Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shield
...component in a wide number of industrial sectors, e.g. the chemical, mechanical, electrical (inner
shield
of cables), automotive, construction (as isolation agent), cookware (pans), textile, or...
...w wielu branżach przemysłowych, np. w branży chemicznej, mechanicznej, elektrycznej (wewnętrzne
ekrany
kabli), motoryzacyjnej, budowlanej (jako czynnik izolacyjny), akcesoriów kuchennych (garnki),
It is used as a component in a wide number of industrial sectors, e.g. the chemical, mechanical, electrical (inner
shield
of cables), automotive, construction (as isolation agent), cookware (pans), textile, or biomedical (surgery instruments) sectors.
Jest on stosowany jako składnik w wielu branżach przemysłowych, np. w branży chemicznej, mechanicznej, elektrycznej (wewnętrzne
ekrany
kabli), motoryzacyjnej, budowlanej (jako czynnik izolacyjny), akcesoriów kuchennych (garnki), tekstylnej, lub biomedycznej (narzędzia chirurgiczne).
...component in a wide number of industrial sectors including chemical, mechanical, electrical (inner
shield
of cables), automotive, construction (as isolation agent), cookware (pans), textile,...
...w wielu branżach przemysłowych, np. w branży chemicznej, mechanicznej, elektrycznej (wewnętrzne
ekrany
kabli), motoryzacyjnej, budowlanej (jako czynnik izolacyjny), akcesoriów kuchennych (garnki),
PTFE is used as a component in a wide number of industrial sectors including chemical, mechanical, electrical (inner
shield
of cables), automotive, construction (as isolation agent), cookware (pans), textile, biomedical (surgery instruments), semi-conductors, and aerospace.
PTFE jest stosowana jako komponent w wielu branżach przemysłowych, np. w branży chemicznej, mechanicznej, elektrycznej (wewnętrzne
ekrany
kabli), motoryzacyjnej, budowlanej (jako czynnik izolacyjny), akcesoriów kuchennych (garnki), tekstylnej, lub biomedycznej (narzędzia chirurgiczne), półprzewodnikach i przemyśle lotniczym.
The
shielding
of invalid patents in the pool may oblige licensees to pay higher royalties and may also prevent innovation in the field covered by an invalid patent. Ochrona
nieważnych patentów w grupie może zmuszać licencjobiorców do płacenia wyższych opłat licencyjnych i hamować prace innowacyjne w dziedzinie, której dotyczy nieważny patent.
The
shielding
of invalid patents in the pool may oblige licensees to pay higher royalties and may also prevent innovation in the field covered by an invalid patent. Ochrona
nieważnych patentów w grupie może zmuszać licencjobiorców do płacenia wyższych opłat licencyjnych i hamować prace innowacyjne w dziedzinie, której dotyczy nieważny patent.
...BGB group sells or liquidates all holdings in real estate service companies covered by the risk
shield
of 16 April 2002 in accordance with the conditions laid down in the Annex;
...lub zlikwiduje wszystkie udziały w spółkach świadczących usługi w zakresie nieruchomości objęte
zabezpieczeniem
ryzyka z dnia 16 kwietnia 2002 r. na warunkach określonych w Załączniku;
to ensure that the BGB group sells or liquidates all holdings in real estate service companies covered by the risk
shield
of 16 April 2002 in accordance with the conditions laid down in the Annex;
zapewnienia, że koncern BGB sprzeda lub zlikwiduje wszystkie udziały w spółkach świadczących usługi w zakresie nieruchomości objęte
zabezpieczeniem
ryzyka z dnia 16 kwietnia 2002 r. na warunkach określonych w Załączniku;
...2005 at the latest all holdings in real estate service companies that are covered by the risk
shield
of 16 April 2002.
...wszystkie udziały w spółkach świadczących usługi w zakresie nieruchomości, które objęte są
zabezpieczeniem
ryzyka z dnia 16 kwietnia 2002 r. zgodnie z poniższymi uregulowaniami.
