Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shield
...electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires,
shields
and enclosed connectors which are used on the one hand in magnetic fields within the...
...i elektronicznych i płytek obwodów drukowanych, połączeniach przewodów elektrycznych,
osłonach
i złączkach w obudowie, stosowanych zarówno w polach magnetycznych w promieniu 1 m od izoce
Lead is currently used in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires,
shields
and enclosed connectors which are used on the one hand in magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere; and on the other hand in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
Ołów jest obecnie stosowany w stopach lutowniczych, powłokach zakończeń komponentów elektrycznych i elektronicznych i płytek obwodów drukowanych, połączeniach przewodów elektrycznych,
osłonach
i złączkach w obudowie, stosowanych zarówno w polach magnetycznych w promieniu 1 m od izocentrum magnesu w sprzęcie medycznym do obrazowania rezonansem magnetycznym, włączając w to monitory pacjenta przystosowane do użytku w takim promieniu, jak i w polach magnetycznych w odległości nieprzekraczającej 1 m od zewnętrznej powierzchni magnesów cyklotronu, magnesów do przenoszenia i kontroli kierunku wiązki, stosowanych w terapii cząsteczkowej.
connections of electrical wires,
shields
and enclosed connectors,
połączeniach przewodów elektrycznych,
osłonach
i złączkach w obudowie,
connections of electrical wires,
shields
and enclosed connectors,
połączeniach przewodów elektrycznych,
osłonach
i złączkach w obudowie,
The risk
shield
and capital contribution measures (first three measures) Zabezpieczenie przed
ryzykiem i zwiększenie kapitału (środki 1–3)
The risk
shield
and capital contribution measures (first three measures) Zabezpieczenie przed
ryzykiem i zwiększenie kapitału (środki 1–3)
Conditions of authorisation shall include the application of drift reducing nozzles and spray
shields
and shall provide for respective labelling of plant protection products.
W warunkach zezwolenia uwzględnia się stosowanie rozpylaczy antyznoszeniowych oraz
osłon
do rozpylaczy i przewiduje odpowiednie znakowanie środków ochrony roślin.
Conditions of authorisation shall include the application of drift reducing nozzles and spray
shields
and shall provide for respective labelling of plant protection products.
W warunkach zezwolenia uwzględnia się stosowanie rozpylaczy antyznoszeniowych oraz
osłon
do rozpylaczy i przewiduje odpowiednie znakowanie środków ochrony roślin.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot
shields
and ballistic shields and specially designed components therefor.
Hełmy kuloodporne, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze używane do ochrony w trakcie zamieszek oraz tarcze kuloodporne, a także ich specjalnie zaprojektowane części.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot
shields
and ballistic shields and specially designed components therefor.
Hełmy kuloodporne, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze używane do ochrony w trakcie zamieszek oraz tarcze kuloodporne, a także ich specjalnie zaprojektowane części.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot
shields
and ballistic shields and specially designed components therefor.
Hełmy kuloodporne, kaski przeciwuderzeniowe, tarcze przeciwuderzeniowe oraz kuloodporne, a także elementy specjalnie zaprojektowane do nich.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot
shields
and ballistic shields and specially designed components therefor.
Hełmy kuloodporne, kaski przeciwuderzeniowe, tarcze przeciwuderzeniowe oraz kuloodporne, a także elementy specjalnie zaprojektowane do nich.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot
shields
and ballistic shields and specially designed components therefor.
Hełmy kuloodporne, kaski przeciwuderzeniowe, tarcze przeciwuderzeniowe oraz kuloodporne, a także elementy specjalnie zaprojektowane do nich.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot
shields
and ballistic shields and specially designed components therefor.
Hełmy kuloodporne, kaski przeciwuderzeniowe, tarcze przeciwuderzeniowe oraz kuloodporne, a także elementy specjalnie zaprojektowane do nich.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot
shields
and ballistic shields and specially designed components therefore.
Hełmy kuloodporne, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze używane do ochrony w trakcie zamieszek oraz tarcze kuloodporne, a także ich specjalnie zaprojektowane części.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot
shields
and ballistic shields and specially designed components therefore.
Hełmy kuloodporne, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze używane do ochrony w trakcie zamieszek oraz tarcze kuloodporne, a także ich specjalnie zaprojektowane części.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze
i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze
i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze
i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze
i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze
i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot
shields
and ballistic shields.
hełmy zapewniające ochronę przed pociskami i/lub
przed
odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze
i tarcze balistyczne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot
shields
and ballistic shields.
hełmy wyposażone w elementy ochrony przed pociskami lub rozerwaniem, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze używane do ochrony w trakcie zamieszek oraz tarcze kuloodporne.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot
shields
and ballistic shields.
hełmy wyposażone w elementy ochrony przed pociskami lub rozerwaniem, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze używane do ochrony w trakcie zamieszek oraz tarcze kuloodporne.
Given that the company’s rating is based on the existence of the risk
shield
and there is agreement that the company is in difficulty (see recital 96), the Commission must apply the margins given for...
Ponieważ rating przedsiębiorstwa został przeprowadzony na podstawie
zabezpieczenia przed
ryzykiem i istnieje zgodność odnośnie do tego, że w przedmiotowym przypadku chodzi o przedsiębiorstwo...
Given that the company’s rating is based on the existence of the risk
shield
and there is agreement that the company is in difficulty (see recital 96), the Commission must apply the margins given for companies in difficulty.
Ponieważ rating przedsiębiorstwa został przeprowadzony na podstawie
zabezpieczenia przed
ryzykiem i istnieje zgodność odnośnie do tego, że w przedmiotowym przypadku chodzi o przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji (zob. motyw 96), Komisja musi zastosować marże obowiązujące dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji. 
