Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shipping
These changes concerned the size and number of the tanks and the overall length and width of the
ship
: the designs for these changes were submitted to RINA, the Italian naval certification body, for...
Zmiany te dotyczyły rozmiaru i liczby zbiorników, jak również całkowitej długości i szerokości
statku
. Zaproponowane zmiany w konstrukcji statku
zostały przedłożone, celem zatwierdzenia, RINA,...
These changes concerned the size and number of the tanks and the overall length and width of the
ship
: the designs for these changes were submitted to RINA, the Italian naval certification body, for approval.
Zmiany te dotyczyły rozmiaru i liczby zbiorników, jak również całkowitej długości i szerokości
statku
. Zaproponowane zmiany w konstrukcji statku
zostały przedłożone, celem zatwierdzenia, RINA, włoskiej jednostce certyfikującej.
...further in the US-Russian driven programme, called the Global Threat Reduction Initiative, by
shipping
the spent fuel of research reactors to the United States of America and to the Russian Fede
Niektóre państwa członkowskie uczestniczyły już i zamierzają dalej uczestniczyć w zainicjowanym przez USA i Rosję programie, tzw. inicjatywie na rzecz ograniczania zagrożeń globalnych (ang. Global...
Some Member States have already participated and intend to participate further in the US-Russian driven programme, called the Global Threat Reduction Initiative, by
shipping
the spent fuel of research reactors to the United States of America and to the Russian Federation.
Niektóre państwa członkowskie uczestniczyły już i zamierzają dalej uczestniczyć w zainicjowanym przez USA i Rosję programie, tzw. inicjatywie na rzecz ograniczania zagrożeń globalnych (ang. Global Threat Reduction Initiative), przemieszczając wypalone paliwo jądrowe z reaktorów badawczych do Stanów Zjednoczonych Ameryki i do Federacji Rosyjskiej.
In the case of transport by
ship
, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
W przypadku transportu
statkiem
okres ważności zostaje przedłużony o czas trwania podróży morskiej.
In the case of transport by
ship
, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
W przypadku transportu
statkiem
okres ważności zostaje przedłużony o czas trwania podróży morskiej.
In the case of transport by
ship
, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
W przypadku transportu
statkiem
okres ważności zostaje przedłużony o czas trwania podróży morskiej.
In the case of transport by
ship
, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
W przypadku transportu
statkiem
okres ważności zostaje przedłużony o czas trwania podróży morskiej.
...can obviously not be the same as that applied to ship owners since, with respect to a given
ship
, the turnover of the ship management companies is much lower than that of the ship owner.
Podstawa opodatkowania stosowana w odniesieniu do podmiotów zarządzających statkami z oczywistych przyczyn nie może być taka sama jak podstawa stosowana w przypadku armatorów, ponieważ w odniesieniu...
The tax to be used for ship management companies can obviously not be the same as that applied to ship owners since, with respect to a given
ship
, the turnover of the ship management companies is much lower than that of the ship owner.
Podstawa opodatkowania stosowana w odniesieniu do podmiotów zarządzających statkami z oczywistych przyczyn nie może być taka sama jak podstawa stosowana w przypadku armatorów, ponieważ w odniesieniu do danego statku obroty podmiotów zarządzających są znacznie niższe niż obroty armatora.
Identification of the means of transport: by air, the flight number, by
ship
, the name of the ship, by rail, the number of the train and the rail car and by road the number plate of the road vehicle...
Dane identyfikacyjne środka transportu; drogą lotniczą: numer lotu; drogą morską: nazwa statku; drogą kolejową: numer pociągu i wagonu; transport drogowy: numery rejestracyjne pojazdu; stosownie do...
Identification of the means of transport: by air, the flight number, by
ship
, the name of the ship, by rail, the number of the train and the rail car and by road the number plate of the road vehicle and the number of the trailer if applicable.
Dane identyfikacyjne środka transportu; drogą lotniczą: numer lotu; drogą morską: nazwa statku; drogą kolejową: numer pociągu i wagonu; transport drogowy: numery rejestracyjne pojazdu; stosownie do przypadku.
registration number or, in the case of a
ship
, the name (optional particulars).
numer rejestracyjny pojazdu lub, w przypadku
statku
, nazwa (informacje nieobowiązkowe)
registration number or, in the case of a
ship
, the name (optional particulars).
numer rejestracyjny pojazdu lub, w przypadku
statku
, nazwa (informacje nieobowiązkowe)
the registration number or, in the case of a
ship
, the name (optional particulars).
numer rejestracyjny pojazdu lub, w przypadku
statku
, nazwa (informacje nieobowiązkowe)
the registration number or, in the case of a
ship
, the name (optional particulars).
numer rejestracyjny pojazdu lub, w przypadku
statku
, nazwa (informacje nieobowiązkowe)
...an examination of pre-identified areas for each ship, which will vary according to the type of
ship
, the type of inspection and the findings of previous port State control inspections.
...badanie obszarów wstępnie określonych dla każdego statku, różniących się w zależności od rodzaju
statku
, rodzaju inspekcji oraz wyników poprzednich inspekcji kontrolnych, przeprowadzanych przez pań
Periodic and additional inspections should include an examination of pre-identified areas for each ship, which will vary according to the type of
ship
, the type of inspection and the findings of previous port State control inspections.
Inspekcje okresowe i dodatkowe powinny obejmować badanie obszarów wstępnie określonych dla każdego statku, różniących się w zależności od rodzaju
statku
, rodzaju inspekcji oraz wyników poprzednich inspekcji kontrolnych, przeprowadzanych przez państwo portu.
...started and corresponding to the period of operation in the month concerned of all the operator’s
ships
, the revenue from which is subject to tonnage tax:
...(NT) i za każdy rozpoczęty okres 24 godzin odpowiadający okresowi eksploatacji w danym miesiącu
statków
wszystkich armatorów
, z których dochód podlega opodatkowaniu podatkiem tonażowym:
Pursuant to Article 5 of the Tonnage Tax Act, for each vessel subject to tonnage tax, the taxable profits pertaining to eligible activities shall be fixed at a lump sum calculated on the basis of its net tonnage as follows, per 100 NT, per 24-hour period started and corresponding to the period of operation in the month concerned of all the operator’s
ships
, the revenue from which is subject to tonnage tax:
Zgodnie z art. 5 ustawy o podatku tonażowym w przypadku każdego statku podlegającego opodatkowaniu podatkiem tonażowym zyski podlegające opodatkowaniu uzyskane z kwalifikującej się działalności ustala się jako kwotę ryczałtową obliczaną na podstawie pojemności netto w poniższy sposób: na każde 100 ton netto (NT) i za każdy rozpoczęty okres 24 godzin odpowiadający okresowi eksploatacji w danym miesiącu
statków
wszystkich armatorów
, z których dochód podlega opodatkowaniu podatkiem tonażowym:
Where the competent authority decides to inspect a Priority II
ship
, the following shall apply:
W przypadku podjęcia przez właściwy organ decyzji o inspekcji
statku
o priorytecie II mają zastosowanie następujące przepisy:
Where the competent authority decides to inspect a Priority II
ship
, the following shall apply:
W przypadku podjęcia przez właściwy organ decyzji o inspekcji
statku
o priorytecie II mają zastosowanie następujące przepisy:
...evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the
ship
, the slide shall be equipped with hand lines or ladders to aid in climbing up the slide.
.3 Jeżeli ześlizg morskiego systemu ewakuacji ma służyć przemieszczaniu rozbitków na pokład
statku
, powinien on być wyposażony w uchwyty lub drabinki ułatwiające wejście po ześlizgu w górę.
.3 If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the
ship
, the slide shall be equipped with hand lines or ladders to aid in climbing up the slide.
.3 Jeżeli ześlizg morskiego systemu ewakuacji ma służyć przemieszczaniu rozbitków na pokład
statku
, powinien on być wyposażony w uchwyty lub drabinki ułatwiające wejście po ześlizgu w górę.
...evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the
ship
, the slide shall be equipped with handlines or ladders to aid in climbing up the slide.
.3 Jeżeli ześlizg morskiego systemu ewakuacji ma służyć przemieszczaniu rozbitków na pokład
statku
, jest on wyposażony w uchwyty lub drabinki ułatwiające wejście po ześlizgu do góry.
.3 If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the
ship
, the slide shall be equipped with handlines or ladders to aid in climbing up the slide.
.3 Jeżeli ześlizg morskiego systemu ewakuacji ma służyć przemieszczaniu rozbitków na pokład
statku
, jest on wyposażony w uchwyty lub drabinki ułatwiające wejście po ześlizgu do góry.
In order to be eligible for State aid, crew managers must ensure that on all managed
ships
the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation (‘MLC’)...
W celu zakwalifikowania się do pomocy państwa
podmioty
zarządzające załogą muszą zapewnić na wszystkich zarządzanych statkach
pełne wdrożenie przez pracodawcę marynarzy, niezależnie czy jest to...
In order to be eligible for State aid, crew managers must ensure that on all managed
ships
the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation (‘MLC’) [7], are fully implemented by the seafarer’s employer, be it the ship owner or the ship management companies.
W celu zakwalifikowania się do pomocy państwa
podmioty
zarządzające załogą muszą zapewnić na wszystkich zarządzanych statkach
pełne wdrożenie przez pracodawcę marynarzy, niezależnie czy jest to armator czy podmiot zarządzający statkiem, przepisów Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. Międzynarodowej Organizacji Pracy [7].
In the event of doubt as to whether this Agreement applies to a ship or particular category of
ships
, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after...
...wątpliwości, czy niniejsza mowa ma zastosowanie do konkretnego statku lub określonej kategorii
statków
, kwestię tę rozstrzyga właściwy organ w państwie członkowskim po konsultacji z zainteresowan
In the event of doubt as to whether this Agreement applies to a ship or particular category of
ships
, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned.
W przypadku wątpliwości, czy niniejsza mowa ma zastosowanie do konkretnego statku lub określonej kategorii
statków
, kwestię tę rozstrzyga właściwy organ w państwie członkowskim po konsultacji z zainteresowanymi organizacjami armatorów i marynarzy.
Henceforth, as a second line of defence against substandard
shipping
, the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working...
Odtąd, drugim sposobem ochrony przeciwko
żegludze
niespełniającej norm, monitorowania zgodności z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa, zapobiegania zanieczyszczeniom oraz monitorowania warunków...
Henceforth, as a second line of defence against substandard
shipping
, the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working conditions should also be ensured by the port State, while recognising that port State control inspection is not a survey and the relevant inspection forms are not seaworthiness certificates.
Odtąd, drugim sposobem ochrony przeciwko
żegludze
niespełniającej norm, monitorowania zgodności z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa, zapobiegania zanieczyszczeniom oraz monitorowania warunków życia i pracy na statku
powinno być również zapewnienie przez państwo portu, że kontrola przeprowadzana przez państwo portu nie stanowi przeglądu, a właściwe formularze inspekcyjne nie stanowią świadectw zdolności żeglugowej.
...by the competent authority; the national requirements shall take into account the type of
ship
, the number of persons on board and the nature, destination and duration of voyages and relevan
...i poddawane regularnym inspekcjom przez ten organ; krajowe wymagania muszą uwzględniać rodzaj
statku
, liczbę osób na pokładzie oraz charakter, miejsce przeznaczenia i czas trwania rejsu, jak rów
all ships shall carry a medicine chest, medical equipment and a medical guide, the specifics of which shall be prescribed and subject to regular inspection by the competent authority; the national requirements shall take into account the type of
ship
, the number of persons on board and the nature, destination and duration of voyages and relevant national and international recommended medical standards;
na pokładzie wszystkich statków musi znajdować się apteczka, sprzęt medyczny i podręcznik medyczny zgodne ze specyfikacją określoną przez właściwy organ i poddawane regularnym inspekcjom przez ten organ; krajowe wymagania muszą uwzględniać rodzaj
statku
, liczbę osób na pokładzie oraz charakter, miejsce przeznaczenia i czas trwania rejsu, jak również odpowiednie krajowe i międzynarodowe zalecane standardy medyczne;
In 1999, when Rolandwerft began building larger
ships
, the quay was too short.
Gdy w roku 1999 stocznia Rolandwerft rozpoczęła budowę większych
statków
, nabrzeże okazało się za krótkie.
In 1999, when Rolandwerft began building larger
ships
, the quay was too short.
Gdy w roku 1999 stocznia Rolandwerft rozpoczęła budowę większych
statków
, nabrzeże okazało się za krótkie.
Where an export declaration only covers part of the cargo of a
ship
, the customs office of export shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
Jeżeli zgłoszenie celne obejmuje jedynie część ładunku na
statku
, urząd celny wywozu zapewnia nadzór nad faktycznym wyprowadzeniem całego ładunku.
Where an export declaration only covers part of the cargo of a
ship
, the customs office of export shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
Jeżeli zgłoszenie celne obejmuje jedynie część ładunku na
statku
, urząd celny wywozu zapewnia nadzór nad faktycznym wyprowadzeniem całego ładunku.
Where an export declaration only covers part of the cargo of a
ship
, the customs office shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
Jeżeli zgłoszenie celne obejmuje jedynie część ładunku na
statku
, urząd celny zapewnia nadzór nad faktycznym wyprowadzeniem całego ładunku.
Where an export declaration only covers part of the cargo of a
ship
, the customs office shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
Jeżeli zgłoszenie celne obejmuje jedynie część ładunku na
statku
, urząd celny zapewnia nadzór nad faktycznym wyprowadzeniem całego ładunku. 
