Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shield
It covers all the real estate services companies protected by the April 2002 risk
shield
, and in particular IBAG, Bavaria, IBV, IBG and LPFV.
Dotyczy on wszystkich spółek zajmujących się usługami w zakresie nieruchomości, a objętych
zabezpieczeniem
ryzyka w kwietniu 2002 r., szczególnie: IBAG, Bavaria, IBV, IBG i LPFV.
It covers all the real estate services companies protected by the April 2002 risk
shield
, and in particular IBAG, Bavaria, IBV, IBG and LPFV.
Dotyczy on wszystkich spółek zajmujących się usługami w zakresie nieruchomości, a objętych
zabezpieczeniem
ryzyka w kwietniu 2002 r., szczególnie: IBAG, Bavaria, IBV, IBG i LPFV.
...either outer edge of the target area's transverse limits (as shown in 4.2.3.3.2.3.3) unless it is
shielded
and prevented from causing an increase in temperature of any part within that area.
...poprzecznego położenia powierzchni pomiarowej (jak pokazano w 4.2.3.3.2.3.3), chyba że jest on
zasłonięty
dla obserwacji i uniemożliwiono wzrost temperatury wszystkich części w obrębie tego obsza
No component, vehicle part or commodity that has the potential to increase the temperature of a component or part that lies within the longitudinal limit of LE mm and the target area transverse limits to a temperature above that of the wheelset-box (e.g. engine exhaust), shall be located at a distance of less than 100 mm from either outer edge of the target area's transverse limits (as shown in 4.2.3.3.2.3.3) unless it is
shielded
and prevented from causing an increase in temperature of any part within that area.
Nie może być zlokalizowany żaden składnik, fragment pojazdu ani towar, którego temperatura mogłaby potencjalnie wzrosnąć powyżej temperatury maźnicy (na przykład wylot spalin), który leżałby w obrębie wspomnianego ograniczenia wzdłużnego LE mm i w odległości mniejszej niż 100 mm od obydwu krawędzi zewnętrznych wyznaczających granice poprzecznego położenia powierzchni pomiarowej (jak pokazano w 4.2.3.3.2.3.3), chyba że jest on
zasłonięty
dla obserwacji i uniemożliwiono wzrost temperatury wszystkich części w obrębie tego obszaru.
...in the form of a guarantee comprising a EUR 10 billion second-loss tranche (hereinafter ‘the risk
shield
’) and a EUR 3 billion capital injection (hereinafter ‘the recapitalisation’).
...„HSH”) w formie gwarancji obejmującej transzę drugiej straty w wysokości 10 mld EUR (zwanej dalej „
zabezpieczeniem przed
ryzykiem”) oraz zastrzyku kapitałowego w wysokości 3 mld EUR (zwanego dalej...
On 30 April 2009 Germany notified the Commission of state aid measures for HSH Nordbank AG (hereinafter ‘HSH’) in the form of a guarantee comprising a EUR 10 billion second-loss tranche (hereinafter ‘the risk
shield
’) and a EUR 3 billion capital injection (hereinafter ‘the recapitalisation’).
W dniu 30 kwietnia 2009 r. Niemcy zgłosiły Komisji środki pomocy państwa na rzecz przedsiębiorstwa HSH Nordbank AG (zwanego dalej „HSH”) w formie gwarancji obejmującej transzę drugiej straty w wysokości 10 mld EUR (zwanej dalej „
zabezpieczeniem przed
ryzykiem”) oraz zastrzyku kapitałowego w wysokości 3 mld EUR (zwanego dalej „dokapitalizowaniem”).
At the request of the United Kingdom the port of North
Shields
, and at the request of France, Divonne and the port of La Rochelle Rochefort should be deleted from the list.
Na wniosek Zjednoczonego Królestwa należy usunąć z wykazu punktów kontroli port North Shields a na wniosek Francji Divonne i port La Rochelle Rochefort.
At the request of the United Kingdom the port of North
Shields
, and at the request of France, Divonne and the port of La Rochelle Rochefort should be deleted from the list.
Na wniosek Zjednoczonego Królestwa należy usunąć z wykazu punktów kontroli port North Shields a na wniosek Francji Divonne i port La Rochelle Rochefort.
The position and dimensions of the
shield
and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
Położenie i wymiary
osłony
i żarników sprawdza się na podstawie metody pomiaru opisanej w publikacji ICE 60809.
The position and dimensions of the
shield
and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
Położenie i wymiary
osłony
i żarników sprawdza się na podstawie metody pomiaru opisanej w publikacji ICE 60809.
Position and dimensions (in mm) of
shield
and filaments
Pozycja i wymiary (w mm)
osłony
i żarników.
Position and dimensions (in mm) of
shield
and filaments
Pozycja i wymiary (w mm)
osłony
i żarników.
The drawings are not mandatory with respect to the design of the
shield
and filaments.
Rysunki te nie są obowiązujące w odniesieniu do konstrukcji
osłony
i żarników.
The drawings are not mandatory with respect to the design of the
shield
and filaments.
Rysunki te nie są obowiązujące w odniesieniu do konstrukcji
osłony
i żarników.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic
shields
and specially designed components therefor.
...hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze używane do ochrony w trakcie zamieszek oraz
tarcze
kuloodporne, a także ich specjalnie zaprojektowane części.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic
shields
and specially designed components therefor.
Hełmy kuloodporne, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze używane do ochrony w trakcie zamieszek oraz
tarcze
kuloodporne, a także ich specjalnie zaprojektowane części.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic
shields
and specially designed components therefor.
Hełmy kuloodporne, kaski przeciwuderzeniowe, tarcze przeciwuderzeniowe oraz kuloodporne, a także elementy specjalnie zaprojektowane do nich.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic
shields
and specially designed components therefor.
Hełmy kuloodporne, kaski przeciwuderzeniowe, tarcze przeciwuderzeniowe oraz kuloodporne, a także elementy specjalnie zaprojektowane do nich.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic
shields
and specially designed components therefor.
Hełmy kuloodporne, kaski przeciwuderzeniowe, tarcze przeciwuderzeniowe oraz kuloodporne, a także elementy specjalnie zaprojektowane do nich.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic
shields
and specially designed components therefor.
Hełmy kuloodporne, kaski przeciwuderzeniowe, tarcze przeciwuderzeniowe oraz kuloodporne, a także elementy specjalnie zaprojektowane do nich.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic
shields
and specially designed components therefore.
...hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze używane do ochrony w trakcie zamieszek oraz
tarcze
kuloodporne, a także ich specjalnie zaprojektowane części.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic
shields
and specially designed components therefore.
Hełmy kuloodporne, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze używane do ochrony w trakcie zamieszek oraz
tarcze
kuloodporne, a także ich specjalnie zaprojektowane części.
Hygienic or pharmaceutical articles of rubber (excluding sheath contraceptives, teats, nipple
shields
and similar articles for babies)
Artykuły higieniczne lub farmaceutyczne, z gumy, z wyłączeniem osłonek antykoncepcyjnych, odciągaczy do pokarmu, osłonek na brodawki i podobnych artykułów dla matek karmiących
Hygienic or pharmaceutical articles of rubber (excluding sheath contraceptives, teats, nipple
shields
and similar articles for babies)
Artykuły higieniczne lub farmaceutyczne, z gumy, z wyłączeniem osłonek antykoncepcyjnych, odciągaczy do pokarmu, osłonek na brodawki i podobnych artykułów dla matek karmiących
Hygienic or pharmaceutical articles of rubber (excluding sheath contraceptives, teats; nipple
shields
and similar articles for babies)
Artykuły higieniczne lub farmaceutyczne, z gumy, z wyłączeniem osłonek antykoncepcyjnych, odciągaczy do pokarmu, osłonek na brodawki i podobnych artykułów dla matek karmiących
Hygienic or pharmaceutical articles of rubber (excluding sheath contraceptives, teats; nipple
shields
and similar articles for babies)
Artykuły higieniczne lub farmaceutyczne, z gumy, z wyłączeniem osłonek antykoncepcyjnych, odciągaczy do pokarmu, osłonek na brodawki i podobnych artykułów dla matek karmiących
Hygienic or pharmaceutical articles of rubber (excluding sheath contraceptives, teats, nipple
shields
and similar articles for babies)
Artykuły higieniczne lub farmaceutyczne, z gumy, z wyłączeniem osłonek antykoncepcyjnych, odciągaczy do pokarmu, osłonek na brodawki i podobnych artykułów dla matek karmiących
Hygienic or pharmaceutical articles of rubber (excluding sheath contraceptives, teats, nipple
shields
and similar articles for babies)
Artykuły higieniczne lub farmaceutyczne, z gumy, z wyłączeniem osłonek antykoncepcyjnych, odciągaczy do pokarmu, osłonek na brodawki i podobnych artykułów dla matek karmiących
Hygienic or pharmaceutical articles of rubber (excluding sheath contraceptives, teats; nipple
shields
and similar articles for babies)
Artykuły higieniczne lub farmaceutyczne, z gumy, z wyłączeniem osłonek antykoncepcyjnych, odciągaczy do pokarmu, osłonek na brodawki i podobnych artykułów dla matek karmiących
Hygienic or pharmaceutical articles of rubber (excluding sheath contraceptives, teats; nipple
shields
and similar articles for babies)
Artykuły higieniczne lub farmaceutyczne, z gumy, z wyłączeniem osłonek antykoncepcyjnych, odciągaczy do pokarmu, osłonek na brodawki i podobnych artykułów dla matek karmiących
Teats, nipple
shields
and similar articles for babies
Odciągacze do pokarmu, osłonki na brodawki i podobne artykuły dla matek karmiących
Teats, nipple
shields
and similar articles for babies
Odciągacze do pokarmu, osłonki na brodawki i podobne artykuły dla matek karmiących
Teats; nipple
shields
and similar articles for babies
Odciągacze do pokarmu, osłonki na brodawki i podobne artykuły dla matek karmiących
Teats; nipple
shields
and similar articles for babies
Odciągacze do pokarmu, osłonki na brodawki i podobne artykuły dla matek karmiących
Teats, nipple
shields
and similar articles for babies
Odciągacze do pokarmu, osłonki na brodawki i podobne artykuły dla matek karmiących
Teats, nipple
shields
and similar articles for babies
Odciągacze do pokarmu, osłonki na brodawki i podobne artykuły dla matek karmiących
Teats; nipple
shields
and similar articles for babies
Odciągacze do pokarmu, osłonki na brodawki i podobne artykuły dla matek karmiących
Teats; nipple
shields
and similar articles for babies
Odciągacze do pokarmu, osłonki na brodawki i podobne artykuły dla matek karmiących
Teats, nipple
shields
and similar articles for babies
Smoczki, osłonki na brodawki
sutkowe
i podobne artykuły dla niemowląt
Teats, nipple
shields
and similar articles for babies
Smoczki, osłonki na brodawki
sutkowe
i podobne artykuły dla niemowląt 
