Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shop
For transportation of luggage and
shopping
on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests' disposal, free of charge.
Do przewożenia bagażu oraz
zakupów
na miejscu gościom udostępniane są bezpłatnie wózki oraz inne bezsilnikowe środki transportu.
For transportation of luggage and
shopping
on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests' disposal, free of charge.
Do przewożenia bagażu oraz
zakupów
na miejscu gościom udostępniane są bezpłatnie wózki oraz inne bezsilnikowe środki transportu.
For transportation of luggage and
shopping
on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests’ disposal free of charge.
Do przewożenia bagażu i
zakupów
na miejscu gościom udostępniane są bezpłatnie wózki lub inne bezsilnikowe środki transportu.
For transportation of luggage and
shopping
on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests’ disposal free of charge.
Do przewożenia bagażu i
zakupów
na miejscu gościom udostępniane są bezpłatnie wózki lub inne bezsilnikowe środki transportu.
...the cooperation between existing services and help desks with a view to creating a ‘one-stop
shop
’ on the basis of a ‘no wrong door’ commitment.
Zewnętrzne oceny podkreśliły konieczność wzmocnienia horyzontalnej roli europejskich usług wspierających przedsiębiorstwa, łącznie z optymalizacją współpracy między istniejącymi usługami i panelami...
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened, including by optimising the cooperation between existing services and help desks with a view to creating a ‘one-stop
shop
’ on the basis of a ‘no wrong door’ commitment.
Zewnętrzne oceny podkreśliły konieczność wzmocnienia horyzontalnej roli europejskich usług wspierających przedsiębiorstwa, łącznie z optymalizacją współpracy między istniejącymi usługami i panelami wsparcia technicznego w celu utworzenia jednego punktu obsługi świadczącego usługi w pełnym zakresie na podstawie zobowiązania do nieodsyłania petenta.
...to a decision by the British Office of Fair Trading drawing a distinction between licensed betting
shops
on the one hand and telephone or Internet betting on the other [36].
Na poparcie swojego poglądu, że internetowe i stacjonarne gry hazardowe nie są działalnością prawnie i faktycznie porównywalną, władze duńskie przywołały, między innymi, decyzję brytyjskiego urzędu...
In order to support their view that online and land-based gambling are legally and factually not comparable activities, the Danish authorities have referred, among others, to a decision by the British Office of Fair Trading drawing a distinction between licensed betting
shops
on the one hand and telephone or Internet betting on the other [36].
Na poparcie swojego poglądu, że internetowe i stacjonarne gry hazardowe nie są działalnością prawnie i faktycznie porównywalną, władze duńskie przywołały, między innymi, decyzję brytyjskiego urzędu ochrony konkurencji i konsumentów, w której rozróżnia się agencje przyjmujące zakłady posiadające zezwolenie, z jednej strony, oraz zakłady telefoniczne lub internetowe, z drugiej strony [36].
‘Tomorrow, Thursday, filled croissants available at various prices at A. Pfitzner’s confectioner’s
shop
on ul. Wrocławska’.
„Jutro w czwartek rogale nadziewane, po różnych cenach w cukierni A. Pfitznera, ulica Wrocławska”.
‘Tomorrow, Thursday, filled croissants available at various prices at A. Pfitzner’s confectioner’s
shop
on ul. Wrocławska’.
„Jutro w czwartek rogale nadziewane, po różnych cenach w cukierni A. Pfitznera, ulica Wrocławska”.
...of clear information about payment services in order to make well-informed choices and be able to
shop
around within the EU.
...poziom zrozumiałych informacji o usługach płatniczych, aby mieć możliwość świadomego wyboru i
porównywania
ofert na terytorium UE.
This Directive should specify the obligations on payment service providers as regards the provision of information to the payment service users who should receive the same high level of clear information about payment services in order to make well-informed choices and be able to
shop
around within the EU.
Niniejsza dyrektywa powinna określać obowiązki spoczywające na dostawcach usług płatniczych w zakresie informowania użytkowników takich usług, którzy powinni uzyskiwać taki sam, wysoki poziom zrozumiałych informacji o usługach płatniczych, aby mieć możliwość świadomego wyboru i
porównywania
ofert na terytorium UE.
...vehicles without great problems. However, the distribution of fireworks from terminals to
shopping
areas and the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles.
...użyciu istniejącej floty pojazdów z aprobatą EX. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do
punktów sprzedaży
oraz nadwyżki towarów z powrotem do terminali jest ograniczony ze względu na brak
The carriage from consigners to terminals can be done by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems. However, the distribution of fireworks from terminals to
shopping
areas and the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles.
