Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shop
...a barrier to the internal market and are among the reasons why many consumers abstain from
shopping
across borders and why they lack confidence that potential disputes with traders can be res

...i jedną z przyczyn, ze względu na które wielu konsumentów powstrzymuje się od transgranicznych
zakupów
, gdyż nie mają pewności, czy ewentualne spory z przedsiębiorcami mogą zostać rozwiązane w sp
The disparities in ADR coverage, quality and awareness in Member States constitute a barrier to the internal market and are among the reasons why many consumers abstain from
shopping
across borders and why they lack confidence that potential disputes with traders can be resolved in an easy, fast and inexpensive way.

Różnice w dostępności metod ADR, ich jakości i wiedzy o nich w poszczególnych państwach członkowskich stanowią barierę na rynku wewnętrznym i jedną z przyczyn, ze względu na które wielu konsumentów powstrzymuje się od transgranicznych
zakupów
, gdyż nie mają pewności, czy ewentualne spory z przedsiębiorcami mogą zostać rozwiązane w sposób łatwy, szybki i tani.

...apply to online as well as to offline transactions, and is particularly important when consumers
shop
across borders.

...transakcji, i ma on szczególnie ważne znaczenie, gdy konsumenci dokonują transgranicznych
zakupów
towarów lub usług.
That access should apply to online as well as to offline transactions, and is particularly important when consumers
shop
across borders.

Taki dostęp powinien być zapewniony zarówno w przypadku transakcji dokonywanych przy wykorzystaniu sieci Internet, jak i pozostałych transakcji, i ma on szczególnie ważne znaczenie, gdy konsumenci dokonują transgranicznych
zakupów
towarów lub usług.

For the economic operators, such as the 11 retail
shops
, any benefit would be very small and, in any case, below the level defined by the de minimis rules.

Dla podmiotów gospodarczych, takich jak 11
sklepów
, ewentualna korzyść byłaby bardzo nieznaczna i w każdym razie kształtowałaby się poniżej poziomu, określonego w rozporządzeniu w sprawie pomocy de...
For the economic operators, such as the 11 retail
shops
, any benefit would be very small and, in any case, below the level defined by the de minimis rules.

Dla podmiotów gospodarczych, takich jak 11
sklepów
, ewentualna korzyść byłaby bardzo nieznaczna i w każdym razie kształtowałaby się poniżej poziomu, określonego w rozporządzeniu w sprawie pomocy de minimis.

The former does not have a press
shop
, while the latter does.

W
zakładzie
w Petersburgu nie ma wydziału tłoczni, natomiast
zakład
w Krajowej taki wydział posiada.
The former does not have a press
shop
, while the latter does.

W
zakładzie
w Petersburgu nie ma wydziału tłoczni, natomiast
zakład
w Krajowej taki wydział posiada.

...split into four sub-sectors: soft discount, hard discount, hypermarkets and supermarkets/service
shops
/shops at petrol stations.

Sektor ten można podzielić dalej na cztery podsektory:
sklepy
typu soft discount,
sklepy
typu hard discount, hipermarkety i supermarkety/
zakłady
świadczące usługi/sklepy na stacjach benzynowych.
This sector can be further split into four sub-sectors: soft discount, hard discount, hypermarkets and supermarkets/service
shops
/shops at petrol stations.

Sektor ten można podzielić dalej na cztery podsektory:
sklepy
typu soft discount,
sklepy
typu hard discount, hipermarkety i supermarkety/
zakłady
świadczące usługi/sklepy na stacjach benzynowych.

It was also held that while it may be true that the impact on large diversified Do-It-Yourself
shops
might be limited, small specialist shops would be significantly affected.

Stwierdzono również, że co prawda wpływ na duże, zróżnicowane
sklepy
typu „zrób to sam” może okazać się niewielki, jednak w przypadku małych specjalistycznych sklepów będzie on znaczny.
It was also held that while it may be true that the impact on large diversified Do-It-Yourself
shops
might be limited, small specialist shops would be significantly affected.

Stwierdzono również, że co prawda wpływ na duże, zróżnicowane
sklepy
typu „zrób to sam” może okazać się niewielki, jednak w przypadku małych specjalistycznych sklepów będzie on znaczny.

All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting
shop
, core shop and finishing are included.

Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z etapami produkcji:
wytapialnią
, odlewnią, rdzeniownią i z wykończeniem.
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting
shop
, core shop and finishing are included.

Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z etapami produkcji:
wytapialnią
, odlewnią, rdzeniownią i z wykończeniem.

The Dutch authorities also indicated that three
shopping
streets have been successfully developed around the centre, which is still though underdeveloped commercially and forms a barrier of sorts in...

Władze niderlandzkie oświadczyły również, iż choć trzy ulice
sklepowe
wokół centrum rozwinęły się z powodzeniem, to samo centrum pozostaje nadal obszarem ekonomicznie niedorozwiniętym, który stanowi...
The Dutch authorities also indicated that three
shopping
streets have been successfully developed around the centre, which is still though underdeveloped commercially and forms a barrier of sorts in the midst of those three economically successful areas.

