Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shop
...or packing of goods (excl. general-purpose storage vessels for laboratories, containers for
shops
and household articles)

...naczyń ogólnego stosowania przeznaczonych dla laboratoriów, pojemników w rodzaju używanych w
sklepach
i artykułów gospodarstwa domowego)
Ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods (excl. general-purpose storage vessels for laboratories, containers for
shops
and household articles)

Koryta, wanny i podobne zbiorniki, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ceramiczne; garnki, słoje i podobne wyroby, w rodzaju stosowanych do transportu lub pakowania towarów, ceramiczne (z wyłączeniem naczyń ogólnego stosowania przeznaczonych dla laboratoriów, pojemników w rodzaju używanych w
sklepach
i artykułów gospodarstwa domowego)

...procedure, the Slovak authorities confirmed that the sale of the administrative building,
shop
and recreational facility had not taken place.

...formalnego postępowania wyjaśniającego potwierdziły, że sprzedaż budynku administracyjnego,
sklepu
i budynku rekreacyjnego nie doszła do skutku.
In their comments on the decision to open the formal investigation procedure, the Slovak authorities confirmed that the sale of the administrative building,
shop
and recreational facility had not taken place.

Władze słowackie w uwagach do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego potwierdziły, że sprzedaż budynku administracyjnego,
sklepu
i budynku rekreacyjnego nie doszła do skutku.

...neighbourhood factors like the view, surrounding green areas, transport facilities and access,
shops
and schools or the reputation and security of a district tend to have an influence on the actu

...sąsiedztwa, takie jak widok, otaczające tereny zieleni, połączenia komunikacyjne i dojazd,
sklepy
, szkoły oraz opinia na temat dzielnicy i bezpieczeństwo, mają także wpływ na poziom rzeczywis
In addition, neighbourhood factors like the view, surrounding green areas, transport facilities and access,
shops
and schools or the reputation and security of a district tend to have an influence on the actual rental.

Ponadto czynniki dotyczące bezpośredniego sąsiedztwa, takie jak widok, otaczające tereny zieleni, połączenia komunikacyjne i dojazd,
sklepy
, szkoły oraz opinia na temat dzielnicy i bezpieczeństwo, mają także wpływ na poziom rzeczywistych czynszów.

It is commercially available on the Internet, from ‘head
shops
’ and from street-level dealers.

Można go
kupić
w Internecie, w
sklepach
z „
dopalaczami
” oraz u ulicznych dilerów.
It is commercially available on the Internet, from ‘head
shops
’ and from street-level dealers.

Można go
kupić
w Internecie, w
sklepach
z „
dopalaczami
” oraz u ulicznych dilerów.

...a barrier within the internal market which undermines consumers’ and traders’ confidence in
shopping
and selling across borders.

...co negatywnie wpływa na zaufanie konsumentów i przedsiębiorców do dokonywania sprzedaży i
zakupów
transgranicznych.
Furthermore, the uneven availability, quality and awareness of simple, efficient, fast and low-cost means of resolving disputes arising from the sale of goods or provision of services across the Union constitutes a barrier within the internal market which undermines consumers’ and traders’ confidence in
shopping
and selling across borders.

Ponadto zróżnicowana dostępność, jakość i świadomość prostych, skutecznych, szybkich i tanich sposobów rozstrzygania sporów powstałych w związku ze sprzedażą towarów lub świadczeniem usług w Unii stanowi przeszkodę na rynku wewnętrznym, co negatywnie wpływa na zaufanie konsumentów i przedsiębiorców do dokonywania sprzedaży i
zakupów
transgranicznych.

...Italian companies wishing to establish a subsidiary abroad, in the form of representative offices,
shops
and warehouses.

...rzekomo wspierać firmy włoskie pragnące ustanowić filię zagranicą, np. biura przedstawicielskie,
sklepy
czy magazyny.
In particular, Law No 394/81 allegedly supports Italian companies wishing to establish a subsidiary abroad, in the form of representative offices,
shops
and warehouses.

