Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shop
...and the Erfurt site, to reduce customer acquisition costs (among other things, by closing MobilCom
shops
) and to streamline customer portfolios.
...klienta, rozproszonych dotychczas w wielu miejscowościach, w głównej siedzibie w Büdelsdorf i w
oddziale
Erfurt, a także obniżenie kosztów pozyskiwania klientów (między innymi poprzez zamknięcie s
The key components of the reorganisation strategy for the loss‐making mobile telephony/service provider business were to cut 850 full‐time jobs, to concentrate sales and customer‐services activities, which had previously been scattered over several sites, at the Büdelsdorf group headquarters and the Erfurt site, to reduce customer acquisition costs (among other things, by closing MobilCom
shops
) and to streamline customer portfolios.
Strategia reorganizacji przynoszącego straty sektora telefonii komórkowej — dostawy usług przewidywała głównie redukcję 850 pełnych etatów, skoncentrowanie usług związanych z dystrybucją i obsługą klienta, rozproszonych dotychczas w wielu miejscowościach, w głównej siedzibie w Büdelsdorf i w
oddziale
Erfurt, a także obniżenie kosztów pozyskiwania klientów (między innymi poprzez zamknięcie sklepów
internetowych MobilCom-Shops) oraz selekcję klientów.
Other melting
shops
and continuing casting
Inne
wytapialnie
i odlewanie ciągłe
Other melting
shops
and continuing casting
Inne
wytapialnie
i odlewanie ciągłe
Melting shops include steelworks melting
shops
and continuous casting.
Wytapialnie obejmują wytapialnie hut stali oraz odlewnie ciągłe.
Melting shops include steelworks melting
shops
and continuous casting.
Wytapialnie obejmują wytapialnie hut stali oraz odlewnie ciągłe.
Electric melting
shops
and continuing casting
Elektryczne
wytapialnie
i odlewanie ciągłe
Electric melting
shops
and continuing casting
Elektryczne
wytapialnie
i odlewanie ciągłe
...also suspends direct sales of its mobile telephony contracts via the websites of the MobilCom
shops
and that MobilCom AG and the other companies in the group do not take any other measures to ci
Niemcy zapewniają, że na okres zamknięcia sklepów internetowych Online Shops zostanie również wstrzymana bezpośrednia sprzedaż umów MobilCom na usługi telefonii komórkowej poprzez stronę internetową...
Germany shall ensure that, as long as the online shops are closed, MobilCom also suspends direct sales of its mobile telephony contracts via the websites of the MobilCom
shops
and that MobilCom AG and the other companies in the group do not take any other measures to circumvent this condition.
Niemcy zapewniają, że na okres zamknięcia sklepów internetowych Online Shops zostanie również wstrzymana bezpośrednia sprzedaż umów MobilCom na usługi telefonii komórkowej poprzez stronę internetową MobilCom Shops oraz że spółka MobilCom AG i spółki należące do koncernu nie podejmą żadnych środków umożliwiających obejście powyższego warunku.
...also suspends direct sales of its mobile telephony contracts via the websites of the MobilCom
shops
and that MobilCom AG and the other companies in the group do not take any other measures to ci
...bezpośrednia sprzedaż umów MobilCom na usługi telefonii komórkowej poprzez strony internetowe
sklepów
MobilCom Shops i że spółka MobilCom AG i jej spółki należące do koncernu nie podejmą żadnych
Germany must also ensure that, as long as the online shops are closed, MobilCom also suspends direct sales of its mobile telephony contracts via the websites of the MobilCom
shops
and that MobilCom AG and the other companies in the group do not take any other measures to circumvent this condition.
Niemcy muszą następnie zapewnić, że na okres zamknięcia sklepów internetowych Online Shops zostanie również wstrzymana bezpośrednia sprzedaż umów MobilCom na usługi telefonii komórkowej poprzez strony internetowe
sklepów
MobilCom Shops i że spółka MobilCom AG i jej spółki należące do koncernu nie podejmą żadnych kroków w celu obejścia tego warunku.
It is however acknowledged that STAF are sometimes distributed in non-sports specialised retail
shops
, and that there may be a certain degree of competition between STAF and non-STAF type of footwear.
Uznano jednak, że czasami STAF może być również dystrybuowane poprzez
sklepy
inne niż wyspecjalizowane sklepy
z artykułami sportowymi oraz że w pewnym stopniu może zachodzić konkurencyjność pomiędzy...
It is however acknowledged that STAF are sometimes distributed in non-sports specialised retail
shops
, and that there may be a certain degree of competition between STAF and non-STAF type of footwear.
Uznano jednak, że czasami STAF może być również dystrybuowane poprzez
sklepy
inne niż wyspecjalizowane sklepy
z artykułami sportowymi oraz że w pewnym stopniu może zachodzić konkurencyjność pomiędzy STAF a innym niż STAF rodzajem obuwia.
