Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shield
Shielded
enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (Hot cells).
Szafki
ekranowane
do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i operowania nimi (komory gorące). Shielded
enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (Hot cells).
Szafki
ekranowane
do pracy z substancjami radioaktywnymi, składowania takich substancji i operowania nimi (komory gorące).
The other component of the restructuring aid is the ‘risk
shield
’ already referred to, which was agreed in principle in December 2001 by the Land of Berlin, BGB, LBB, BerlinHyp, IBAG, IBG and LPFV,...
Drugim elementem jest wspomniane powyżej
zabezpieczenie
ryzyka przyznane w grudniu 2001 r. na mocy porozumienia ramowego zawartego pomiędzy krajem związkowym Berlin, BGB, LBB, BerlinHyp, IBAG, IBG i...
The other component of the restructuring aid is the ‘risk
shield
’ already referred to, which was agreed in principle in December 2001 by the Land of Berlin, BGB, LBB, BerlinHyp, IBAG, IBG and LPFV, and subsequently modified, supplemented and superseded by a detailed agreement concluded on 16 April 2002. The risk shield comprises the following guarantees, which are given by the Land of Berlin for 30 years in order to cover the risks arising out of the real estate services business carried on by the subsidiaries IBAG, IBG and LPFV:
Drugim elementem jest wspomniane powyżej
zabezpieczenie
ryzyka przyznane w grudniu 2001 r. na mocy porozumienia ramowego zawartego pomiędzy krajem związkowym Berlin, BGB, LBB, BerlinHyp, IBAG, IBG i LPVF, które to zostało zmienione, uzupełnione i zastąpione przez porozumienie szczegółowe zawarte dnia 16 kwietnia 2002 r. Obejmuje ono następujące gwarancje, zwolnienia, przejęcia spełnienia świadczenia oraz rękojmie udzielone przez kraj związkowy Berlin na okres 30 lat w celu pokrycia ryzyk związanych z sektorem usług w zakresie nieruchomości, w którym działały spółki zależne IBAG, IBG i LPFV:
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft
shield
that is electrically grounded.
tak, aby osłonić wagę przed konwekcyjnym przepływem powietrza przy pomocy antystatycznej
osłony
, która jest elektrycznie uziemiona.
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft
shield
that is electrically grounded.
tak, aby osłonić wagę przed konwekcyjnym przepływem powietrza przy pomocy antystatycznej
osłony
, która jest elektrycznie uziemiona.
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft
shield
that is electrically grounded.
tak, aby osłonić wagę przed konwekcyjnym przepływem powietrza przy pomocy antystatycznej
osłony
, która jest elektrycznie uziemiona.
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft
shield
that is electrically grounded.
tak, aby osłonić wagę przed konwekcyjnym przepływem powietrza przy pomocy antystatycznej
osłony
, która jest elektrycznie uziemiona.
shielded from convective airflow with a static-dissipating draft
shield
that is electrically grounded.
tak, aby osłonić wagę przed konwekcyjnym przepływem powietrza przy pomocy antystatycznej
osłony
, która jest elektrycznie uziemiona.
shielded from convective airflow with a static-dissipating draft
shield
that is electrically grounded.
tak, aby osłonić wagę przed konwekcyjnym przepływem powietrza przy pomocy antystatycznej
osłony
, która jest elektrycznie uziemiona.
At most, it makes new business possible in that the
shielded
real estate service companies in particular — and the bank in general — continue to exist.
Konstrukcja
zabezpieczenia ryzyka
umożliwia podjęcie nowych transakcji poprzez sam fakt, iż dzięki zabezpieczeniu
na rynku nadal istnieją spółki zajmujące się usługami w zakresie nieruchomości, a...
At most, it makes new business possible in that the
shielded
real estate service companies in particular — and the bank in general — continue to exist.
Konstrukcja
zabezpieczenia ryzyka
umożliwia podjęcie nowych transakcji poprzez sam fakt, iż dzięki zabezpieczeniu
na rynku nadal istnieją spółki zajmujące się usługami w zakresie nieruchomości, a szczególnie istnieje dalej sam bank.
Contrary to Berliner Volksbank’s claims, the risk
shield
structure specifically does not allow the bank to expand its banking or other business.
Konstrukcja
zabezpieczenia
ryzyka nie umożliwia bankowi, wbrew opinii Berliner Volksbank, rozszerzenia sektora działalności banku lub innych transakcji.
Contrary to Berliner Volksbank’s claims, the risk
shield
structure specifically does not allow the bank to expand its banking or other business.
Konstrukcja
zabezpieczenia
ryzyka nie umożliwia bankowi, wbrew opinii Berliner Volksbank, rozszerzenia sektora działalności banku lub innych transakcji.
...the view that it is difficult to determine the aid amount if the aid is granted by way of a risk
shield
[35].
...zachodzą trudności przy ustaleniu wysokości kwoty pomocy, jeżeli pomoc jest przyznawana w formie
zabezpieczenia przed
ryzykiem [35].
In other cases, the Commission has expressed the view that it is difficult to determine the aid amount if the aid is granted by way of a risk
shield
[35].
W innych przypadkach Komisja twierdziła, że zachodzą trudności przy ustaleniu wysokości kwoty pomocy, jeżeli pomoc jest przyznawana w formie
zabezpieczenia przed
ryzykiem [35].
It can also be fitted with an anti-glare screen
shield
, a mount and an extra handgrip.
Może być również wyposażony w antyrefleksyjną osłonę ekranu, mocowanie i dodatkowy uchwyt.
It can also be fitted with an anti-glare screen
shield
, a mount and an extra handgrip.
Może być również wyposażony w antyrefleksyjną osłonę ekranu, mocowanie i dodatkowy uchwyt.
In fact, after the sale of
Shield
Insurance and Osprey Insurance Brokers, the Air Malta group will not be active in the insurance market anymore.
Należy zauważyć, że po sprzedaży spółek Shield Insurance i Osprey Insurance Brokers Grupa Air Malta nie będzie już prowadziła działalności na rynku ubezpieczeń.
In fact, after the sale of
Shield
Insurance and Osprey Insurance Brokers, the Air Malta group will not be active in the insurance market anymore.
Należy zauważyć, że po sprzedaży spółek Shield Insurance i Osprey Insurance Brokers Grupa Air Malta nie będzie już prowadziła działalności na rynku ubezpieczeń.
This includes its subsidiaries Shield Insurance Company Ltd ("
Shield
Insurance") and Osprey Insurance Brokers Company Ltd ("Osprey Insurance Brokers").
Sprzedaż dotyczy jej spółek zależnych: Shield Insurance Company Ltd („Shield Insurance”) oraz Osprey Insurance Brokers Company Ltd („Osprey Insurance Brokers”).
This includes its subsidiaries Shield Insurance Company Ltd ("
Shield
Insurance") and Osprey Insurance Brokers Company Ltd ("Osprey Insurance Brokers").
Sprzedaż dotyczy jej spółek zależnych: Shield Insurance Company Ltd („Shield Insurance”) oraz Osprey Insurance Brokers Company Ltd („Osprey Insurance Brokers”).
This includes its subsidiaries
Shield
Insurance Company Ltd ("Shield Insurance") and Osprey Insurance Brokers Company Ltd ("Osprey Insurance Brokers").
Sprzedaż dotyczy jej spółek zależnych: Shield Insurance Company Ltd („Shield Insurance”) oraz Osprey Insurance Brokers Company Ltd („Osprey Insurance Brokers”).
This includes its subsidiaries
Shield
Insurance Company Ltd ("Shield Insurance") and Osprey Insurance Brokers Company Ltd ("Osprey Insurance Brokers").
Sprzedaż dotyczy jej spółek zależnych: Shield Insurance Company Ltd („Shield Insurance”) oraz Osprey Insurance Brokers Company Ltd („Osprey Insurance Brokers”).
Shield
Insurance Company Ltd. (a captive insurance company) Shield
Insurance Company Ltd. (wewnętrzny zakład ubezpieczeń) Shield
Insurance Company Ltd. (a captive insurance company) Shield
Insurance Company Ltd. (wewnętrzny zakład ubezpieczeń)
Therefore, the sale neither of
Shield
Insurance nor of Osprey Insurance Brokers can be considered as compensatory measures.
Dlatego też ani sprzedaży spółki Shield Insurance, ani sprzedaży spółki Osprey Insurance Brokers nie można uznać za środek wyrównawczy.
Therefore, the sale neither of
Shield
Insurance nor of Osprey Insurance Brokers can be considered as compensatory measures.
Dlatego też ani sprzedaży spółki Shield Insurance, ani sprzedaży spółki Osprey Insurance Brokers nie można uznać za środek wyrównawczy.
Shield
Insurance is a Captive Insurance Company operating in Guernsey and is primarily set up to insure Air Malta's peripheral aviation insurance policies. Shield
Insurance jest wewnętrznym zakładem ubezpieczeń działającym na Guernsey i powstał głównie w celu objęcia ubezpieczeniem peryferyjnej działalności lotniczej Air Malta. Shield
Insurance is a Captive Insurance Company operating in Guernsey and is primarily set up to insure Air Malta's peripheral aviation insurance policies. Shield
Insurance jest wewnętrznym zakładem ubezpieczeń działającym na Guernsey i powstał głównie w celu objęcia ubezpieczeniem peryferyjnej działalności lotniczej Air Malta.
As the Commission found in its Decision of 30 April 2008, the risk
shield
constitutes State aid.
Jak stwierdzono już w treści decyzji z dnia 30 kwietnia 2008 r.,
zabezpieczenie przed
ryzykiem stanowi pomoc państwa.
As the Commission found in its Decision of 30 April 2008, the risk
shield
constitutes State aid.
Jak stwierdzono już w treści decyzji z dnia 30 kwietnia 2008 r.,
zabezpieczenie przed
ryzykiem stanowi pomoc państwa.
The Commission already established in the May 2009 Decision that the risk
shield
constitutes state aid.
Już w swojej decyzji z maja 2009 r. Komisja stwierdziła, że
zabezpieczenie przed
ryzykiem stanowi pomoc państwa.
The Commission already established in the May 2009 Decision that the risk
shield
constitutes state aid.
Już w swojej decyzji z maja 2009 r. Komisja stwierdziła, że
zabezpieczenie przed
ryzykiem stanowi pomoc państwa.
Since then Germany has argued that the economic value of the risk
shield
should be estimated at a little over EUR 6 billion (see paragraph 138).
Tymczasem Niemcy przedstawiły, że wartość gospodarczą należy oszacować na poziomie 6 mld EUR (patrz: motyw 138).
Since then Germany has argued that the economic value of the risk
shield
should be estimated at a little over EUR 6 billion (see paragraph 138).
Tymczasem Niemcy przedstawiły, że wartość gospodarczą należy oszacować na poziomie 6 mld EUR (patrz: motyw 138).
...2008 to cover actual payment defaults of up to EUR 5 billion (hereinafter called "the risk
shield
for the Phoenix portfolio") and which were approved by the May 2009 Decision [15].
...8 lutego 2008 r. w celu pokrycia ewentualnej niewypłacalności do wysokości 5 mld EUR (zwane dalej „
zabezpieczeniem przed
ryzykiem dla portfela Phoenix”) i które zatwierdzono decyzją z maja 2009 r....
The SPV was secured by guarantees of WestLB's shareholders which were given on 8 February 2008 to cover actual payment defaults of up to EUR 5 billion (hereinafter called "the risk
shield
for the Phoenix portfolio") and which were approved by the May 2009 Decision [15].
Spółka specjalnego przeznaczenia została zabezpieczona gwarancjami właścicieli WestLB, które uzgodniono w dniu 8 lutego 2008 r. w celu pokrycia ewentualnej niewypłacalności do wysokości 5 mld EUR (zwane dalej „
zabezpieczeniem przed
ryzykiem dla portfela Phoenix”) i które zatwierdzono decyzją z maja 2009 r. [15].
the 2009 EUR 5 billion risk
shield
for the Phoenix portfolio; zabezpieczenie przed
ryzykiem w wysokości 5 mld EUR dla portfela Phoenix w 2009 r.,
the 2009 EUR 5 billion risk
shield
for the Phoenix portfolio; zabezpieczenie przed
ryzykiem w wysokości 5 mld EUR dla portfela Phoenix w 2009 r., 