W szczególności ustawa 394/81 ma rzekomo wspierać firmy włoskie pragnące ustanowić filię zagranicą, np. biura przedstawicielskie,
sklepy
czy magazyny.

The measures included a pro rata ‘sale’ of customers to competitors, a closure of online
shops
and other direct channels for a limited period, and withdrawal from the UMTS business as a service...

Środki obejmują proporcjonalną „sprzedaż” klientów konkurentom, ograniczone terminem zamknięcie
sklepów
internetowych Online
Shops
i innych kanałów bezpośrednich oraz wycofanie się z branży UMTS jako...
The measures included a pro rata ‘sale’ of customers to competitors, a closure of online
shops
and other direct channels for a limited period, and withdrawal from the UMTS business as a service provider (enhanced service providing) for a limited period.

Środki obejmują proporcjonalną „sprzedaż” klientów konkurentom, ograniczone terminem zamknięcie
sklepów
internetowych Online
Shops
i innych kanałów bezpośrednich oraz wycofanie się z branży UMTS jako dostawca usług („Enhanced Service Providing”) na czas określony.

...particularly favourable post-paid and pre‐paid products which customers can acquire from MobilCom
shops
and other remaining distribution channels.

...i zwracać uwagę na korzystne produkty — karty Post-Paid i Pre-Paid — które klienci mogliby nabyć w
sklepach
MobilCom Shops i poprzez inne pozostałe drogi dystrybucji.
Furthermore, even during the closure period, MobilCom can advertise its mobile telephony products intensively in its online shops, highlighting particularly favourable post-paid and pre‐paid products which customers can acquire from MobilCom
shops
and other remaining distribution channels.

Następnie podczas fazy zamykania MobilCom mogłaby też intensywnie reklamować swoje produkty telefonii komórkowej w swoich sklepach internetowych Online-Shops i zwracać uwagę na korzystne produkty — karty Post-Paid i Pre-Paid — które klienci mogliby nabyć w
sklepach
MobilCom Shops i poprzez inne pozostałe drogi dystrybucji.

...sampling of the products should be carried out at retail level (e.g. supermarkets, smaller retail
shops
and local butchers) and could also be extended to other establishments (e.g. cold stores).

...produktów powinno odbywać się na poziomie sprzedaży detalicznej (np. w supermarketach, mniejszych
sklepach
detalicznych i lokalnych
sklepach
mięsnych) i może również zostać rozszerzone na inne...
The sampling of the products should be carried out at retail level (e.g. supermarkets, smaller retail
shops
and local butchers) and could also be extended to other establishments (e.g. cold stores).

Pobieranie próbek produktów powinno odbywać się na poziomie sprzedaży detalicznej (np. w supermarketach, mniejszych
sklepach
detalicznych i lokalnych
sklepach
mięsnych) i może również zostać rozszerzone na inne zakłady (np. chłodnie).

...for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and
shop
discards, etc.)

...(np.: odpady z rolnictwa, gospodarstw domowych, odpady biurowe, z placówek handlowych,
sklepów
itp.)
Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and
shop
discards, etc.)

Produkty, dla których posiadacz nie znajduje już dalszego zastosowania (np.: odpady z rolnictwa, gospodarstw domowych, odpady biurowe, z placówek handlowych,
sklepów
itp.)

...relating thereto, in order to facilitate the visa application procedure, to prevent ‘visa
shopping
’, to facilitate the fight against fraud and to facilitate checks at external border crossin

...z nimi decyzjach w celu uproszczenia procedury składania wniosków wizowych, zapobieżenia „
handlowi
wizami”, ułatwienia walki z nadużyciami oraz w celu usprawnienia odpraw w przejściach grani
The VIS should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central visa authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions relating thereto, in order to facilitate the visa application procedure, to prevent ‘visa
shopping
’, to facilitate the fight against fraud and to facilitate checks at external border crossing points and within the territory of the Member States.

