Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shelter
Does the aid refer to
sheltered
employment?
Czy pomoc dotyczy
chronionych miejsc
pracy?
Does the aid refer to
sheltered
employment?
Czy pomoc dotyczy
chronionych miejsc
pracy?
soundproofing buildings to
shelter
any noisy operations involving material transformation equipment
izolacja dźwiękoszczelna budynków w celu odizolowania hałaśliwych operacji z wykorzystaniem urządzeń do przeróbki materiałów;
soundproofing buildings to
shelter
any noisy operations involving material transformation equipment
izolacja dźwiękoszczelna budynków w celu odizolowania hałaśliwych operacji z wykorzystaniem urządzeń do przeróbki materiałów;
Use soundproofed buildings to
shelter
any noisy operations involving material transformation equipment
Izolacja dźwiękoszczelna budynków w celu odizolowania hałaśliwych operacji z wykorzystaniem urządzeń do przeróbki materiałów
Use soundproofed buildings to
shelter
any noisy operations involving material transformation equipment
Izolacja dźwiękoszczelna budynków w celu odizolowania hałaśliwych operacji z wykorzystaniem urządzeń do przeróbki materiałów
Open oceanic or enclosed seas, exposed or
sheltered
, euhaline, shallow
Otwarte oceaniczne lub zamknięte morza, wyeksponowane lub osłonięte, euhalinowe, płytkie
Open oceanic or enclosed seas, exposed or
sheltered
, euhaline, shallow
Otwarte oceaniczne lub zamknięte morza, wyeksponowane lub osłonięte, euhalinowe, płytkie
Open oceanic, exposed or
sheltered
, euhaline, shallow
Otwarte oceaniczne, wyeksponowane lub osłonięte, euhalinowe, płytkie
Open oceanic, exposed or
sheltered
, euhaline, shallow
Otwarte oceaniczne, wyeksponowane lub osłonięte, euhalinowe, płytkie
Areas of upwelling, exposed or
sheltered
, euhaline, shallow
Obszary, na których występuje upwelling, wyeksponowane lub osłonięte, płytkie
Areas of upwelling, exposed or
sheltered
, euhaline, shallow
Obszary, na których występuje upwelling, wyeksponowane lub osłonięte, płytkie
Areas of upwelling, exposed or
sheltered
, euhaline, shallow
Obszary, na których występuje upwelling, wyeksponowane lub osłonięte, płytkie
Areas of upwelling, exposed or
sheltered
, euhaline, shallow
Obszary, na których występuje upwelling, wyeksponowane lub osłonięte, płytkie
Open oceanic, exposed or
sheltered
, euhaline, shallow
Otwarte oceaniczne, wyeksponowane lub osłonięte, euhalinowe, płytkie
Open oceanic, exposed or
sheltered
, euhaline, shallow
Otwarte oceaniczne, wyeksponowane lub osłonięte, euhalinowe, płytkie
Enclosed seas, exposed or
sheltered
, euhaline, shallow
Morza zamknięte, wyeksponowane lub osłonięte, euhalinowe, płytkie
Enclosed seas, exposed or
sheltered
, euhaline, shallow
Morza zamknięte, wyeksponowane lub osłonięte, euhalinowe, płytkie
Enclosed seas, exposed or
sheltered
, euhaline, shallow
Morza zamknięte, wyeksponowane lub osłonięte, euhalinowe, płytkie
Enclosed seas, exposed or
sheltered
, euhaline, shallow
Morza zamknięte, wyeksponowane lub osłonięte, euhalinowe, płytkie
...navigate predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to,
sheltered
waters or areas where port regulations apply.
...głównie po śródlądowych żeglownych drogach wodnych bądź w obrębie lub bezpośrednim sąsiedztwie wód
chronionych
lub obszarów, gdzie stosuje się przepisy portowe.
A vessel other than those which navigate predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to,
sheltered
waters or areas where port regulations apply.
