Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shop
...of Deutsche Post's sales services for Postbank) that allocates the direct and common costs of the
shop
network between the commercial and universal services using an activity-based costing...
...2002 bis 2004”, w której koszty bezpośrednie oraz koszty wspólne związane z utrzymaniem sieci
oddziałów
zostały przypisane do usług komercyjnych oraz do usług powszechnych na podstawie wysokości
Deutsche Post submitted a study by CTcon (2005), ‘Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004’ (Profitability of Deutsche Post's sales services for Postbank) that allocates the direct and common costs of the
shop
network between the commercial and universal services using an activity-based costing approach.
Deutsche Post przedstawiła ekspertyzę CTcon z 2005 r. zatytułowaną „Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004”, w której koszty bezpośrednie oraz koszty wspólne związane z utrzymaniem sieci
oddziałów
zostały przypisane do usług komercyjnych oraz do usług powszechnych na podstawie wysokości kosztów związanych ze świadczeniem danego rodzaju usług.
The same goes for the sales services that are performed through the nationwide
shop
network and have also increasingly been outsourced.
Powyższe dotyczy również usług sprzedaży, które są świadczone przez sieć
oddziałów
pocztowych zlokalizowanych na terenie całego kraju. Realizację tych usług powierza się również w coraz większym...
The same goes for the sales services that are performed through the nationwide
shop
network and have also increasingly been outsourced.
Powyższe dotyczy również usług sprzedaży, które są świadczone przez sieć
oddziałów
pocztowych zlokalizowanych na terenie całego kraju. Realizację tych usług powierza się również w coraz większym stopniu podmiotom zewnętrznym.
Furthermore, considering e.g. the infrastructure burden on the post
shop
network, it is a purely hypothetical and unprovable benchmark that Deutsche Post would not have run any own post office since...
Ponadto np. w przypadku zobowiązania dotyczącego kosztów utrzymania infrastruktury
oddziałów
, można mówić o czysto hipotetycznym punkcie odniesienia, ponieważ nie istnieje możliwość udowodnienia, że...
Furthermore, considering e.g. the infrastructure burden on the post
shop
network, it is a purely hypothetical and unprovable benchmark that Deutsche Post would not have run any own post office since 1990 without the universal obligation.
Ponadto np. w przypadku zobowiązania dotyczącego kosztów utrzymania infrastruktury
oddziałów
, można mówić o czysto hipotetycznym punkcie odniesienia, ponieważ nie istnieje możliwość udowodnienia, że w przypadku braku obowiązku w zakresie usług powszechnych Deutsche Post nie utrzymywałaby od 1990 r. własnych oddziałów pocztowych.
The infrastructure burden #3 on the post
shop
network is calculated differently compared with the calculation in the 2002 regulatory accounts.
Wartość zobowiązania # 3, dotyczącego kosztów utrzymania infrastruktury
oddziałów
, jest obliczana w inny sposób niż w przypadku REK 2002.
The infrastructure burden #3 on the post
shop
network is calculated differently compared with the calculation in the 2002 regulatory accounts.
Wartość zobowiązania # 3, dotyczącego kosztów utrzymania infrastruktury
oddziałów
, jest obliczana w inny sposób niż w przypadku REK 2002.
...over-regulation (for example permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers,
shop
opening hours, regulated prices, etc. may hinder the development of an effective competitive en
...(na przykład zezwolenia, licencje, minimalne wymogi kapitałowe, bariery prawne, godziny otwarcia
sklepów
, ceny regulowane itp. mogą stanowić przeszkody w rozwoju efektywnego otoczenia konkurencyjne
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, the existence of monopolies, over-regulation (for example permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers,
shop
opening hours, regulated prices, etc. may hinder the development of an effective competitive environment), or because of trade protection.
Mają one szczególne znaczenie na rynkach, które wcześniej były chronione przed konkurencją ze względu na istnienie postaw przeciwnych konkurencji, monopoli, nadmierną regulację prawną (na przykład zezwolenia, licencje, minimalne wymogi kapitałowe, bariery prawne, godziny otwarcia
sklepów
, ceny regulowane itp. mogą stanowić przeszkody w rozwoju efektywnego otoczenia konkurencyjnego) lub ze względu na protekcjonizm handlowy.
...over-regulation (for example permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers,
shop
opening hours, regulated prices, etc. may hinder the development of an effective competitive en
...prawną (np. zezwolenia, licencje, minimalne wymogi kapitałowe, bariery prawne, godziny otwarcia
sklepów
, ceny regulowane itp. mogą stanowić przeszkody w rozwoju efektywnego otoczenia konkurencyjne
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, the existence of monopolies, over-regulation (for example permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers,
shop
opening hours, regulated prices, etc. may hinder the development of an effective competitive environment), or because of trade protection.
Mają one szczególne znaczenie na rynkach, które wcześniej były chronione przed konkurencją ze względu na istnienie zachowań antykonkurencyjnych, monopoli, nadmierną regulację prawną (np. zezwolenia, licencje, minimalne wymogi kapitałowe, bariery prawne, godziny otwarcia
sklepów
, ceny regulowane itp. mogą stanowić przeszkody w rozwoju efektywnego otoczenia konkurencyjnego) lub ze względu na protekcjonizm handlowy.