Germany will ensure that, for balance‐sheet purposes, the BGB group will, in accordance with the rules set out below, sell or liquidate by 31 December 2005 at the latest all holdings in real estate service companies that are covered by the risk
shield
of 16 April 2002.
Niemcy zapewnią, że koncern BGB ze skutkiem bilansowym najpóźniej do 31 grudnia 2005 r. sprzeda lub zlikwiduje wszystkie udziały w spółkach świadczących usługi w zakresie nieruchomości, które objęte są
zabezpieczeniem
ryzyka z dnia 16 kwietnia 2002 r. zgodnie z poniższymi uregulowaniami.
...substantial risks in the bank’s structured portfolios, which were to be secured by a ‘risk
shield
’ of EUR 5 billion [8] (this figure included capital injections envisaged previously).
Struktura ta miała zostać zabezpieczona poprzez ustanowienie zabezpieczenia
przed
ryzykiem w wysokości 5 mld EUR [8] (łącznie z uzgodnionymi wcześniej dokapitalizowaniami).
The owners agreed essentially on a structure to ring-fence substantial risks in the bank’s structured portfolios, which were to be secured by a ‘risk
shield
’ of EUR 5 billion [8] (this figure included capital injections envisaged previously).
Struktura ta miała zostać zabezpieczona poprzez ustanowienie zabezpieczenia
przed
ryzykiem w wysokości 5 mld EUR [8] (łącznie z uzgodnionymi wcześniej dokapitalizowaniami).
Type of heat
shield
behind the driver's compartment (if applicable): … Ekran
termiczny kabiny kierowcy (jeżeli dotyczy): …
Type of heat
shield
behind the driver's compartment (if applicable): … Ekran
termiczny kabiny kierowcy (jeżeli dotyczy): …
Concerning the nature of the risk
shield
, Germany argues that the conversion from a provisional structure to a permanent one is not relevant.
Jeżeli chodzi o charakter
zabezpieczenia przed
ryzykiem, to władze niemieckie stoją na stanowisku, że fakt przekształcenia struktury tymczasowej w trwałą nie ma w tym przypadku znaczenia.
Concerning the nature of the risk
shield
, Germany argues that the conversion from a provisional structure to a permanent one is not relevant.
Jeżeli chodzi o charakter
zabezpieczenia przed
ryzykiem, to władze niemieckie stoją na stanowisku, że fakt przekształcenia struktury tymczasowej w trwałą nie ma w tym przypadku znaczenia.
The balance pan must be big enough to ensure that the entire stream guided through the
shield
strikes it.
Szala wagi musi być wystarczająco duża dla zapewnienia, że całkowity strumień przechodzący przez
osłonę
uderzy w nią.
The balance pan must be big enough to ensure that the entire stream guided through the
shield
strikes it.
Szala wagi musi być wystarczająco duża dla zapewnienia, że całkowity strumień przechodzący przez
osłonę
uderzy w nią.
...for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal
shields
, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
...z przeznaczeniem do pracy w "reaktorze jądrowym", w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe,
osłony
termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal
shields
, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
"Zespoły wewnętrzne reaktora" specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do pracy w "reaktorze jądrowym", w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe,
osłony
termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
...for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal
shields
, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
...z przeznaczeniem do pracy w "reaktorze jądrowym", w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe,
osłony
termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
’nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal
shields
, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
"zespoły wewnętrzne reaktora" specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do pracy w "reaktorze jądrowym", w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe,
osłony
termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
...for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal
shields
, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
...z przeznaczeniem do pracy w ‚reaktorze jądrowym’, w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe,
osłony
termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
"nuclear reactor internals" specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal
shields
, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
‚zespoły wewnętrzne reaktora’ specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do pracy w ‚reaktorze jądrowym’, w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe,
osłony
termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
...for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal
shields
, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
...z przeznaczeniem do pracy w „reaktorze jądrowym”, w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe,
osłony
termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
’Nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal
shields
, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
„Zespoły wewnętrzne reaktora” specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do pracy w „reaktorze jądrowym”, w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe,
osłony
termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
...for use in a ‘nuclear reactor’, including support columns for the core, fuel channels, thermal
shields
, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
...z przeznaczeniem do pracy w „reaktorze jądrowym”, w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe,
osłony
termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
‘Nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a ‘nuclear reactor’, including support columns for the core, fuel channels, thermal
shields
, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
„Zespoły wewnętrzne reaktora” specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do pracy w „reaktorze jądrowym”, w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe,
osłony
termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
...for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal
shields
, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
...z przeznaczeniem do pracy w „reaktorze jądrowym”, w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe,
osłony
termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
h. 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal
shields
, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
h. „Zespoły wewnętrzne reaktora” specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do pracy w „reaktorze jądrowym”, w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe,
osłony
termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
...for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal
shields
, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
...z przeznaczeniem do pracy w „reaktorze jądrowym”, w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe,
osłony
termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
h. 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal
shields
, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
h. „Zespoły wewnętrzne reaktora” specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do pracy w „reaktorze jądrowym”, w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe,
osłony
termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
...for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal
shields
, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
...z przeznaczeniem do pracy w "reaktorze jądrowym", w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe,
osłony
termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal
shields
, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
"Zespoły wewnętrzne reaktora" specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do pracy w "reaktorze jądrowym", w tym elementy nośne rdzenia, kanały paliwowe,
osłony
termiczne, przegrody, siatki dystansujące rdzenia i płyty rozpraszające;
The restructuring plan provides that the risk
shield
granted to the special-purpose vehicle, Phoenix Light SF Ltd, will be prolonged and converted from a provisional into a permanent structure.
Plan restrukturyzacji przewiduje utrzymanie
zabezpieczenia
finansowego ustanowionego na rzecz spółki specjalnego przeznaczenia, Phoenix Light SF Limited, spółki z ograniczoną odpowiedzialnością prawa...
The restructuring plan provides that the risk
shield
granted to the special-purpose vehicle, Phoenix Light SF Ltd, will be prolonged and converted from a provisional into a permanent structure.
Plan restrukturyzacji przewiduje utrzymanie
zabezpieczenia
finansowego ustanowionego na rzecz spółki specjalnego przeznaczenia, Phoenix Light SF Limited, spółki z ograniczoną odpowiedzialnością prawa irlandzkiego (zwanej dalej „Phoenix Light”) oraz zmianę tymczasowej struktury spółki w strukturę trwałą.
Owing to a further deterioration of the financial markets, the risk
shield
granted in relation to IKB’s costs under the Havenrock structure was fully called on and therefore proved to be insufficient.
W związku z dalszym pogorszeniem się sytuacji na rynkach finansowych wykorzystano w całości
zabezpieczenie
na wypadek strat IKB w ramach struktury Havenrock. Zabezpieczenie
to jednak okazało się...
Owing to a further deterioration of the financial markets, the risk
shield
granted in relation to IKB’s costs under the Havenrock structure was fully called on and therefore proved to be insufficient.
W związku z dalszym pogorszeniem się sytuacji na rynkach finansowych wykorzystano w całości
zabezpieczenie
na wypadek strat IKB w ramach struktury Havenrock. Zabezpieczenie
to jednak okazało się niewystarczające.
Finally it has received a relatively high amount of aid (see below): in particular, the risk
shield
covers around 75 % of its balance sheet.
Ponadto uzyskał stosunkowo wysoką pomoc (zob. motyw 159): w szczególności
zabezpieczenie przed
ryzykiem odpowiada ok. 75 % jego bilansu.
Finally it has received a relatively high amount of aid (see below): in particular, the risk
shield
covers around 75 % of its balance sheet.
Ponadto uzyskał stosunkowo wysoką pomoc (zob. motyw 159): w szczególności
zabezpieczenie przed
ryzykiem odpowiada ok. 75 % jego bilansu. 
