Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shield
...principally in four sectors: shaping and press tools, single-purpose machines, protection
shields
and other mechanical engineering products.
...czterech dziedzinach: produkcja narzędzi kształtujących i tłocznych, maszyn jednofunkcyjnych,
kabin zacieniających
, oraz innych wyrobów maszynowych.
The recipient of the financial support is Konas, s.r.o. (hereinafter Konas), a manufacturer of machinery and equipment operating principally in four sectors: shaping and press tools, single-purpose machines, protection
shields
and other mechanical engineering products.
Beneficjentem pomocy finansowej jest spółka Konas, s. r. o. (dalej „Konas”) produkująca maszyny i narzędzia, prowadząca działalność w następujących czterech dziedzinach: produkcja narzędzi kształtujących i tłocznych, maszyn jednofunkcyjnych,
kabin zacieniających
, oraz innych wyrobów maszynowych.
...and concludes that there is particular growth potential in the production of tools, protection
shields
and other mechanical engineering products.
...w każdej z tych dziedzin i przedstawiono wniosek, według którego potencjał dalszego rozwoju tkwi
przede
wszystkim w produkcji narzędzi, produkcji kabin zacieniających
i produkcji innych wyrobów mas
It describes the position and prospects of Konas in each of these sectors and concludes that there is particular growth potential in the production of tools, protection
shields
and other mechanical engineering products.
W wycenie spółki opisano także pozycję i perspektywy spółki Konas w każdej z tych dziedzin i przedstawiono wniosek, według którego potencjał dalszego rozwoju tkwi
przede
wszystkim w produkcji narzędzi, produkcji kabin zacieniających
i produkcji innych wyrobów maszynowych.
heat
shields
and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; osłony ciepłochronne
i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
heat
shields
and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; osłony ciepłochronne
i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
heat
shields
and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; osłony ciepłochronne
i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
heat
shields
and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; osłony ciepłochronne
i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
Heat
shields
and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; Osłony ciepłochronne
i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
Heat
shields
and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; Osłony ciepłochronne
i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
Heat
shields
and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; Osłony ciepłochronne
i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
Heat
shields
and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; Osłony ciepłochronne
i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
Heat
shields
and components therefor, fabricated of ceramic or ablative materials; Osłony ciepłochronne
i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
Heat
shields
and components therefor, fabricated of ceramic or ablative materials; Osłony ciepłochronne
i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
heat
shields
and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; osłony ciepłochronne
i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
heat
shields
and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; osłony ciepłochronne
i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
heat
shields
and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; osłony ciepłochronne
i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
heat
shields
and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; osłony ciepłochronne
i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
Heat
shields
and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; Osłony ciepłochronne
i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
Heat
shields
and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; Osłony ciepłochronne
i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying screens; anti-scatter
shields
and grids
Ekrany rentgenowskie fluorescencyjne i ekrany rentgenowskie wzmacniające; kratki i
osłony
przeciwrozproszeniowe
X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying screens; anti-scatter
shields
and grids
Ekrany rentgenowskie fluorescencyjne i ekrany rentgenowskie wzmacniające; kratki i
osłony
przeciwrozproszeniowe
...business, and losses from the execution of divestitures), as well as costs for setting up the risk
shield
, staff restructuring costs, administrative costs, and consultancy and lawyers’ fees.
...będące następstwem sprzedaży pozycji aktywów), a także koszty związane z utworzeniem mechanizmu
zabezpieczenia przed
ryzykiem, koszty personalne związane z restrukturyzacją, koszty administracyjne
The restructuring costs include various losses (losses from the portfolios, losses due to higher financing costs, losses stemming from the reduction of business, and losses from the execution of divestitures), as well as costs for setting up the risk
shield
, staff restructuring costs, administrative costs, and consultancy and lawyers’ fees.
Koszty restrukturyzacji obejmują szereg pozycji strat (straty dotyczące portfela inwestycyjnego, straty wynikające z wyższych kosztów finansowania, straty wynikające z ograniczenia obszarów działalności oraz straty będące następstwem sprzedaży pozycji aktywów), a także koszty związane z utworzeniem mechanizmu
zabezpieczenia przed
ryzykiem, koszty personalne związane z restrukturyzacją, koszty administracyjne oraz koszty honorariów dla podmiotów doradczych i prawników.
The extent of the risks covered by the risk
shield
had also been made sufficiently specific.
Również zakres ryzyka pokrytego przez
zabezpieczenie
jest wystarczająco skonkretyzowany.
The extent of the risks covered by the risk
shield
had also been made sufficiently specific.
Również zakres ryzyka pokrytego przez
zabezpieczenie
jest wystarczająco skonkretyzowany.
...the detailed agreement and to which funds had already been committed by 31 December 2001. The risk
shield
had also been made sufficiently specific.
...odnosi się do ryzyk wymienionych w umowie szczegółowej i wynikających z transakcji rozpoczętych
przed
31 grudnia 2001 r. Zabezpieczenie
ryzyka jest również wystarczająco skonkretyzowane.
Unlike an additional funding obligation under company law, for instance, the Land of Berlin’s obligation under the risk shield was limited as to its total and its object, namely to those risks which were exhaustively listed in the detailed agreement and to which funds had already been committed by 31 December 2001. The risk
shield
had also been made sufficiently specific.
W przeciwieństwie do obowiązku świadczenia dopłat zgodnie z prawem spółek, zobowiązanie kraju związkowego Berlina z tytułu zabezpieczenia ryzyka jest z jednej strony ograniczone kwotowo, a z drugiej przedmiotowo, a mianowicie odnosi się do ryzyk wymienionych w umowie szczegółowej i wynikających z transakcji rozpoczętych
przed
31 grudnia 2001 r. Zabezpieczenie
ryzyka jest również wystarczająco skonkretyzowane.