...BU Netherlands offered retail and commercial banking services via a branch network of 510 bank
shops
and 78 advisory branches and also through alternative channels such as the Internet, ATMs [16]
...i komercyjne usługi bankowe za pośrednictwem sieci oddziałów obejmujących 510 placówek typu bank
shop
i 78 oddziałów doradztwa oraz za pośrednictwem kanałów alternatywnych takich jak Internet, bank
The first business unit, BU Netherlands offered retail and commercial banking services via a branch network of 510 bank
shops
and 78 advisory branches and also through alternative channels such as the Internet, ATMs [16] and call centres.
Pierwsza część jednostki gospodarczej, BU Netherlands, oferowała detaliczne i komercyjne usługi bankowe za pośrednictwem sieci oddziałów obejmujących 510 placówek typu bank
shop
i 78 oddziałów doradztwa oraz za pośrednictwem kanałów alternatywnych takich jak Internet, bankomaty [16] i centra telefoniczne.
...for exhibition to the public for seven or more days a year, with the exception of circuses, pet
shops
and establishments which Member States exempt from the requirements of this Decision on the gr
...są w celach pokazywania ich publiczności przez 7 lub więcej dni w roku, z wyjątkiem cyrków,
sklepów
ze zwierzętami oraz instytucji wyłączonych przez Państwa Członkowskie z obowiązku spełniania
all permanent establishments where animals of wild species are kept for exhibition to the public for seven or more days a year, with the exception of circuses, pet
shops
and establishments which Member States exempt from the requirements of this Decision on the grounds that they do not exhibit a significant number of animals or species to the public and that the exemption will not jeopardise the objectives of this Decision; and
wszelkie stałe instytucje, gdzie zwierzęta dzikich gatunków przetrzymywane są w celach pokazywania ich publiczności przez 7 lub więcej dni w roku, z wyjątkiem cyrków,
sklepów
ze zwierzętami oraz instytucji wyłączonych przez Państwa Członkowskie z obowiązku spełniania wymogów niniejszej decyzji w związku z faktem, że nie pokazują one publiczności znacznej liczby zwierząt lub gatunków, i że wyłączenie takie nie będzie zagrażać celom niniejszej decyzji. oraz
When the works includes (or will include) a steel melting
shop
and a mixer, the expenditure relating to the mixer should be included with the corresponding melting shop.
Gdy
zakład
zawiera (lub będzie zawierał) wytapialnię
stali lub mieszarkę, wydatki związane z mieszarką powinny być ujęte wraz ze związaną z nią wytapialnią.
When the works includes (or will include) a steel melting
shop
and a mixer, the expenditure relating to the mixer should be included with the corresponding melting shop.
Gdy
zakład
zawiera (lub będzie zawierał) wytapialnię
stali lub mieszarkę, wydatki związane z mieszarką powinny być ujęte wraz ze związaną z nią wytapialnią.
Until 2006 it produced steel tubes in a welded tube rolling
shop
and a high alloy steel tube rolling shop.
Spółka do 2006 r. prowadziła produkcję wyrobów stalowych w
zakładzie
produkcji rur zgrzewanych oraz w zakładzie
produkcji rur ze stali wysokostopowych.
Until 2006 it produced steel tubes in a welded tube rolling
shop
and a high alloy steel tube rolling shop.
Spółka do 2006 r. prowadziła produkcję wyrobów stalowych w
zakładzie
produkcji rur zgrzewanych oraz w zakładzie
produkcji rur ze stali wysokostopowych.
The beneficiary also planned to sell an administrative building, a
shop
and a recreational facility and mentioned the possibility of selling or letting out the vinegar production facility.
Beneficjent planował także sprzedaż budynku administracyjnego,
sklepu
i budynku rekreacyjnego oraz wskazał możliwość sprzedania lub wynajęcia instalacji do produkcji octu.
The beneficiary also planned to sell an administrative building, a
shop
and a recreational facility and mentioned the possibility of selling or letting out the vinegar production facility.
Beneficjent planował także sprzedaż budynku administracyjnego,
sklepu
i budynku rekreacyjnego oraz wskazał możliwość sprzedania lub wynajęcia instalacji do produkcji octu.
...that as of 10 October 2005 the real estate intended for sale (an administrative building, a
shop
and a recreational facility) had not been sold, i.e. that this planned measure had not been imp
...na dzień 10 października 2005 r. nieruchomości przeznaczone do sprzedaży (budynek administracji,
sklep
i budynek rekreacyjny) nie zostały sprzedane, tj. że planowane działanie nie zostało wdrożone
The Slovak authorities confirmed that as of 10 October 2005 the real estate intended for sale (an administrative building, a
shop
and a recreational facility) had not been sold, i.e. that this planned measure had not been implemented as announced.