Władze niderlandzkie oświadczyły również, iż choć trzy ulice
sklepowe
wokół centrum rozwinęły się z powodzeniem, to samo centrum pozostaje nadal obszarem ekonomicznie niedorozwiniętym, który stanowi pewnego rodzaju barierę pośród tych trzech obszarów
sklepowych
, które osiągnęły sukces gospodarczy.

...storage but also for the hotels and industrial enterprises located within the airport, as well as
shops
, restaurants and car parks.

...magazyny, ale także hotele i przedsiębiorstwa przemysłowe w obrębie portu lotniczego, jak również
sklepy
, restauracje, parkingi.
pursuit of commercial activities not directly linked to the airport's core activities, including the construction, financing, use and renting of land and buildings, not only for offices and storage but also for the hotels and industrial enterprises located within the airport, as well as
shops
, restaurants and car parks.

prowadzenie działalności komercyjnej, niezwiązanej bezpośrednio z podstawową działalnością portu lotniczego, obejmującej między innymi budowę, finansowanie, wykorzystywanie i wynajmowanie gruntu i budynków, nie tylko na biura i magazyny, ale także hotele i przedsiębiorstwa przemysłowe w obrębie portu lotniczego, jak również
sklepy
, restauracje, parkingi.

by expenditure category: transport,
shopping
, restaurants/cafés, other

Ze względu na kategorię wydatków: transport,
zakupy
, restauracje/kawiarnie, inne
by expenditure category: transport,
shopping
, restaurants/cafés, other

Ze względu na kategorię wydatków: transport,
zakupy
, restauracje/kawiarnie, inne

Fresh fish must be intended for retail
shops
, restaurants or sale direct to consumers.

Świeże ryby muszą być przeznaczone dla sprzedawców detalicznych, restauracji lub do sprzedaży bezpośrednio konsumentom.
Fresh fish must be intended for retail
shops
, restaurants or sale direct to consumers.

Świeże ryby muszą być przeznaczone dla sprzedawców detalicznych, restauracji lub do sprzedaży bezpośrednio konsumentom.

...housing and free sector housing – as well as approximately 3000 square metres of commercial (
shopping
) space, a two-level underground parking garage, and the relocation and rebuilding of a scho

...jak i przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku – a także około 3000 m2 powierzchni handlowej (
sklepy
), dwupoziomowego parkingu podziemnego, jak również przeniesienie i przebudowę szkoły.
The Leidschendam Centrum Project concerns an area of approximately 20.7 hectares and consists of demolishing approximately 280 mainly social housing units, renewing public spaces and utilities (sewerage, paving, lightning, etc.) and constructing approximately 600 new housing units – both social housing and free sector housing – as well as approximately 3000 square metres of commercial (
shopping
) space, a two-level underground parking garage, and the relocation and rebuilding of a school.

Projekt centrum Leidschendam dotyczy obszaru o powierzchni około 20,7 ha i obejmuje wyburzenie około 280 lokali (w większości socjalnych), odnowienie obiektów przestrzeni publicznej i obiektów infrastruktury (systemu kanalizacji, chodników, oświetlenia itp.) oraz budowę około 600 nowych lokali mieszkalnych – zarówno lokali socjalnych, jak i przeznaczonych do obrotu na wolnym rynku – a także około 3000 m2 powierzchni handlowej (
sklepy
), dwupoziomowego parkingu podziemnego, jak również przeniesienie i przebudowę szkoły.

Shop
units construction work

Roboty budowlane w zakresie obiektów
handlowych
Shop
units construction work

Roboty budowlane w zakresie obiektów
handlowych

...such as the shutdown of the Karlstein and Hallbergmoos sites, the closure of unprofitable
shops
and the introduction of a new organisational structure, were also fully implemented in the fou

...jak np. zamknięcie oddziałów przedsiębiorstwa w Karlstein i Hallbergmoos, zamknięcie nierentownych
sklepów
oraz wprowadzenie nowej struktury organizacyjnej, zostały zrealizowane w czwartym...
The planned shedding of a total of 1850 full‐time jobs in the UMTS and service provider sectors was already concluded in March 2003. The additional measures relating to the reorganisation of the service provider core business, such as the shutdown of the Karlstein and Hallbergmoos sites, the closure of unprofitable
shops
and the introduction of a new organisational structure, were also fully implemented in the fourth quarter of 2002 and the first quarter of 2003.

Przewidziana redukcja łącznie 1850 pełnych etatów w sektorach UMTS i dostawy usług była zakończona już w marcu 2003 r. Również inne środki mające na celu reorganizację głównego sektora dostawy usług, jak np. zamknięcie oddziałów przedsiębiorstwa w Karlstein i Hallbergmoos, zamknięcie nierentownych
sklepów
oraz wprowadzenie nowej struktury organizacyjnej, zostały zrealizowane w czwartym kwartale 2002 r. i w pierwszym kwartale 2003 r.

...port may, until 1 January 2017, continue to exempt from excise duty excise goods supplied by such
shops
and carried away in the personal luggage of travellers to a third territory or to a third...