If the risk
shield
had not been transferred, the EAA would have needed an additional EUR 5 billion of capital in order to take over the Phoenix portfolio.
Jeżeli
zabezpieczenie przed
ryzykiem nie zostałoby przeniesione, to EAA potrzebowałby dodatkowego kapitału w wysokości 5 mld EUR w celu przejęcia portfela Phoenix.
If the risk
shield
had not been transferred, the EAA would have needed an additional EUR 5 billion of capital in order to take over the Phoenix portfolio.
Jeżeli
zabezpieczenie przed
ryzykiem nie zostałoby przeniesione, to EAA potrzebowałby dodatkowego kapitału w wysokości 5 mld EUR w celu przejęcia portfela Phoenix.
...high temperatures placed behind the rear wall of the driver’s cab shall be equipped with a thermal
shield
securely fixed and located between this system and the tank or load so as to avoid any...
...się za tylną ścianą kabiny kierowcy, wydzielający znaczne ilości ciepła, powinny być wyposażone w
izolacyjną osłonę
termiczną, stabilnie zamocowaną między zespołem
zwalniacza a zbiornikiem lub...
Vehicles equipped with endurance braking systems emitting high temperatures placed behind the rear wall of the driver’s cab shall be equipped with a thermal
shield
securely fixed and located between this system and the tank or load so as to avoid any heating, even local, of the tank shell or the load.
Pojazdy wyposażone w zwalniacz znajdujący się za tylną ścianą kabiny kierowcy, wydzielający znaczne ilości ciepła, powinny być wyposażone w
izolacyjną osłonę
termiczną, stabilnie zamocowaną między zespołem
zwalniacza a zbiornikiem lub ładunkiem; osłona
ta powinna być umieszczona w sposób zapewniający uniemożliwienie jakiegokolwiek, nawet miejscowego, nagrzania ścian zbiornika lub samego ładunku.
...high temperatures placed behind the rear wall of the driver's cab shall be equipped with a thermal
shield
securely fixed and located between this system and the tank or load so as to avoid any...
...się za tylną ścianą kabiny kierowcy, wydzielający znaczne ilości ciepła, powinny być wyposażone w
izolacyjną osłonę
termiczną, stabilnie zamocowaną między zespołem
zwalniacza a zbiornikiem lub...
Vehicles equipped with endurance braking systems emitting high temperatures placed behind the rear wall of the driver's cab shall be equipped with a thermal
shield
securely fixed and located between this system and the tank or load so as to avoid any heating, even local, of the tank shell or the load.
Pojazdy wyposażone w zwalniacz znajdujący się za tylną ścianą kabiny kierowcy, wydzielający znaczne ilości ciepła, powinny być wyposażone w
izolacyjną osłonę
termiczną, stabilnie zamocowaną między zespołem
zwalniacza a zbiornikiem lub ładunkiem; osłona
ta powinna być umieszczona w sposób zapewniający uniemożliwienie jakiegokolwiek, nawet miejscowego, nagrzania ścian zbiornika lub samego ładunku.
The transfer of old business protected by the risk
shield
to the Land of Berlin at the market price likewise enables the bank to free up resources previously tied up outside the core business,...
Transfer starych transakcji objętych
zabezpieczeniem
ryzyka do kraju związkowego Berlin po cenie rynkowej umożliwi bankowi dalsze uwolnienie zasobów znajdujących się dotychczas poza podstawowym...
The transfer of old business protected by the risk
shield
to the Land of Berlin at the market price likewise enables the bank to free up resources previously tied up outside the core business, although the transfer of old business already covered should not as such have any significant impact on the bank’s risk situation.
Transfer starych transakcji objętych
zabezpieczeniem
ryzyka do kraju związkowego Berlin po cenie rynkowej umożliwi bankowi dalsze uwolnienie zasobów znajdujących się dotychczas poza podstawowym sektorem działalności, nawet jeśli transfer już zabezpieczonych
starych transakcji, sam w sobie, nie będzie miał znaczącego wpływu na sytuację ryzyka banku.
...of an axle box to be contained within the prohibitive zone, that heat source shall be thermally
shielded
to prevent erroneous temperature calculations by a HABD measuring its thermal radiation.
Jeżeli ze względu na konstrukcję taboru jest możliwe lub nieuniknione, że w obrębie strefy
ochronnej
znajdzie się źródło ciepła inne niż maźnica, wspomniane źródło ciepła powinno być izolowane
...
If, due to the design of the rolling stock, it is possible/unavoidable for a heat source other than that of an axle box to be contained within the prohibitive zone, that heat source shall be thermally
shielded
to prevent erroneous temperature calculations by a HABD measuring its thermal radiation.
Jeżeli ze względu na konstrukcję taboru jest możliwe lub nieuniknione, że w obrębie strefy
ochronnej
znajdzie się źródło ciepła inne niż maźnica, wspomniane źródło ciepła powinno być izolowane
termicznie, aby zapobiec błędnym wyliczeniom temperatury przez HABD dokonujący pomiaru jego promieniowania cieplnego.
The apparatus has to be
shielded
to restrict any explosion damage.
Przyrząd musi być
osłonięty
w taki sposób, aby ograniczyć wszelkie szkody związane z ewentualnym wybuchem.
The apparatus has to be
shielded
to restrict any explosion damage.
Przyrząd musi być
osłonięty
w taki sposób, aby ograniczyć wszelkie szkody związane z ewentualnym wybuchem. 