Władze słowackie potwierdziły, że na dzień 10 października 2005 r. nieruchomości przeznaczone do sprzedaży (budynek administracji,
sklep
i budynek rekreacyjny) nie zostały sprzedane, tj. że planowane działanie nie zostało wdrożone w sposób określony przez beneficjenta
The most important investments [21] are in plate cutting, flat panel production, a new pipe
shop
and a new volume section hall.
Do najważniejszych inwestycji [21] zaliczyć należy inwestycje w cięcie blach,
fabrykację
paneli płaskich, nowy warsztat fabrykacji
rur oraz nową halę obróbki sekcji.
The most important investments [21] are in plate cutting, flat panel production, a new pipe
shop
and a new volume section hall.
Do najważniejszych inwestycji [21] zaliczyć należy inwestycje w cięcie blach,
fabrykację
paneli płaskich, nowy warsztat fabrykacji
rur oraz nową halę obróbki sekcji.
Copper agents are sold at specialised
shops
and should be used very carefully according to the manufacturer’s instructions.
Związki miedzi dostępne są w wyspecjalizowanych
sklepach
. W ich stosowaniu należy zachować szczególną ostrożność i postępować zgodnie ze wskazówkami producenta.
Copper agents are sold at specialised
shops
and should be used very carefully according to the manufacturer’s instructions.
Związki miedzi dostępne są w wyspecjalizowanych
sklepach
. W ich stosowaniu należy zachować szczególną ostrożność i postępować zgodnie ze wskazówkami producenta.
...in 1996 when the Duke of Gloucester attracted some publicity during a visit to a producers
shop
and was captured in a newspaper article sampling Melton Mowbray pork pies.
W 1996 r. wyrazem odrodzonej popularności tego produktu stała się wizyta księcia Gloucester w
sklepie
firmowym, która wzbudziła powszechne zainteresowanie. Książęcą degustację „Melton Mowbray Pork...
The product’s renewed popularity was demonstrated in 1996 when the Duke of Gloucester attracted some publicity during a visit to a producers
shop
and was captured in a newspaper article sampling Melton Mowbray pork pies.
W 1996 r. wyrazem odrodzonej popularności tego produktu stała się wizyta księcia Gloucester w
sklepie
firmowym, która wzbudziła powszechne zainteresowanie. Książęcą degustację „Melton Mowbray Pork Pie” uwieczniono w artykule prasowym.
...to differences in organic labelling control, which increase the risk of fraud or organic labelling
shopping
and therefore have a negative impact on consumer confidence in the organic label;
zauważa, że w przeciwnym wypadku mogą wystąpić różnice w kontroli oznakowania ekologicznego, co przyczyni się do zwiększenia ryzyka wystąpienia nadużyć lub handlu oznakowaniem ekologicznym, a zatem...
notes that failures lead to differences in organic labelling control, which increase the risk of fraud or organic labelling
shopping
and therefore have a negative impact on consumer confidence in the organic label;
zauważa, że w przeciwnym wypadku mogą wystąpić różnice w kontroli oznakowania ekologicznego, co przyczyni się do zwiększenia ryzyka wystąpienia nadużyć lub handlu oznakowaniem ekologicznym, a zatem będzie miało negatywny wpływ na zaufanie konsumentów do tego oznakowania;
barber
shops
and beauty parlours.
salony fryzjerskie i gabinety kosmetyczne.
barber
shops
and beauty parlours.
salony fryzjerskie i gabinety kosmetyczne.
barber
shops
and beauty parlours.
salony fryzjerskie i salony piękności.
barber
shops
and beauty parlours.
salony fryzjerskie i salony piękności.
...but also supplied on the consumer market (i.e. consumers can readily purchase them in
shops
and operate them on their own without any special training).
...ale są także dostarczane na rynek konsumencki (tzn. konsumenci mogą je z łatwością nabyć w
sklepach
i obsługiwać samodzielnie bez żadnego specjalnego przeszkolenia).
These are products manufactured for professionals that are made available to consumers, who can purchase and operate them without any special knowledge or training, e.g. a power drill, an angle grinder and a table saw designed and manufactured for professionals, but also supplied on the consumer market (i.e. consumers can readily purchase them in
shops
and operate them on their own without any special training).
Są to produkty wytworzone dla profesjonalistów i udostępnione konsumentom, którzy mogą je nabyć i użytkować bez posiadania szczególnej wiedzy lub przeszkolenia, np. wiertarka elektryczna, szlifierka kątowa i piła tarczowa są zaprojektowane i wyprodukowane dla profesjonalistów, ale są także dostarczane na rynek konsumencki (tzn. konsumenci mogą je z łatwością nabyć w
sklepach
i obsługiwać samodzielnie bez żadnego specjalnego przeszkolenia). 