...Germany informed the Commission that it could not make a definite commitment to close the online
shops
, in the light of the legal stance taken in the end by MobilCom.
...w kwietniu 2004 r. Niemcy poinformowały Komisję, że nie można ostatecznie obiecać zamknięcia
sklepów
internetowych Online-Shops
w świetle prawnego punktu
widzenia MobilCom.
However, in April 2004 Germany informed the Commission that it could not make a definite commitment to close the online
shops
, in the light of the legal stance taken in the end by MobilCom.
Jednakże w kwietniu 2004 r. Niemcy poinformowały Komisję, że nie można ostatecznie obiecać zamknięcia
sklepów
internetowych Online-Shops
w świetle prawnego punktu
widzenia MobilCom.
The person responsible for
shopping
in the household
osoby odpowiedzialne za
zakupy
w gospodarstwach domowych,
The person responsible for
shopping
in the household
osoby odpowiedzialne za
zakupy
w gospodarstwach domowych,
The person responsible for
shopping
in the household.
Osoby odpowiedzialne za
zakupy
w gospodarstwach domowych
The person responsible for
shopping
in the household.
Osoby odpowiedzialne za
zakupy
w gospodarstwach domowych
Finally, DSB owns 100 % of Kort & Godt, a chain of
shops
in the stations.
DSB posiada także 100 % udziałów w sieci
sklepów
dworcowych Kort & Godt.
Finally, DSB owns 100 % of Kort & Godt, a chain of
shops
in the stations.
DSB posiada także 100 % udziałów w sieci
sklepów
dworcowych Kort & Godt.
In the same line, some parties claimed that customers do their
shopping
in their close neighbourhood but that Union producers are unable and unwilling to serve low cost products at local supply...
Podobnie niektóre strony twierdzą, że klienci robią
zakupy
w swoim bliskim sąsiedztwie, natomiast producenci unijni nie są w stanie ani nie mają zamiaru oferować niskokosztowych produktów w lokalnych...
In the same line, some parties claimed that customers do their
shopping
in their close neighbourhood but that Union producers are unable and unwilling to serve low cost products at local supply facilities.
Podobnie niektóre strony twierdzą, że klienci robią
zakupy
w swoim bliskim sąsiedztwie, natomiast producenci unijni nie są w stanie ani nie mają zamiaru oferować niskokosztowych produktów w lokalnych punktach zaopatrzenia.
barriers to internet commerce: prefer to
shop
in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
bariery w handlu internetowym: preferencje związane z osobistym
zakupem
, upodobanie do oglądania produktów, lojalność wobec sklepów, siła przyzwyczajenia,
barriers to internet commerce: prefer to
shop
in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
bariery w handlu internetowym: preferencje związane z osobistym
zakupem
, upodobanie do oglądania produktów, lojalność wobec sklepów, siła przyzwyczajenia,
barriers to Internet commerce: prefer to
shop
in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit
Bariery w handlu elektronicznym: preferencje związane z osobistym
zakupem
, upodobanie do oglądania produktów, lojalność wobec sklepów, siła przyzwyczajenia
barriers to Internet commerce: prefer to
shop
in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit
Bariery w handlu elektronicznym: preferencje związane z osobistym
zakupem
, upodobanie do oglądania produktów, lojalność wobec sklepów, siła przyzwyczajenia
This company commenced its operations in 1996 when it took over the operation of the Duty Free
Shops
in Larnaca and Paphos airports.
To przedsiębiorstwo rozpoczęło działalność w 1996 r., kiedy przejęło obsługę
sklepów wolnocłowych
na lotniskach w Larnace i w Pafos.
This company commenced its operations in 1996 when it took over the operation of the Duty Free
Shops
in Larnaca and Paphos airports.
To przedsiębiorstwo rozpoczęło działalność w 1996 r., kiedy przejęło obsługę
sklepów wolnocłowych
na lotniskach w Larnace i w Pafos.
Herlitz AG was founded as a stationery
shop
in Berlin in 1904, expanded to become a group and has been quoted on the stock exchange since 1977.
Spółka Herlitz AG, założona w 1904 r. jako
sklep
papierniczy, rozwinęła się w grupę, która od 1977 r. jest notowana na giełdzie.
Herlitz AG was founded as a stationery
shop
in Berlin in 1904, expanded to become a group and has been quoted on the stock exchange since 1977.
Spółka Herlitz AG, założona w 1904 r. jako
sklep
papierniczy, rozwinęła się w grupę, która od 1977 r. jest notowana na giełdzie.
Office and
shop
furniture
Meble biurowe i
sklepowe
Office and
shop
furniture
Meble biurowe i
sklepowe
Manufacture of office and
shop
furniture
Produkcja mebli biurowych i
sklepowych
Manufacture of office and
shop
furniture
Produkcja mebli biurowych i
sklepowych
Manufacture of office and
shop
furniture
Produkcja mebli biurowych i
sklepowych
Manufacture of office and
shop
furniture
Produkcja mebli biurowych i
sklepowych
Sub-contracted operations as part of manufacturing of office and
shop
furniture
Usługi podwykonawców związane z produkcją mebli biurowych i
sklepowych
Sub-contracted operations as part of manufacturing of office and
shop
furniture
Usługi podwykonawców związane z produkcją mebli biurowych i
sklepowych
