Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shop
...electrode market is an essential one because it offers the end-user the benefits of a one-stop
shop
for all the latter’s needs regarding welding.
Rola dystrybutora/dealera na rynku elektrod spawalniczych jest bardzo ważna, gdyż w jednym miejscu zapewnia on użytkownikom kompleksowy zakres usług związanych ze spawalnictwem.
The distributor/dealer’s role in the welding electrode market is an essential one because it offers the end-user the benefits of a one-stop
shop
for all the latter’s needs regarding welding.
Rola dystrybutora/dealera na rynku elektrod spawalniczych jest bardzo ważna, gdyż w jednym miejscu zapewnia on użytkownikom kompleksowy zakres usług związanych ze spawalnictwem.
...companies, distributors and wholesalers, which resale them to specialised chains or retailer
shops
for sales to smaller construction companies or end users.
...budowlane, dystrybutorzy i hurtownicy, którzy odsprzedają je wyspecjalizowanym sieciom lub
sklepom
sprzedaży detalicznej, które następnie sprzedają je małym przedsiębiorstwom budowlanym lub u
Based on information available, it was found that the main purchasers of aluminium radiators are large building companies, distributors and wholesalers, which resale them to specialised chains or retailer
shops
for sales to smaller construction companies or end users.
Na podstawie dostępnych informacji ustalono, że głównymi nabywcami grzejników aluminiowych są duże przedsiębiorstwa budowlane, dystrybutorzy i hurtownicy, którzy odsprzedają je wyspecjalizowanym sieciom lub
sklepom
sprzedaży detalicznej, które następnie sprzedają je małym przedsiębiorstwom budowlanym lub użytkownikom końcowym.
Examples of such schemes are waste medicines collected by pharmacies, take-back schemes in
shops
for consumer goods and community schemes in schools.
...można wymienić zbieranie lekarstw przez apteki, odbiór zużytych artykułów konsumpcyjnych w
sklepach
i systemy zbierania w szkołach.
Examples of such schemes are waste medicines collected by pharmacies, take-back schemes in
shops
for consumer goods and community schemes in schools.
Wśród przykładów takich systemów można wymienić zbieranie lekarstw przez apteki, odbiór zużytych artykułów konsumpcyjnych w
sklepach
i systemy zbierania w szkołach.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in duty-free
shops
for consumption outside the European Union.
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do produktów wymienionych w załączniku, sprzedawanych w
sklepach
wolnocłowych w celu konsumpcji poza terytorium Unii Europejskiej.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in duty-free
shops
for consumption outside the European Union.
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do produktów wymienionych w załączniku, sprzedawanych w
sklepach
wolnocłowych w celu konsumpcji poza terytorium Unii Europejskiej.
EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment);
shop
(for after-market equipment) website, helpline or telephone sales point
Przykłady: dealer samochodowy (w przypadku wyposażenia fabrycznego – OEM),
sklep
(w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt...
EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment);
shop
(for after-market equipment) website, helpline or telephone sales point
Przykłady: dealer samochodowy (w przypadku wyposażenia fabrycznego – OEM),
sklep
(w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt sprzedaży telefonicznej.
EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment),
shop
(for after-market equipment), website, helpline or telephone sales point.
PRZYKŁADY: dealer samochodowy (w przypadku wyposażenia fabrycznego — OEM),
sklep
(w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt...
EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment),
shop
(for after-market equipment), website, helpline or telephone sales point.
PRZYKŁADY: dealer samochodowy (w przypadku wyposażenia fabrycznego — OEM),
sklep
(w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt sprzedaży telefonicznej.
...through the future Community e-Justice portal [9] which will provide a ‘one-stop (electronic)
shop
’ for information on European justice and access to European judicial procedures;
zapewnienia łatwego dostępu do wyczerpujących i aktualnych informacji na temat prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego jednolitego rynku oraz orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot...
ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case-law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal [9] which will provide a ‘one-stop (electronic)
shop
’ for information on European justice and access to European judicial procedures;
zapewnienia łatwego dostępu do wyczerpujących i aktualnych informacji na temat prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego jednolitego rynku oraz orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, w tym za pośrednictwem przyszłego wspólnotowego portalu wymiaru sprawiedliwości [9], który będzie stanowił „elektroniczny punkt kompleksowej obsługi” zapewniający informacje na temat wymiaru sprawiedliwości w Europie i dostęp do europejskich procedur sądowych;
Therefore, collection points set up at retail
shops
for very small WEEE should not be subject to the registration or permit requirements of Directive 2008/98/EC.
Dlatego punkty zbierania dla małogabarytowego WEEE, tworzone w punktach sprzedaży detalicznej, nie powinny podlegać wymogom rejestracji lub uzyskania zezwolenia przewidzianym w dyrektywie 2008/98/WE.
Therefore, collection points set up at retail
shops
for very small WEEE should not be subject to the registration or permit requirements of Directive 2008/98/EC.
Dlatego punkty zbierania dla małogabarytowego WEEE, tworzone w punktach sprzedaży detalicznej, nie powinny podlegać wymogom rejestracji lub uzyskania zezwolenia przewidzianym w dyrektywie 2008/98/WE.
One-stop
shop
for application for infrastructure capacity
Punkt kompleksowej obsługi wniosków w sprawie zdolności przepustowej infrastruktury
One-stop
shop
for application for infrastructure capacity
Punkt kompleksowej obsługi wniosków w sprawie zdolności przepustowej infrastruktury
Number of Member States with a one-stop
shop
for business start-ups so that entrepreneurs can carry out all the required procedures (e.g. registration, tax, VAT and social security) via a single...
Liczba państw członkowskich, w których istnieje pojedynczy punkt kontaktowy dla przedsiębiorstw rozpoczynających działalność, pozwalający przedsiębiorcom na zrealizowanie wszystkich niezbędnych...
Number of Member States with a one-stop
shop
for business start-ups so that entrepreneurs can carry out all the required procedures (e.g. registration, tax, VAT and social security) via a single administrative contact point, whether physical (an office), virtual (web), or both in 2009:
Liczba państw członkowskich, w których istnieje pojedynczy punkt kontaktowy dla przedsiębiorstw rozpoczynających działalność, pozwalający przedsiębiorcom na zrealizowanie wszystkich niezbędnych procedur (dotyczących np. rejestracji, podatku, VAT i ubezpieczenia społecznego) za pośrednictwem jednego punktu kontaktowego w postaci fizycznej (biuro), wirtualnej (internet) lub w obu postaciach w 2009 r.:
Marked increase in the number of Member States with a one-stop
shop
for business start-ups
Znaczne zwiększenie liczby państw członkowskich, w których istnieje pojedynczy punkt kontaktowy dla przedsiębiorstw rozpoczynających działalność.
Marked increase in the number of Member States with a one-stop
shop
for business start-ups
Znaczne zwiększenie liczby państw członkowskich, w których istnieje pojedynczy punkt kontaktowy dla przedsiębiorstw rozpoczynających działalność.
By way of example, local service providers such as training centres or retail
shops
like supermarkets often belong to bigger chains that are in competition EEA-wide.
Przykładowo, lokalni usługodawcy, np. ośrodki szkoleniowe lub
sklepy
detaliczne, np. supermarkety, często należą do większych sieci handlowych
, które podlegają konkurencji w ramach całego EOG.
By way of example, local service providers such as training centres or retail
shops
like supermarkets often belong to bigger chains that are in competition EEA-wide.
Przykładowo, lokalni usługodawcy, np. ośrodki szkoleniowe lub
sklepy
detaliczne, np. supermarkety, często należą do większych sieci handlowych
, które podlegają konkurencji w ramach całego EOG.
convenience (e.g. less time-consuming,
shopping
at any time, cross-border) is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at...
dogodność (np. mniejsza czasochłonność,
zakupy
w dowolnym czasie, transgraniczność) przemawia za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne; w pewnym stopniu;...
convenience (e.g. less time-consuming,
shopping
at any time, cross-border) is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
dogodność (np. mniejsza czasochłonność,
zakupy
w dowolnym czasie, transgraniczność) przemawia za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne; w pewnym stopniu; wcale),
At the time of notification of the restructuring plan it was intended that the Duty Free
Shops
at Larnaca and Paphos airports will be taken over by the new airport concessionaire and no longer form...
W momencie zgłaszania planu restrukturyzacji, przewidywano, że
sklepy wolnocłowe
w Larnace i w Pafos zostaną przejęte przez nowego koncesjonariusza portów lotniczych i nie będą już wchodzić w skład...
At the time of notification of the restructuring plan it was intended that the Duty Free
Shops
at Larnaca and Paphos airports will be taken over by the new airport concessionaire and no longer form part of the Group.
W momencie zgłaszania planu restrukturyzacji, przewidywano, że
sklepy wolnocłowe
w Larnace i w Pafos zostaną przejęte przez nowego koncesjonariusza portów lotniczych i nie będą już wchodzić w skład grupy.
...into four sub-sectors: soft discount, hard discount, hypermarkets and supermarkets/service shops/
shops
at petrol stations.
...soft discount, sklepy typu hard discount, hipermarkety i supermarkety/zakłady świadczące usługi/
sklepy
na stacjach benzynowych.
This sector can be further split into four sub-sectors: soft discount, hard discount, hypermarkets and supermarkets/service shops/
shops
at petrol stations.
Sektor ten można podzielić dalej na cztery podsektory: sklepy typu soft discount, sklepy typu hard discount, hipermarkety i supermarkety/zakłady świadczące usługi/
sklepy
na stacjach benzynowych.
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone,
shopping
, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and...
...co najmniej jednej z następujących czynności: przygotowywanie posiłków, używanie telefonu,
robienie zakupów
, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie prace domowe, zajmowanie się finans
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone,
shopping
, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Zwykle otrzymuje pomoc przy wykonywaniu co najmniej jednej z następujących czynności: przygotowywanie posiłków, używanie telefonu,
robienie zakupów
, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie prace domowe, zajmowanie się finansami i codzienne czynności administracyjne
...for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone,
shopping
, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and...
...co najmniej jednej z następujących czynności: przygotowywanie posiłków, używanie telefonu,
robienie zakupów
, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie prace domowe, zajmowanie się finans
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone,
shopping
, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Potrzebuje pomocy lub więcej pomocy przy wykonywaniu co najmniej jednej z następujących czynności: przygotowywanie posiłków, używanie telefonu,
robienie zakupów
, przyjmowanie leków, lekkie lub czasami ciężkie prace domowe, zajmowanie się finansami i codzienne czynności administracyjne
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office,
shop
, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
...meble drewniane, z wyłączeniem mebli do sypialni, jadalni i salonu, kuchennych, biurowych,
sklepowych
, lekarskich i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznac
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office,
shop
, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
Pozostałe meble drewniane, z wyłączeniem mebli do sypialni, jadalni i salonu, kuchennych, biurowych,
sklepowych
, lekarskich i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizoró
Other wooden furniture excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office,
shop
, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions
...meble drewniane, z wyłączeniem mebli do sypialni, jadalni i salonu, kuchennych, biurowych,
sklepowych
, lekarskich i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznac
Other wooden furniture excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office,
shop
, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions
Pozostałe meble drewniane, z wyłączeniem mebli do sypialni, jadalni i salonu, kuchennych, biurowych,
sklepowych
, lekarskich i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Other wooden furniture excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office,
shop
, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions
...meble drewniane, z wyłączeniem mebli do sypialni, jadalni i salonu, kuchennych, biurowych,
sklepowych
, lekarskich i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznac
Other wooden furniture excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office,
shop
, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions
Pozostałe meble drewniane, z wyłączeniem mebli do sypialni, jadalni i salonu, kuchennych, biurowych,
sklepowych
, lekarskich i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizoró 