VIS powinien służyć lepszej realizacji wspólnej polityki wizowej, poprawie współpracy konsularnej i procesu konsultacji pomiędzy centralnymi organami wizowymi poprzez ułatwienie wymiany pomiędzy państwami członkowskimi danych o wnioskach i o związanych z nimi decyzjach w celu uproszczenia procedury składania wniosków wizowych, zapobieżenia „
handlowi
wizami”, ułatwienia walki z nadużyciami oraz w celu usprawnienia odpraw w przejściach granicznych na granicach zewnętrznych i na terytorium państw członkowskich.

...Steinberg and the relocation of the administration of Hessische Staatsweingüter and the wine
shop
to Kloster Eberbach was the only strategic option for steering the Hessische Staatsweingüter to

Komisja uznaje, że jedyna opcja strategiczna, która umożliwia przedsiębiorstwu Hessische Staatsweingüter uzyskanie długoterminowej rentowności, polega na budowie nowych pomieszczeń produkcyjnych na...
The Commission acknowledges that the construction of the new wine cellar in the area of the depot of the vineyard Steinberg and the relocation of the administration of Hessische Staatsweingüter and the wine
shop
to Kloster Eberbach was the only strategic option for steering the Hessische Staatsweingüter towards long-term viability (see recital 26).

Komisja uznaje, że jedyna opcja strategiczna, która umożliwia przedsiębiorstwu Hessische Staatsweingüter uzyskanie długoterminowej rentowności, polega na budowie nowych pomieszczeń produkcyjnych na terenie zakładu produkcyjnego w majątku Steinberg oraz przeniesieniu administracji i winoteki przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter do klasztoru Eberbach (zob. motyw 26).

...the area of the depot of the vineyard Steinberg and the relocation of the management and the wine
shop
to Kloster Eberbach.

Jedyna opcja strategiczna, która według planu operacyjnego pozwoliłaby na uzyskanie długoterminowej rentowności, polegała na budowie nowych pomieszczeń produkcyjnych na terenie zakładu produkcyjnego...
The only strategic option leading to long-term viability of the Hessische Staatsweingüter was the construction of a new wine cellar in the area of the depot of the vineyard Steinberg and the relocation of the management and the wine
shop
to Kloster Eberbach.

Jedyna opcja strategiczna, która według planu operacyjnego pozwoliłaby na uzyskanie długoterminowej rentowności, polegała na budowie nowych pomieszczeń produkcyjnych na terenie zakładu produkcyjnego w majątku Steinberg oraz przeniesieniu administracji i winoteki przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter do klasztoru Eberbach.

The investigation has also shown that the retail of shoes has diversified from the traditional shoe
shop
to a number of new outlets including department stores, general apparel shops as well as...

Dochodzenie wykazało również, że sprzedaż detaliczna obuwia dotychczas prowadzona w tradycyjnych
sklepach
obuwniczych poszerzyła się o szereg nowych punktów sprzedaży, m.in. domy towarowe, sklepy...
The investigation has also shown that the retail of shoes has diversified from the traditional shoe
shop
to a number of new outlets including department stores, general apparel shops as well as super/hyper markets, which account for a very significant amount of sale, possibly exceeding 40 %.

Dochodzenie wykazało również, że sprzedaż detaliczna obuwia dotychczas prowadzona w tradycyjnych
sklepach
obuwniczych poszerzyła się o szereg nowych punktów sprzedaży, m.in. domy towarowe, sklepy odzieżowe oraz supermarkety i hipermarkety, gdzie odsetek sprzedaży jest stosunkowo wysoki – nawet ponad 40 %.

...customs duty relief for goods covered by the Customs Union and which are sold in duty-free
shops
to travellers entering in Turkey.

