Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shop
...particularly as regards the prevention of clandestine immigration and avoid any risk of visa
shopping
between the Member States Consular offices in the PRC, a harmonised implementation by all M
W celu zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa, zwłaszcza w odniesieniu do potajemnej imigracji, oraz uniknięcia handlu wizami między placówkami konsularnymi Państw Członkowskich w ChRL stosowne...
With a view to ensure a high level of security, particularly as regards the prevention of clandestine immigration and avoid any risk of visa
shopping
between the Member States Consular offices in the PRC, a harmonised implementation by all Member States of the ADS MoU is appropriate and thus it is necessary to set up common implementing procedures for the consular offices of the Member States in the PRC.
W celu zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa, zwłaszcza w odniesieniu do potajemnej imigracji, oraz uniknięcia handlu wizami między placówkami konsularnymi Państw Członkowskich w ChRL stosowne jest zharmonizowane wdrożenie PU ADS przez wszystkie Państwa Członkowskie, z czego wynika konieczność ustanowienia wspólnych procedur wdrożeniowych dla placówek konsularnych Państw Członkowskich w ChRL.
...MH, which will own all steelmaking equipment, namely all the fittings of the steelmaking
shop
, the plate mill and the administration building.
...byłby właścicielem wszystkich urządzeń do produkcji stali, na które składa się pełne wyposażenie
stalowni
, walcowni blach grubych oraz budynek administracyjny.
They are to swap debts for shares in a newly-established subsidiary, MH, which will own all steelmaking equipment, namely all the fittings of the steelmaking
shop
, the plate mill and the administration building.
Ma się to odbyć w drodze konwersji wierzytelności na udziały w nowo powstałej filii MH. MH byłby właścicielem wszystkich urządzeń do produkcji stali, na które składa się pełne wyposażenie
stalowni
, walcowni blach grubych oraz budynek administracyjny.
For French fries sampled at small
shops
, the same shops should be chosen every year if possible.
W przypadku frytek, których próbki pobiera się w
sklepach
, należy, jeśli to możliwe, co roku wybierać te same sklepy.
For French fries sampled at small
shops
, the same shops should be chosen every year if possible.
W przypadku frytek, których próbki pobiera się w
sklepach
, należy, jeśli to możliwe, co roku wybierać te same sklepy.
Finally, regarding small specialist
shops
, the Commission could not obtain any conclusive data that would confirm the magnitude and the extent of impact of anti-dumping measure.
W odniesieniu do małych
sklepów
specjalistycznych Komisja nie była w stanie uzyskać żadnych rozstrzygających danych, które potwierdziłyby wielkość i zasięg skutków środka antydumpingowego.
Finally, regarding small specialist
shops
, the Commission could not obtain any conclusive data that would confirm the magnitude and the extent of impact of anti-dumping measure.
W odniesieniu do małych
sklepów
specjalistycznych Komisja nie była w stanie uzyskać żadnych rozstrzygających danych, które potwierdziłyby wielkość i zasięg skutków środka antydumpingowego.
Due to its cuboid shape typical for
shopping
bags and the reinforced handles situated in such a way as to be carried by the shopper's hands and due to the fact that the plastic sheeting, the zip...
Z uwagi na kształt prostopadłościanu, typowy dla toreb na
zakupy
, oraz wzmocnione uchwyty, umieszczone w sposób umożliwiający klientowi niesienie torby w rękach, a także z uwagi na fakt, iż folia z...
Due to its cuboid shape typical for
shopping
bags and the reinforced handles situated in such a way as to be carried by the shopper's hands and due to the fact that the plastic sheeting, the zip fastener, the reinforced border and the strong handles (continuing along the sides of the bag for reinforcing purposes) enable prolonged use, the bag has the objective characteristics of a ‘container similar to a shopping bag’.
Z uwagi na kształt prostopadłościanu, typowy dla toreb na
zakupy
, oraz wzmocnione uchwyty, umieszczone w sposób umożliwiający klientowi niesienie torby w rękach, a także z uwagi na fakt, iż folia z tworzywa sztucznego, suwak, wzmocnione brzegi i mocne uchwyty (umieszczone wzdłuż boków torby w celu wzmocnienia) umożliwiają jej przedłużone użytkowanie, torba posiada obiektywne cechy „pojemnika podobnego do torby na zakupy”.
textile clothing and accessories: clothing and accessories (such as handkerchiefs, scarves, bags,
shopping
bags, rucksacks, belts etc.) consisting of at least 90 % by weight of textile fibres;
...włókienniczych oraz galanterię: odzież i galanterię (na przykład chustki, szaliki, torby, torby na
zakupy
, plecaki, paski itp.) zawierające wagowo co najmniej 90 % włókien tekstylnych;
textile clothing and accessories: clothing and accessories (such as handkerchiefs, scarves, bags,
shopping
bags, rucksacks, belts etc.) consisting of at least 90 % by weight of textile fibres;
odzież z materiałów włókienniczych oraz galanterię: odzież i galanterię (na przykład chustki, szaliki, torby, torby na
zakupy
, plecaki, paski itp.) zawierające wagowo co najmniej 90 % włókien tekstylnych;
Containers similar to a
shopping
bag are covered by heading 4202 (see also the Harmonised System (HS) Explanatory Note to heading 4202, first paragraph, which explicitly mentions that this heading...
Pojemniki podobne do torby na
zakupy
objęte są pozycją 4202 (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego (HS) dot. pozycji 4202, akapit pierwszy, który wyraźnie wskazuje, że pozycja ta...
Containers similar to a
shopping
bag are covered by heading 4202 (see also the Harmonised System (HS) Explanatory Note to heading 4202, first paragraph, which explicitly mentions that this heading covers only the articles specifically named therein and similar containers).
Pojemniki podobne do torby na
zakupy
objęte są pozycją 4202 (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego (HS) dot. pozycji 4202, akapit pierwszy, który wyraźnie wskazuje, że pozycja ta obejmuje wyłącznie artykuły w niej wymienione i podobne pojemniki).
...enable prolonged use, the bag has the objective characteristics of a ‘container similar to a
shopping
bag’.
...jej przedłużone użytkowanie, torba posiada obiektywne cechy „pojemnika podobnego do torby na
zakupy
”.
Due to its cuboid shape typical for shopping bags and the reinforced handles situated in such a way as to be carried by the shopper's hands and due to the fact that the plastic sheeting, the zip fastener, the reinforced border and the strong handles (continuing along the sides of the bag for reinforcing purposes) enable prolonged use, the bag has the objective characteristics of a ‘container similar to a
shopping
bag’.
Z uwagi na kształt prostopadłościanu, typowy dla toreb na zakupy, oraz wzmocnione uchwyty, umieszczone w sposób umożliwiający klientowi niesienie torby w rękach, a także z uwagi na fakt, iż folia z tworzywa sztucznego, suwak, wzmocnione brzegi i mocne uchwyty (umieszczone wzdłuż boków torby w celu wzmocnienia) umożliwiają jej przedłużone użytkowanie, torba posiada obiektywne cechy „pojemnika podobnego do torby na
zakupy
”.
(container similar to a
shopping
bag)
(pojemnik podobny do torby na
zakupy
)
(container similar to a
shopping
bag)
(pojemnik podobny do torby na
zakupy
)
...in the area of the depot of the Steinberg vineyard and the relocation of the management and wine
shop
of Hessische Staatsweingüter to Kloster Eberbach.
Jedyna opcja strategiczna, która według planu operacyjnego pozwoliłaby na uzyskanie długoterminowej rentowności, polegała na budowie nowych pomieszczeń produkcyjnych na terenie zakładu produkcyjnego...
The only option which would have led to long-term viability, according to the business plan, was the construction of a new wine cellar in the area of the depot of the Steinberg vineyard and the relocation of the management and wine
shop
of Hessische Staatsweingüter to Kloster Eberbach.
Jedyna opcja strategiczna, która według planu operacyjnego pozwoliłaby na uzyskanie długoterminowej rentowności, polegała na budowie nowych pomieszczeń produkcyjnych na terenie zakładu produkcyjnego w majątku Steinberg oraz przeniesieniu administracji i winoteki przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter do klasztoru Eberbach.
The interested party states that the management and the wine
shop
of Hessische Staatsweingüter will remain in Kloster Eberbach, which is being restored.
Zainteresowana strona twierdzi, że administracja i winoteka należące do przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter pozostają na terenie odnawianego klasztoru Eberbach.
The interested party states that the management and the wine
shop
of Hessische Staatsweingüter will remain in Kloster Eberbach, which is being restored.
Zainteresowana strona twierdzi, że administracja i winoteka należące do przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter pozostają na terenie odnawianego klasztoru Eberbach.
It further claims that capital expenditure related to the administration and the wine
shop
of Hessische Staatsweingüter is not reflected in the business plan.
Strona zainteresowana twierdzi również, że wydatki związane z działalnością administracji oraz winoteki należącej do przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter nie zostały ujęte w planie operacyjnym.
It further claims that capital expenditure related to the administration and the wine
shop
of Hessische Staatsweingüter is not reflected in the business plan.
Strona zainteresowana twierdzi również, że wydatki związane z działalnością administracji oraz winoteki należącej do przedsiębiorstwa Hessische Staatsweingüter nie zostały ujęte w planie operacyjnym.
Such delay could also mean the end of
shopping
facilities in the development area whose presence contributes to the habitability of the entire area.
Takie opóźnienie mogłoby również oznaczać koniec działalności
lokali handlowych
na obszarze budowy, których obecność przyczynia się do poprawy warunków mieszkalnych całego obszaru.
Such delay could also mean the end of
shopping
facilities in the development area whose presence contributes to the habitability of the entire area.
Takie opóźnienie mogłoby również oznaczać koniec działalności
lokali handlowych
na obszarze budowy, których obecność przyczynia się do poprawy warunków mieszkalnych całego obszaru.
The kitchen, kiosk and
shop
refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order to reduce energy waste.
Chłodziarka lub chłodziarki w kuchniach, kioskach i
sklepach
są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia marnowania energii.
The kitchen, kiosk and
shop
refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order to reduce energy waste.
Chłodziarka lub chłodziarki w kuchniach, kioskach i
sklepach
są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia marnowania energii.
The kitchen, kiosk and
shop
refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles.
Chłodziarki w kuchniach, kioskach i
sklepach
są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii.
The kitchen, kiosk and
shop
refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles.
Chłodziarki w kuchniach, kioskach i
sklepach
są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii. Shop
buildings construction work
Roboty budowlane w zakresie budynków
sklepowych
Shop
buildings construction work
Roboty budowlane w zakresie budynków
sklepowych
The sampling of the products should be carried out at retail level (e.g. supermarkets, smaller
shops
, butchers) and could also be extended to other establishments (e.g. cold stores).
...produktów powinno odbywać się na szczeblu handlu detalicznego (np. w supermarketach, mniejszych
sklepach, sklepach
mięsnych) i może również zostać rozszerzone na inne zakłady (np. chłodnie).
The sampling of the products should be carried out at retail level (e.g. supermarkets, smaller
shops
, butchers) and could also be extended to other establishments (e.g. cold stores).
Pobieranie próbek produktów powinno odbywać się na szczeblu handlu detalicznego (np. w supermarketach, mniejszych
sklepach, sklepach
mięsnych) i może również zostać rozszerzone na inne zakłady (np. chłodnie).
The sampling of the products should be carried out at retail level (e.g. supermarkets, smaller
shops
, butchers) and could also be extended to other establishments (e.g. cold stores).
...produktów powinno odbywać się na szczeblu handlu detalicznego (np. w supermarketach, mniejszych
sklepach, sklepach
mięsnych) i może również zostać rozszerzone na inne zakłady (np. chłodnie).
The sampling of the products should be carried out at retail level (e.g. supermarkets, smaller
shops
, butchers) and could also be extended to other establishments (e.g. cold stores).
Pobieranie próbek produktów powinno odbywać się na szczeblu handlu detalicznego (np. w supermarketach, mniejszych
sklepach, sklepach
mięsnych) i może również zostać rozszerzone na inne zakłady (np. chłodnie).
small
shop
/independent retailer;
mały
sklep
/niezależny detalista;
small
shop
/independent retailer;
mały
sklep
/niezależny detalista;
small
shop
/independent retailer,
mały
sklep
/niezależny detalista:
small
shop
/independent retailer,
mały
sklep
/niezależny detalista: 