Przewóz od nadawcy do terminali może się odbywać bez większych problemów przy użyciu istniejącej floty pojazdów z aprobatą EX. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do
punktów sprzedaży
oraz nadwyżki towarów z powrotem do terminali jest ograniczony ze względu na brak pojazdów z aprobatą EX. Przewoźnicy nie są zainteresowani inwestowaniem w tego rodzaju aprobaty, ponieważ nie mogą otrzymać zwrotu poniesionych nakładów.
However, the distribution both of fireworks from terminals to
shopping
areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested...
Przewóz od nadawcy do terminali może się odbywać bez większych problemów przy
użyciu
istniejącego parku pojazdów z homologacją EX. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży
oraz...
However, the distribution both of fireworks from terminals to
shopping
areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their costs.
Przewóz od nadawcy do terminali może się odbywać bez większych problemów przy
użyciu
istniejącego parku pojazdów z homologacją EX. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży
oraz nadwyżki towarów z powrotem do terminali jest ograniczony ze względu na brak pojazdów z homologacją EX. Przewoźnicy nie są zainteresowani inwestowaniem w tego rodzaju homologację, ponieważ nie mogą uzyskać zwrotu poniesionych nakładów.
However, the distribution both of fireworks from terminals to
shopping
areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested...
Przewóz od nadawcy do terminali może się odbywać bez większych problemów przy
użyciu
istniejącego parku pojazdów z homologacją EX. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży
oraz...
However, the distribution both of fireworks from terminals to
shopping
areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their costs.
Przewóz od nadawcy do terminali może się odbywać bez większych problemów przy
użyciu
istniejącego parku pojazdów z homologacją EX. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży
oraz nadwyżki towarów z powrotem do terminali jest ograniczony ze względu na brak pojazdów z homologacją EX. Przewoźnicy nie są zainteresowani inwestowaniem w tego rodzaju homologację, ponieważ nie mogą otrzymać zwrotu poniesionych nakładów.
However, the distribution both of fireworks from terminals to
shopping
areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested...
Przewóz od nadawcy do terminali może odbywać się bez większych problemów przy
użyciu
istniejącego parku pojazdów z homologacją EX. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży
oraz...
However, the distribution both of fireworks from terminals to
shopping
areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their costs.
Przewóz od nadawcy do terminali może odbywać się bez większych problemów przy
użyciu
istniejącego parku pojazdów z homologacją EX. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży
oraz nadwyżki towarów z powrotem do terminali jest ograniczony ze względu na brak pojazdów z homologacją EX. Przewoźnicy nie są zainteresowani inwestowaniem w tego rodzaju homologację, ponieważ nie mogą uzyskać zwrotu poniesionych nakładów.
However, the distribution both of fireworks from terminals to
shopping
areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested...
Przewóz od nadawcy do terminali może się odbywać bez większych problemów przy
użyciu
istniejącego parku pojazdów z homologacją EX. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży
oraz...
However, the distribution both of fireworks from terminals to
shopping
areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their costs.
Przewóz od nadawcy do terminali może się odbywać bez większych problemów przy
użyciu
istniejącego parku pojazdów z homologacją EX. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży
oraz nadwyżki towarów z powrotem do terminali jest ograniczony ze względu na brak pojazdów z homologacją EX. Przewoźnicy nie są zainteresowani inwestowaniem w tego rodzaju homologację, ponieważ nie mogą uzyskać zwrotu poniesionych nakładów.
However, the distribution both of fireworks from terminals to
shopping
areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested...
Przewóz od nadawcy do terminali może odbywać się bez większych problemów przy
użyciu
istniejącego parku pojazdów z homologacją EX. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży
oraz...
However, the distribution both of fireworks from terminals to
shopping
areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their costs.
Przewóz od nadawcy do terminali może odbywać się bez większych problemów przy
użyciu
istniejącego parku pojazdów z homologacją EX. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży
oraz nadwyżki towarów z powrotem do terminali jest ograniczony ze względu na brak pojazdów z homologacją EX. Przewoźnicy nie są zainteresowani inwestowaniem w tego rodzaju homologację, ponieważ nie mogą otrzymać zwrotu poniesionych nakładów.
However, the distribution both of fireworks from terminals to
shopping
areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested...
Przewóz od nadawcy do terminali może odbywać się bez większych problemów przy
użyciu
istniejącego parku pojazdów z homologacją EX. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży
oraz...
However, the distribution both of fireworks from terminals to
shopping
areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their costs.
Przewóz od nadawcy do terminali może odbywać się bez większych problemów przy
użyciu
istniejącego parku pojazdów z homologacją EX. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży
oraz nadwyżki towarów z powrotem do terminali jest ograniczony ze względu na brak pojazdów z homologacją EX. Przewoźnicy nie są zainteresowani inwestowaniem w tego rodzaju homologację, ponieważ nie mogą otrzymać zwrotu poniesionych nakładów.
The cost savings are calculated based on e.g. the counterfactual number of post
shops
that Deutsche Post would run without the universal service obligation.
Oszczędności kosztów oblicza się na przykład w oparciu o hipotetyczną liczbę
oddziałów
, które byłyby utrzymywane przez Deutsche Post w przypadku, gdyby nie istniał obowiązek w zakresie świadczenia...
The cost savings are calculated based on e.g. the counterfactual number of post
shops
that Deutsche Post would run without the universal service obligation.
Oszczędności kosztów oblicza się na przykład w oparciu o hipotetyczną liczbę
oddziałów
, które byłyby utrzymywane przez Deutsche Post w przypadku, gdyby nie istniał obowiązek w zakresie świadczenia usług powszechnych.
...than one network, infrastructure managers shall ensure that applicants may apply to a one-stop
shop
that is either a joint body established by the infrastructure managers or one single infrastruc
W przypadku tras przebiegających przez więcej niż jedną sieć zarządcy infrastruktury zapewniają, aby wnioskodawcy mogli składać wnioski do punktu kompleksowej obsługi, którym jest wspólny organ...
For train paths crossing more than one network, infrastructure managers shall ensure that applicants may apply to a one-stop
shop
that is either a joint body established by the infrastructure managers or one single infrastructure manager involved in the train path.
W przypadku tras przebiegających przez więcej niż jedną sieć zarządcy infrastruktury zapewniają, aby wnioskodawcy mogli składać wnioski do punktu kompleksowej obsługi, którym jest wspólny organ ustanowiony przez zarządców infrastruktury albo jeden zarządca infrastruktury zaangażowany na tej trasie kolejowej.
The project was for the construction of apartments and
shops
that were to be sold or leased to private investors.
Projekt obejmował budowę
lokali
mieszkalnych i handlowych
, które miały zostać sprzedane lub wynajęte prywatnym inwestorom.
The project was for the construction of apartments and
shops
that were to be sold or leased to private investors.
Projekt obejmował budowę
lokali
mieszkalnych i handlowych
, które miały zostać sprzedane lub wynajęte prywatnym inwestorom.
...true that the impact on large diversified Do-It-Yourself shops might be limited, small specialist
shops
would be significantly affected.
...sklepy typu „zrób to sam” może okazać się niewielki, jednak w przypadku małych specjalistycznych
sklepów
będzie on znaczny.
It was also held that while it may be true that the impact on large diversified Do-It-Yourself shops might be limited, small specialist
shops
would be significantly affected.
Stwierdzono również, że co prawda wpływ na duże, zróżnicowane sklepy typu „zrób to sam” może okazać się niewielki, jednak w przypadku małych specjalistycznych
sklepów
będzie on znaczny. Shop
57, Block No 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road No 4203, Sitra Shop
57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road NO 4203, Sitra Shop
57, Block No 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road No 4203, Sitra Shop
57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road NO 4203, Sitra
The main ingredients of at least two dishes (1 point) and at least 4 products sold in the
shop
(1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EEC) No...
Główne składniki co najmniej dwóch dań (1 punkt) oraz co najmniej 4 produktów sprzedawanych w
sklepie
(1 punkt) są wytwarzane metodami uprawy organicznej określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91.
The main ingredients of at least two dishes (1 point) and at least 4 products sold in the
shop
(1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Główne składniki co najmniej dwóch dań (1 punkt) oraz co najmniej 4 produktów sprzedawanych w
sklepie
(1 punkt) są wytwarzane metodami uprawy organicznej określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91.
...(1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the
shop
(1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC)
...pełnego jadłospisu ze śniadaniem (2 punkty) lub co najmniej czterech produktów sprzedawanych w
sklepie
(1 punkt) są wytwarzane metodami rolnictwa ekologicznego określonymi w rozporządzeniu (WE) n
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the
shop
(1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco-label.
Główne składniki co najmniej dwóch dań (1 punkt), pełnego jadłospisu ze śniadaniem (2 punkty) lub co najmniej czterech produktów sprzedawanych w
sklepie
(1 punkt) są wytwarzane metodami rolnictwa ekologicznego określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 lub zgodne z oznakowaniem ekologicznym ISO typu I. 