Statek inny niż statki pływające głównie po śródlądowych żeglownych drogach wodnych bądź w obrębie lub bezpośrednim sąsiedztwie wód
chronionych
lub obszarów, gdzie stosuje się przepisy portowe.
...than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to,
sheltered
waters or areas where port regulations apply;
...inny niż ten, który pływa wyłącznie na wodach śródlądowych lub przylegających do lądu, wodach
osłoniętych
lub na obszarach, na których obowiązują przepisy portowe;
‘ship’ means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to,
sheltered
waters or areas where port regulations apply;
„statek” oznacza statek inny niż ten, który pływa wyłącznie na wodach śródlądowych lub przylegających do lądu, wodach
osłoniętych
lub na obszarach, na których obowiązują przepisy portowe;
...those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to,
sheltered
waters or areas where port regulations apply.
...pływają wyłącznie po wodach śródlądowych lub ich częściach, lub przylegających do nich wodach
chronionych
lub obszarach, gdzie stosuje się przepisy portowe.
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to,
sheltered
waters or areas where port regulations apply.
„statki pełnomorskie” oznaczają statki inne niż te, które pływają wyłącznie po wodach śródlądowych lub ich częściach, lub przylegających do nich wodach
chronionych
lub obszarach, gdzie stosuje się przepisy portowe.
...those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to,
sheltered
waters or areas where port regulations apply;
„statek morski” oznacza statek inny niż statki pływające wyłącznie na wodach śródlądowych lub pływające na wodach lub akwenach, gdzie obowiązują przepisy portowe lub w bezpośredniej bliskości takich...
‘seagoing ship’ means a ship other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to,
sheltered
waters or areas where port regulations apply;
„statek morski” oznacza statek inny niż statki pływające wyłącznie na wodach śródlądowych lub pływające na wodach lub akwenach, gdzie obowiązują przepisy portowe lub w bezpośredniej bliskości takich wód lub akwenów;
...with the ship making headway, such drills shall, because of the dangers involved, be practised in
sheltered
waters only and under the supervision of an officer experienced in such drills, having...
...ruchu statku, takie ćwiczenia – z uwagi na związane z nimi zagrożenia – prowadzi się na wodach
osłoniętych
i pod nadzorem oficera pokładowego posiadającego doświadczenie w prowadzeniu takich ćwic
If lifeboat and rescue boat launching drills are carried out with the ship making headway, such drills shall, because of the dangers involved, be practised in
sheltered
waters only and under the supervision of an officer experienced in such drills, having regard to the guidelines in IMO Resolution A.624(15) “Guidelines on training for the purpose of launching lifeboats and rescue boats from ships making headway throw the water”, and the guidelines in IMO Resolution A.771(18) “Recommendations on training requirements for crews on fast rescue boats”.
Jeżeli ćwiczenia wodowania łodzi ratunkowych i łodzi ratowniczych prowadzi się podczas ruchu statku, takie ćwiczenia – z uwagi na związane z nimi zagrożenia – prowadzi się na wodach
osłoniętych
i pod nadzorem oficera pokładowego posiadającego doświadczenie w prowadzeniu takich ćwiczeń, z uwzględnieniem wytycznych zawartych w rezolucji IMO A.624(15) »Wytyczne dotyczące szkolenia w celu wodowania łodzi ratunkowych i łodzi ratowniczych ze statków będących w ruchu« oraz wytycznych zawartych w rezolucji IMO A.771(18) »Zalecenia dotyczące wymogów w zakresie szkolenia załogi szybkich łodzi ratowniczych«.
Bus-stop
shelter
construction work
Roboty budowlane w zakresie
wiat
na przystankach autobusowych
Bus-stop
shelter
construction work
Roboty budowlane w zakresie
wiat
na przystankach autobusowych
Military
shelter
construction work
Roboty budowlane w zakresie
schronów
wojskowych
Military
shelter
construction work
Roboty budowlane w zakresie
schronów
wojskowych
...security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
...security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
...security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich. 