Likwidacja zwolnień z należności celnych towarów objętych unią celną, sprzedawanych w
sklepach
wolnocłowych podróżnym wjeżdżającym na teren Turcji.
eliminate customs duty relief for goods covered by the Customs Union and which are sold in duty-free
shops
to travellers entering in Turkey.

Likwidacja zwolnień z należności celnych towarów objętych unią celną, sprzedawanych w
sklepach
wolnocłowych podróżnym wjeżdżającym na teren Turcji.

...the respective sites where they are situated, i.e. in casinos, bingo clubs, arcades, pubs, betting
shops
etc.’ [40].

Jednak choć decyzja ta nie dotyczyła stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa ani kwestii selektywności, należy zauważyć, że chociaż w decyzji tej stwierdza się, że „automaty do gry (automaty...
However, apart from the fact that this decision did not concern the application of State aid rules nor the issue of selectivity, it must be noted that although the decision states that ‘gaming machines (jackpot machines, token machines and all-cash or amusement with prize (AWP) machines) constitute a separate product market, it also states that they can be regarded as integrated in the gambling package at the respective sites where they are situated, i.e. in casinos, bingo clubs, arcades, pubs, betting
shops
etc.’ [40].

Jednak choć decyzja ta nie dotyczyła stosowania przepisów dotyczących pomocy państwa ani kwestii selektywności, należy zauważyć, że chociaż w decyzji tej stwierdza się, że „automaty do gry (automaty do gry w jackpota, automaty na żetony oraz automaty z wygranymi pieniężnymi lub automaty z nagrodami) stanowią niezależny rynek produktowy, stwierdza się również, że można je uznawać za zintegrowane w pakiecie gier hazardowych w odpowiednich miejscach, w których są zlokalizowane, tj. w kasynach, klubach bingo, salonach, pubach, agencjach przyjmujących zakłady itp.” [40].

...include cooking for others; taking care of people in hospitals/at home; taking people for a walk;
shopping
, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in...

...działania na rzecz innych osób: gotowanie, opiekę w szpitalu lub w domu, wspólne spacery,
robienie zakupów
itp. Nie obejmują one czynności wykonywanych przez respondenta w swoim własnym gosp
Informal voluntary activities include cooking for others; taking care of people in hospitals/at home; taking people for a walk;
shopping
, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within voluntary organisations.

Obejmują one następujące działania na rzecz innych osób: gotowanie, opiekę w szpitalu lub w domu, wspólne spacery,
robienie zakupów
itp. Nie obejmują one czynności wykonywanych przez respondenta w swoim własnym gospodarstwie domowym, w swoim miejscu pracy lub w ramach organizacji wolontariackich.

type of outlet categories covered: e.g. supermarkets, small
shops
etc.;

rodzaje punktów sprzedaży objętych próbą: np. supermarkety, małe
sklepy
itp.;
type of outlet categories covered: e.g. supermarkets, small
shops
etc.;

rodzaje punktów sprzedaży objętych próbą: np. supermarkety, małe
sklepy
itp.;

type of outlet categories covered: e.g. supermarkets, small
shops
etc.;

rodzaje punktów sprzedaży objętych próbą: np. supermarkety, małe
sklepy
itp.;
type of outlet categories covered: e.g. supermarkets, small
shops
etc.;

rodzaje punktów sprzedaży objętych próbą: np. supermarkety, małe
sklepy
itp.;

...branded by ARW producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies, car repair
shops
, etc.

...sprzedawane hurtownikom, detalistom, przedsiębiorstwom zajmującym się tuningiem samochodów,
warsztatom
samochodowym itd.
In the AM sector, ARWs are designed, developed and branded by ARW producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies, car repair
shops
, etc.

W sektorze rynku wtórnego aluminiowe koła jezdne są projektowane, wytwarzane i opatrywane znakiem towarowym przez producentów tych kół, a następnie sprzedawane hurtownikom, detalistom, przedsiębiorstwom zajmującym się tuningiem samochodów,
warsztatom
samochodowym itd.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich