Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shelter
...canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for
sheltering
vessels,
kanały (roboty ziemne, baseny i
osłony
kanałów, podwaliny, falochrony, wały brzegowe, drogi holowania i drogi dojazdowe), ochrona brzegów, kanały doprowadzające do akweduktów, lewary i przewody,...
channel (earthworks, canal basins and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for
sheltering
vessels,
kanały (roboty ziemne, baseny i
osłony
kanałów, podwaliny, falochrony, wały brzegowe, drogi holowania i drogi dojazdowe), ochrona brzegów, kanały doprowadzające do akweduktów, lewary i przewody, tunele kanałów, baseny obsługi służące wyłącznie do ochrony jednostek pływających,
...not usual residents in any living quarter category) can be persons living in the streets without a
shelter
that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons...
...zamieszkania w żadnej kategorii pomieszczeń mieszkalnych) mogą być osoby mieszkające na ulicy bez
schronienia
kwalifikującego się jako pomieszczenie mieszkalne (całkowita bezdomność) lub osoby...
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons living in the streets without a
shelter
that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Bezdomnymi (osobami niemającymi miejsca zamieszkania w żadnej kategorii pomieszczeń mieszkalnych) mogą być osoby mieszkające na ulicy bez
schronienia
kwalifikującego się jako pomieszczenie mieszkalne (całkowita bezdomność) lub osoby często przemieszczające się między miejscami tymczasowego zamieszkania (częściowa bezdomność).
‘Primary homeless persons’ (HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a
shelter
that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the...
„Osoby całkowicie bezdomne” (HST.H.2.2.) to osoby mieszkające na ulicy, niemające
schronienia
, które można by zaklasyfikować jako pomieszczenie mieszkalne zdefiniowane w specyfikacjach technicznych...
‘Primary homeless persons’ (HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a
shelter
that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the topic ‘Type of living quarters’.
„Osoby całkowicie bezdomne” (HST.H.2.2.) to osoby mieszkające na ulicy, niemające
schronienia
, które można by zaklasyfikować jako pomieszczenie mieszkalne zdefiniowane w specyfikacjach technicznych tematu „Rodzaje pomieszczeń mieszkalnych”.
Data 1: Fishing
shelter
that has benefited.
Dane 1:
Przystanie
rybackie, które skorzystały z działania
Data 1: Fishing
shelter
that has benefited.
Dane 1:
Przystanie
rybackie, które skorzystały z działania
...to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and
shelters
), Article 41 (pilot projects) and Article 44 (eligible measures for the sustainable develop
...na celu ochronę i rozwój fauny i flory wodnej), art. 39 (porty rybackie, miejsca wyładunku i
przystanie
), art. 41 (projekty pilotażowe) oraz w art. 44 (kwalifikujące się środki na rzecz zrównow
Operations provided for in Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and
shelters
), Article 41 (pilot projects) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Operacje przewidziane w art. 37 (działania wspólne); art. 38 (środki mające na celu ochronę i rozwój fauny i flory wodnej), art. 39 (porty rybackie, miejsca wyładunku i
przystanie
), art. 41 (projekty pilotażowe) oraz w art. 44 (kwalifikujące się środki na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów zależnych głównie od rybactwa). Shelters
should be carefully positioned taking these factors into consideration.
Lokalizacja
schronień
powinna odpowiednio uwzględniać takie wymagania. Shelters
should be carefully positioned taking these factors into consideration.
Lokalizacja
schronień
powinna odpowiednio uwzględniać takie wymagania.
Sufficient
shelter
should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions.
Wszystkim zwierzętom należy zapewnić dostępność wystarczającego
schronienia
przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi.
Sufficient
shelter
should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions.
Wszystkim zwierzętom należy zapewnić dostępność wystarczającego
schronienia
przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi.
20 points if other accommodation facilities suitable for the provision of
shelters
for lodgers are provided in addition.
...jeśli ponadto udostępniane są inne obiekty służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia
schronienia
gościom.
20 points if other accommodation facilities suitable for the provision of
shelters
for lodgers are provided in addition.
20 punktów, jeśli ponadto udostępniane są inne obiekty służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia
schronienia
gościom.
24 points if other accommodation facilities, suitable for the provision of
shelters
for lodgers, are provided in addition.
...dodatkowo udostępniane są inne obiekty służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia
schronienia
gościom.
24 points if other accommodation facilities, suitable for the provision of
shelters
for lodgers, are provided in addition.
dwadzieścia cztery punkty, jeżeli dodatkowo udostępniane są inne obiekty służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia
schronienia
gościom.
appropriate
shelter
for the prevailing weather;
odpowiednie
schronienie przed
panującymi warunkami pogodowymi;
appropriate
shelter
for the prevailing weather;
odpowiednie
schronienie przed
panującymi warunkami pogodowymi;
...product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in
shelters
for the production of mixed feed for dogs and cats.
...psiarnie lub utrzymującym sfory psów gończych, a także w celu karmienia psów i kotów w
schroniskach
dla zwierząt oraz w celu produkcji mieszanek do żywienia psów i kotów.
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in
shelters
for the production of mixed feed for dogs and cats.
Producent przetworzonego białka zwierzęcego może jednak przekazywać je osobom prowadzącym zarejestrowane psiarnie lub utrzymującym sfory psów gończych, a także w celu karmienia psów i kotów w
schroniskach
dla zwierząt oraz w celu produkcji mieszanek do żywienia psów i kotów.
The States concerned attract investment by offering non-residents a
shelter
for some types of mobile income or capital and allowing them to conceal the existence of such income or capital from the...
Państwa, o których tu mowa, przyciągają inwestycje, oferując nierezydentom
schronienie
w przypadku niektórych rodzajów dochodu lub kapitału i umożliwiając im ukrycie istnienia takiego dochodu lub...
The States concerned attract investment by offering non-residents a
shelter
for some types of mobile income or capital and allowing them to conceal the existence of such income or capital from the tax administration of their State of residence.
Państwa, o których tu mowa, przyciągają inwestycje, oferując nierezydentom
schronienie
w przypadku niektórych rodzajów dochodu lub kapitału i umożliwiając im ukrycie istnienia takiego dochodu lub kapitału przed
administracją podatkową swojego państwa zamieszkania.
Artificial construction, part of the production facility that is useful to host or provide
shelter
for activities development.
Sztuczna konstrukcja, część zakładu produkcyjnego służąca do prowadzenia w niej działalności lub
osłaniająca miejsce
tej działalności.
Artificial construction, part of the production facility that is useful to host or provide
shelter
for activities development.
Sztuczna konstrukcja, część zakładu produkcyjnego służąca do prowadzenia w niej działalności lub
osłaniająca miejsce
tej działalności.
...law enforcement agencies, municipalities and other responsible institutions and establish
shelters
for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislatio
...organów egzekwowania prawa, gmin i innych odpowiedzialnych instytucji, jak również utworzenie
schronisk
dla kobiet zagrożonych przemocą we wszystkich większych gminach, zgodnie z obowiązującym p
Ensure specialised training for judges and prosecutors, law enforcement agencies, municipalities and other responsible institutions and establish
shelters
for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislation.
Zapewnienie specjalistycznych szkoleń dla sędziów i prokuratorów, organów egzekwowania prawa, gmin i innych odpowiedzialnych instytucji, jak również utworzenie
schronisk
dla kobiet zagrożonych przemocą we wszystkich większych gminach, zgodnie z obowiązującym prawodawstwem.
...agencies, municipalities and other responsible institutions and strengthen efforts to establish
shelters
for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislatio
...gmin i innych odpowiedzialnych instytucji, jak również zwiększenie wysiłków na rzecz utworzenia
schronisk
dla kobiet zagrożonych przemocą we wszystkich większych gminach, zgodnie z obowiązującym u
Ensure specialised training for judges and prosecutors, law enforcement agencies, municipalities and other responsible institutions and strengthen efforts to establish
shelters
for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislation,
Zapewnienie specjalistycznych szkoleń dla sędziów i prokuratorów, organów ścigania, gmin i innych odpowiedzialnych instytucji, jak również zwiększenie wysiłków na rzecz utworzenia
schronisk
dla kobiet zagrożonych przemocą we wszystkich większych gminach, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem.
If ‘Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in
sheltered
care?
Jeżeli „Tak”, czy osoba pozostaje
pod
opieką w domu czy w ośrodku
opieki?
If ‘Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in
sheltered
care?
Jeżeli „Tak”, czy osoba pozostaje
pod
opieką w domu czy w ośrodku
opieki?
If `Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in
sheltered
care?
Jeśli „Tak”, czy osoba przebywa
pod
opieką w domu, czy jest w zakładzie zamkniętym
?
If `Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in
sheltered
care?
Jeśli „Tak”, czy osoba przebywa
pod
opieką w domu, czy jest w zakładzie zamkniętym
? Sheltered
care
W
ośrodku
opieki Sheltered
care
W
ośrodku
opieki
Scandinavian coast, exposed or
sheltered
, shallow
Wybrzeże Skandynawii, wyeksponowane lub
osłonięte
, płytkie
Scandinavian coast, exposed or
sheltered
, shallow
Wybrzeże Skandynawii, wyeksponowane lub
osłonięte
, płytkie
Scandinavian coast, exposed or
sheltered
, shallow
Wybrzeże Skandynawii, wyeksponowane lub
osłonięte
, płytkie
Scandinavian coast, exposed or
sheltered
, shallow
Wybrzeże Skandynawii, wyeksponowane lub
osłonięte
, płytkie 
