Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shield
...electric shock devices, including but not limited to, electric shock batons, electric shock
shields
, stun guns and electric shock dart guns having a no-load voltage exceeding 10000 V
Przenośne urządzenia porażające prądem, w szczególności pałki elektryczne,
tarcze
elektryczne, paralizatory lub pistolety paraliżujące o napięciu jałowym przekraczającym 10000 V.
Portable electric shock devices, including but not limited to, electric shock batons, electric shock
shields
, stun guns and electric shock dart guns having a no-load voltage exceeding 10000 V
Przenośne urządzenia porażające prądem, w szczególności pałki elektryczne,
tarcze
elektryczne, paralizatory lub pistolety paraliżujące o napięciu jałowym przekraczającym 10000 V.
...by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock
shields
, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed
...samoobrony wykorzystujące obezwładnienie za pomocą energii elektrycznej (w tym pałki elektryczne,
tarcze
rażące, paralizatory oraz paralizatory zdalne (tasery)) oraz specjalnie zaprojektowane do...
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock
shields
, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony wykorzystujące obezwładnienie za pomocą energii elektrycznej (w tym pałki elektryczne,
tarcze
rażące, paralizatory oraz paralizatory zdalne (tasery)) oraz specjalnie zaprojektowane do nich lub zmodyfikowane komponenty.
...by the administration of an electric shock (including electric-shocks batons, electric shock
shields
, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed
...samoobrony wykorzystujące obezwładnienie za pomocą energii elektrycznej (w tym pałki elektryczne,
tarcze
elektryczne, paralizatory oraz paralizatory zdalne (tasery)) oraz specjalnie zaprojektowane...
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shocks batons, electric shock
shields
, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub do samoobrony wykorzystujące obezwładnienie za pomocą energii elektrycznej (w tym pałki elektryczne,
tarcze
elektryczne, paralizatory oraz paralizatory zdalne (tasery)) oraz specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane części do nich.
...and liquidation of the real estate service business IBAG/IBG/LPFV would, without the risk
shield
, also lead to the insolvency of BGB, together with the consequences described above, because
...i likwidacja sektora usług w zakresie nieruchomości świadczonych przez IBAG/IBG/LPFV bez
zabezpieczenia
ryzyka prowadziłyby, w związku z powiązaniami ryzyk, również do upadłości BGB wraz z
To this extent, it agrees with Germany that divestment and liquidation of the real estate service business IBAG/IBG/LPFV would, without the risk
shield
, also lead to the insolvency of BGB, together with the consequences described above, because of the risk interlinkage.
Podziela ona pogląd Niemiec, że wyłączenie i likwidacja sektora usług w zakresie nieruchomości świadczonych przez IBAG/IBG/LPFV bez
zabezpieczenia
ryzyka prowadziłyby, w związku z powiązaniami ryzyk, również do upadłości BGB wraz z powyżej opisanymi konsekwencjami.
EDP is bound to get most of it, which will help
shield
EDP from future competition.
EDP ma otrzymać większość przewidzianych kompensacji, co umożliwi ochronę przedsiębiorstwa
przed
przyszłą konkurencją.
EDP is bound to get most of it, which will help
shield
EDP from future competition.
EDP ma otrzymać większość przewidzianych kompensacji, co umożliwi ochronę przedsiębiorstwa
przed
przyszłą konkurencją.
Nor was the risk
shield
an ‘unconditional licence to submit offers on whatever terms it wanted, e.g. when selling or leasing property’. Zabezpieczenie
ryzyka nie oznacza również, że „BGB
ma wolną rękę do składania ofert na dowolnych warunkach, np. w przypadku sprzedaży lub wynajmu nieruchomości”.
Nor was the risk
shield
an ‘unconditional licence to submit offers on whatever terms it wanted, e.g. when selling or leasing property’. Zabezpieczenie
ryzyka nie oznacza również, że „BGB
ma wolną rękę do składania ofert na dowolnych warunkach, np. w przypadku sprzedaży lub wynajmu nieruchomości”.
...which has about 160 employees and is covered by the book value guarantee afforded by the risk
shield
, so that under the detailed agreement any profit on the sale is to be transferred to the Land
...ważna spółka licząca sobie ok. 160 pracowników. Została ona objęta gwarancją wartości księgowej
zabezpieczenia
ryzyka, co skutkuje odprowadzeniem, na podstawie porozumienia szczegółowego, uzyskane
Essentially, there is only one fairly large company involved which has about 160 employees and is covered by the book value guarantee afforded by the risk
shield
, so that under the detailed agreement any profit on the sale is to be transferred to the Land.
Przedmiotem rozważań jest w szczególności tylko jedna ważna spółka licząca sobie ok. 160 pracowników. Została ona objęta gwarancją wartości księgowej
zabezpieczenia
ryzyka, co skutkuje odprowadzeniem, na podstawie porozumienia szczegółowego, uzyskanego zysku ze sprzedaży na rzecz kraju związkowego.
Protective strips or
shielding
on the external surface shall not be subject to the requirements of paragraph 6.1.1 above; however, they shall be firmly secured to the vehicle.
Wymogi powyższego pkt 6.1.1 nie obejmują listew lub
osłon
zabezpieczających, umieszczonych na zewnętrznej powierzchni; muszą być one jednak mocno przytwierdzone do pojazdu.
Protective strips or
shielding
on the external surface shall not be subject to the requirements of paragraph 6.1.1 above; however, they shall be firmly secured to the vehicle.
Wymogi powyższego pkt 6.1.1 nie obejmują listew lub
osłon
zabezpieczających, umieszczonych na zewnętrznej powierzchni; muszą być one jednak mocno przytwierdzone do pojazdu.
Protective strips or
shielding
on the external surface shall not be subject to the requirements of paragraph 6.1.1 above; however, they shall be firmly secured to the vehicle.
Wymogi powyższego pkt. 6.1.1. nie obejmują listew lub
osłon
zabezpieczających, umieszczonych na zewnętrznej powierzchni; powinny być one jednak mocno przytwierdzone do pojazdu.
Protective strips or
shielding
on the external surface shall not be subject to the requirements of paragraph 6.1.1 above; however, they shall be firmly secured to the vehicle.
Wymogi powyższego pkt. 6.1.1. nie obejmują listew lub
osłon
zabezpieczających, umieszczonych na zewnętrznej powierzchni; powinny być one jednak mocno przytwierdzone do pojazdu.
As an alternative to an absorber lined
shielded
enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 (third edition 2010) may be used (see appendix to...
Jako alternatywy dla stanowiska zamkniętego wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać otwarty poligon pomiarowy (OATS – Open Area Test Site)...
As an alternative to an absorber lined
shielded
enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 (third edition 2010) may be used (see appendix to this annex).
Jako alternatywy dla stanowiska zamkniętego wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać otwarty poligon pomiarowy (OATS – Open Area Test Site) spełniający wymagania normy CISPR 16-1-4 (wydanie trzecie z 2010 r.) (zob. dodatek do niniejszego załącznika).
As an alternative to an absorber lined
shielded
enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 (third edition 2010) may be used (see appendix to...
Jako alternatywy dla stanowiska zamkniętego wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać stanowisko w przestrzeni otwartej (OATS – Open Area Test...
As an alternative to an absorber lined
shielded
enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1-4 (third edition 2010) may be used (see appendix to Annex 7).
Jako alternatywy dla stanowiska zamkniętego wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać stanowisko w przestrzeni otwartej (OATS – Open Area Test Site) spełniające wymagania normy CISPR 16-1-4 (wydanie trzecie z 2010 r.) (zob. dodatek do załącznika 7).
As an alternative to an absorber lined
shielded
enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix of...
Jako alternatywy dla stanowiska zamkniętego wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać stanowisko w przestrzeni otwartej (OATS – Open Area Test...
As an alternative to an absorber lined
shielded
enclosure (ALSE) an open area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix of this Annex).
Jako alternatywy dla stanowiska zamkniętego wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać stanowisko w przestrzeni otwartej (OATS – Open Area Test Site) spełniające wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (zob. dodatek do niniejszego załącznika).
As an alternative to an absorber lined
shielded
enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix of...
Jako alternatywy dla stanowiska zamkniętego wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać stanowisko w przestrzeni otwartej (OATS – Open Area Test...
As an alternative to an absorber lined
shielded
enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix of Annex 7).
Jako alternatywy dla stanowiska zamkniętego wyłożonego absorberem (ALSE – Absorber Lined Shielded Enclosure) do badania można wykorzystać stanowisko w przestrzeni otwartej (OATS – Open Area Test Site) spełniające wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (zob. dodatek do załącznika 7).
As an alternative to an absorber-lined
shielded
enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition 2002) may be used (see Appendix 1 to...
Jako alternatywy dla pomieszczenia wyłożonego materiałem pochłaniającym (ALSE) można użyć placu badawczego (OATS), który spełnia wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (patrz dodatek 1 do...
As an alternative to an absorber-lined
shielded
enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition 2002) may be used (see Appendix 1 to this Annex).
Jako alternatywy dla pomieszczenia wyłożonego materiałem pochłaniającym (ALSE) można użyć placu badawczego (OATS), który spełnia wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (patrz dodatek 1 do niniejszego załącznika).
As an alternative to an absorber-lined
shielded
enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition 2002) may be used (see Appendix 1 to...
Jako alternatywy dla pomieszczenia wyłożonego materiałem pochłaniającym (ALSE) można użyć placu badawczego (OATS), który spełnia wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (patrz dodatek 1 do...
As an alternative to an absorber-lined
shielded
enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex VII).
Jako alternatywy dla pomieszczenia wyłożonego materiałem pochłaniającym (ALSE) można użyć placu badawczego (OATS), który spełnia wymagania normy CISPR 16-1 (wydanie drugie 2002) (patrz dodatek 1 do załącznika VII).
Shielded
enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
Szafki
ekranowane
do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i operowania nimi (komory gorące). Shielded
enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
Szafki
ekranowane
do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i operowania nimi (komory gorące). Shielded
enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
Szafki
ekranowane
do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i operowania nimi (komory gorące). Shielded
enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
Szafki
ekranowane
do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i operowania nimi (komory gorące). Shielded
enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (Hot cells).
Szafki
ekranowane
do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i operowania nimi (komory gorące). Shielded
enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (Hot cells).
Szafki
ekranowane
do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i operowania nimi (komory gorące). Shielded
enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
Szafki
ekranowane
do pracy z substancjami radioaktywnymi składowania takich substancji i operowania nimi (komory gorące). Shielded
enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
Szafki
ekranowane
do pracy z substancjami radioaktywnymi składowania takich substancji i operowania nimi (komory gorące). Shielded
enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (Hot cells).
Szafki
ekranowane
do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i operowania nimi (komory gorące). Shielded
enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (Hot cells).
Szafki
ekranowane
do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i operowania nimi (komory gorące). 