...1 stycznia 2017 r. mogą nadal zwalniać z podatku akcyzowego wyroby akcyzowe sprzedawane przez te
sklepy
i przewożone w osobistym bagażu podróżnych udających się na terytorium trzecie lub do państwa
Member States which, at 1 July 2008, have tax-free shops situated elsewhere than within an airport or port may, until 1 January 2017, continue to exempt from excise duty excise goods supplied by such
shops
and carried away in the personal luggage of travellers to a third territory or to a third country.

Państwa członkowskie, w których w dniu 1 lipca 2008 r. istnieją sklepy wolnocłowe usytuowane poza portami lotniczymi lub portami morskimi, do dnia 1 stycznia 2017 r. mogą nadal zwalniać z podatku akcyzowego wyroby akcyzowe sprzedawane przez te
sklepy
i przewożone w osobistym bagażu podróżnych udających się na terytorium trzecie lub do państwa trzeciego.

...which are occupied by public authorities or which are frequently visited by the public, such as
shops
and shopping centres, supermarkets, restaurants, theatres, banks and hotels.

...wielkości zajmowanych przez władze publiczne lub często odwiedzanych przez ludność, takich jak
sklepy
, centra handlowe, supermarkety, restauracje, teatry, banki i hotele.
The dissemination to the public of information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy performance certificates, in particular in buildings of a certain size which are occupied by public authorities or which are frequently visited by the public, such as
shops
and shopping centres, supermarkets, restaurants, theatres, banks and hotels.

Publiczne rozpowszechnienie informacji dotyczącej charakterystyki energetycznej powinno być wzmocnione umieszczeniem świadectw dotyczących charakterystyki energetycznej w widocznym miejscu, zwłaszcza w budynkach określonej wielkości zajmowanych przez władze publiczne lub często odwiedzanych przez ludność, takich jak
sklepy
, centra handlowe, supermarkety, restauracje, teatry, banki i hotele.

...i.e. by private households, industry and a large number of commercial establishments such as
shops
and restaurants, whereas DC-CFL-i are, unless rare exceptions, not used in these applications.

...tj. w gospodarstwach domowych, przemyśle i dużej liczbie przedsiębiorstw handlowych, takich jak
sklepy
i restauracje, podczas gdy świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem stały
Furthermore, AC-CFL-i are used in the applications listed in recital 110 of the provisional Regulation, i.e. by private households, industry and a large number of commercial establishments such as
shops
and restaurants, whereas DC-CFL-i are, unless rare exceptions, not used in these applications.

Ponadto ze świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką zasilanych prądem zmiennym (AC-CFL-i) korzysta się obecnie dla zastosowań wymienionych w motywie 110 tymczasowego rozporządzenia, tj. w gospodarstwach domowych, przemyśle i dużej liczbie przedsiębiorstw handlowych, takich jak
sklepy
i restauracje, podczas gdy świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem stałym (DC-CFL-i) nie są wykorzystywane, poza rzadkimi wyjątkami, do takich zastosowań.

...to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free
shops
and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articl

...przeznaczone do sprzedaży lub wykorzystania w strefach zastrzeżonych lotniska, w tym zaopatrzenie
sklepów
wolnocłowych i restauracji, poddawane jest kontrolom w zakresie ochrony w celu...
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free
shops
and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.

Zaopatrzenie przeznaczone do sprzedaży lub wykorzystania w strefach zastrzeżonych lotniska, w tym zaopatrzenie
sklepów
wolnocłowych i restauracji, poddawane jest kontrolom w zakresie ochrony w celu uniemożliwienia wprowadzenia do tych stref przedmiotów zabronionych.

...also include batteries and accumulators designed exclusively for hand-held payment terminals in
shops
and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and p

...nich również baterie i akumulatory przeznaczone wyłącznie do podręcznych terminali płatniczych w
sklepach
i restauracjach, czytników kodów kreskowych w sklepach, profesjonalnego sprzętu wideo dla s
Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for hand-held payment terminals in
shops
and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back up batteries and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation equipment and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and other renewable energy applications.

Zalicza się do nich również baterie i akumulatory przeznaczone wyłącznie do podręcznych terminali płatniczych w
sklepach
i restauracjach, czytników kodów kreskowych w sklepach, profesjonalnego sprzętu wideo dla stacji telewizyjnych i profesjonalnych studiów, latarek górniczych i latarek dla nurków umieszczonych na kaskach górników i nurków, rezerwowe baterie i akumulatory do drzwi uruchamianych elektrycznie zapobiegające ich blokowaniu lub przytrzaśnięciu osób, baterie i akumulatory używane w oprzyrządowaniu lub w różnych rodzajach sprzętu pomiarowego i oprzyrządowania oraz baterie i akumulatory używane w powiązaniu z płytką ogniwa słonecznego, urządzeniami fotogalwanicznymi i innymi urządzeniami wykorzystującymi energię odnawialną.

All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core
shop
and finishing are included.

...wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z etapami produkcji: wytapialnią, odlewnią,
rdzeniownią
i z wykończeniem.
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core
shop
and finishing are included.

Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z etapami produkcji: wytapialnią, odlewnią,
rdzeniownią
i z wykończeniem.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich