Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shelter
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of
shelter
to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Obejmuje ona również inne obiekty służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia
schronienia
gościom oraz miejsca ogólnodostępne dla usług zbiorowych, jeżeli znajdują się one na określonym...
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of
shelter
to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Obejmuje ona również inne obiekty służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia
schronienia
gościom oraz miejsca ogólnodostępne dla usług zbiorowych, jeżeli znajdują się one na określonym terenie.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of
shelter
to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Obejmuje ona również inne obiekty mieszkalne nadające się do zapewnienia
schronienia
oraz miejsca ogólnodostępne dla usług zbiorowych, jeśli są one świadczone na określonym terenie.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of
shelter
to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Obejmuje ona również inne obiekty mieszkalne nadające się do zapewnienia
schronienia
oraz miejsca ogólnodostępne dla usług zbiorowych, jeśli są one świadczone na określonym terenie.
If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of
shelter
to lodgers as part of its services, the minimum score required is 20; if it does, the minimum score required...
Jeżeli kemping w ramach swoich usług nie oferuje innych apartamentów nadających się do zapewnienia
schronienia
gościom, minimalna wymagana liczba punktów wynosi 20; jeżeli je oferuje, minimalna...
If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of
shelter
to lodgers as part of its services, the minimum score required is 20; if it does, the minimum score required is 24.
Jeżeli kemping w ramach swoich usług nie oferuje innych apartamentów nadających się do zapewnienia
schronienia
gościom, minimalna wymagana liczba punktów wynosi 20; jeżeli je oferuje, minimalna wymagana liczba punktów wynosi 24.
Accommodation facilities suitable for the provision of
shelter
to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments.
Obiekty zakwaterowania turystycznego nadające się do zapewnienia gościom
schronienia
są to takie obiekty jak: domki letniskowe, wynajmowane domki kempingowe na kołach i apartamenty.
Accommodation facilities suitable for the provision of
shelter
to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments.
Obiekty zakwaterowania turystycznego nadające się do zapewnienia gościom
schronienia
są to takie obiekty jak: domki letniskowe, wynajmowane domki kempingowe na kołach i apartamenty.
Accommodation facilities suitable for the provision of
shelter
to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments.
Obiektami mieszkalnymi nadającymi się do zapewnienia gościom
schronienia
są takie obiekty, jak bungalowy, wynajmowane ruchome kwatery oraz mieszkania.
Accommodation facilities suitable for the provision of
shelter
to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments.
Obiektami mieszkalnymi nadającymi się do zapewnienia gościom
schronienia
są takie obiekty, jak bungalowy, wynajmowane ruchome kwatery oraz mieszkania.
...control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire
shelter
to a safe position outside the machinery space.
...należy przewidzieć dwie drogi ewakuacji, przy czym przynajmniej jedna z nich zapewnia ciągłą
osłonę
od ognia, aż do bezpiecznego miejsca poza przedziałem maszynowym.
.3.3 Two means of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire
shelter
to a safe position outside the machinery space.
.3.3 Z pomieszczenia centrali manewrowo- kontrolnej znajdującej się wewnątrz przedziału maszynowego należy przewidzieć dwie drogi ewakuacji, przy czym przynajmniej jedna z nich zapewnia ciągłą
osłonę
od ognia, aż do bezpiecznego miejsca poza przedziałem maszynowym.
...control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire
shelter
to a safe position outside the machinery space.
...przewidzieć dwie drogi ewakuacji, przy czym przynajmniej jedna z nich powinna zapewniać ciągłą
osłonę
od ognia, aż do bezpiecznego miejsca poza przedziałem maszynowym.
.3.3 Two means of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire
shelter
to a safe position outside the machinery space.
.3.3 Z pomieszczenia centrali manewrowo-kontrolnej znajdującej się wewnątrz przedziału maszynowego należy przewidzieć dwie drogi ewakuacji, przy czym przynajmniej jedna z nich powinna zapewniać ciągłą
osłonę
od ognia, aż do bezpiecznego miejsca poza przedziałem maszynowym.
An overhead roof providing
shelter
to things below.
Dach gwarantujący
schronienie dla
znajdujących się pod nim przedmiotów.
An overhead roof providing
shelter
to things below.
Dach gwarantujący
schronienie dla
znajdujących się pod nim przedmiotów.
...includes tropical and sub-tropical fruit; including bananas but not permanent crops grown under
shelter
to be entered under heading 156.
Obejmuje także owoce zwrotnikowe i podzwrotnikowe, w tym banany, ale nie
plantacje
trwałe uprawiane pod zadaszeniem
wykazane w pozycji 156.
Also includes tropical and sub-tropical fruit; including bananas but not permanent crops grown under
shelter
to be entered under heading 156.
Obejmuje także owoce zwrotnikowe i podzwrotnikowe, w tym banany, ale nie
plantacje
trwałe uprawiane pod zadaszeniem
wykazane w pozycji 156. Sheltered
to moderately exposed Osłonięte
do umiarkowanie wyeksponowanych Sheltered
to moderately exposed Osłonięte
do umiarkowanie wyeksponowanych
...housed with outside access should be kept secure from predators and should be supplied with a dry
shelter
to enable them to rest.
...powinny być zabezpieczone przed atakiem drapieżników; należy im również zapewnić suche
schronienie
umożliwiające odpoczynek.
Birds housed with outside access should be kept secure from predators and should be supplied with a dry
shelter
to enable them to rest.
Ptaki posiadające dostęp do pomieszczeń zewnętrznych powinny być zabezpieczone przed atakiem drapieżników; należy im również zapewnić suche
schronienie
umożliwiające odpoczynek.
They are used in isolated or rural areas for mining purposes, to lighten
shelters
, in camping lighting, on vessels, etc. On this basis, it was considered that DC-CFL-i cannot replace normal...
...stałym znajdują zastosowanie na oddalonych lub wiejskich obszarach w górnictwie, dla oświetlenia
schronisk
, na biwakach, okrętach itp. Na tej podstawie uznano, że świetlówki kompaktowe ze scaloną e
They are used in isolated or rural areas for mining purposes, to lighten
shelters
, in camping lighting, on vessels, etc. On this basis, it was considered that DC-CFL-i cannot replace normal incandescent lamps and consequently that AC-CFL-i and DC-CFL-i are not interchangeable.
Świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem stałym znajdują zastosowanie na oddalonych lub wiejskich obszarach w górnictwie, dla oświetlenia
schronisk
, na biwakach, okrętach itp. Na tej podstawie uznano, że świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem stałym nie mogą zastąpić zwykłych lamp żarowych, a zatem AC-CFL-i oraz DC-CFL-i nie można stosować zamiennie.
The provision of overnight
sheltered
accommodation may include the provision of food services, fitness and leisure activities and/or green areas.
Zapewnianie miejsca noclegowego może także obejmować usługi gastronomiczne, działalność sportowo-rekreacyjną lub tereny zielone.
The provision of overnight
sheltered
accommodation may include the provision of food services, fitness and leisure activities and/or green areas.
Zapewnianie miejsca noclegowego może także obejmować usługi gastronomiczne, działalność sportowo-rekreacyjną lub tereny zielone.
...persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a
sheltered
environment.
...uznanych za pracowników niepełnosprawnych i zatrudnionych na normalnym rynku pracy lub w otoczeniu
chronionym
.
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a
sheltered
environment.
Dochody osób w poważnym stopniu niepełnosprawnych (art. 1 ust. 2, ustawa z dnia 12 września 2003 r.), z wyjątkiem osób uznanych za pracowników niepełnosprawnych i zatrudnionych na normalnym rynku pracy lub w otoczeniu
chronionym
.
...persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a
sheltered
environment.
...osób uznanych za pracowników niepełnosprawnych i zatrudnionych na zwykłym rynku pracy lub w
zakładach
pracy chronionej
.
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a
sheltered
environment.
Dochód dla osób o znacznym stopniu niepełnosprawności (art. 1 ust. 2 ustawy z dnia 12 września 2003 r.), z wyjątkiem osób uznanych za pracowników niepełnosprawnych i zatrudnionych na zwykłym rynku pracy lub w
zakładach
pracy chronionej
.
Rock doves nest and roost on cliffs or within caves, and feral pigeons will utilise
sheltered
ledges on man-made structures in the same way.
...i przesiadują na urwiskach skalnych lub w grotach, a gołębie dzikie w podobny sposób wykorzystują
osłonięte
parapety w konstrukcjach wzniesionych przez człowieka.
Rock doves nest and roost on cliffs or within caves, and feral pigeons will utilise
sheltered
ledges on man-made structures in the same way.
Gołębie skalne gnieżdżą się i przesiadują na urwiskach skalnych lub w grotach, a gołębie dzikie w podobny sposób wykorzystują
osłonięte
parapety w konstrukcjach wzniesionych przez człowieka.
Eider ducks can always be found in shallow,
sheltered
areas of Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
Kaczki edredonowe można zawsze znaleźć na płytkich,
osłoniętych
obszarach Hinderplaat i Bollen van de Ooster.
Eider ducks can always be found in shallow,
sheltered
areas of Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
Kaczki edredonowe można zawsze znaleźć na płytkich,
osłoniętych
obszarach Hinderplaat i Bollen van de Ooster.
...mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed
shelter
areas whilst outside.
...znoszą dłuższe deszcze i jeśli są trzymane na zewnątrz, wymagają nieograniczonego dostępu do
zadaszonego schronienia
.
Under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break shelter and shade, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed
shelter
areas whilst outside.
W warunkach skrajnie niekorzystnych owce wymagają dostępu do naturalnego lub sztucznego schronienia przed wiatrem i słońcem, natomiast kozy, ze względu na całkowicie odmienny rodzaj okrywy ciała, gorzej znoszą dłuższe deszcze i jeśli są trzymane na zewnątrz, wymagają nieograniczonego dostępu do
zadaszonego schronienia
.
‘place of refuge’ means any naturally or artificially
sheltered
area which may be used as a shelter by a ship or craft under conditions likely to endanger its safety;
„miejsce schronienia” oznacza każdy naturalnie lub sztucznie
osłonięty
obszar, który może być wykorzystywany jako osłona przez statek lub jednostkę znajdujące się w warunkach, które mogą stanowić...
‘place of refuge’ means any naturally or artificially
sheltered
area which may be used as a shelter by a ship or craft under conditions likely to endanger its safety;
„miejsce schronienia” oznacza każdy naturalnie lub sztucznie
osłonięty
obszar, który może być wykorzystywany jako osłona przez statek lub jednostkę znajdujące się w warunkach, które mogą stanowić zagrożenie dla ich bezpieczeństwa;
...system, or to the limits defined by natural geographical features protecting an estuary or similar
sheltered
area;
...częścią systemu portowego lub do granic określonych przez naturalną strukturę geograficzną
osłaniającą
ujście rzeki lub inny podobny obszar osłonięty
;
‘port area’ means an area other than a sea area, as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting an estuary or similar
sheltered
area;
„obszar portowy” oznacza każdy obszar, który nie jest obszarem morskim określonym przez państwa członkowskie i który rozciąga się aż do najbardziej oddalonych stałych urządzeń portowych będących integralną częścią systemu portowego lub do granic określonych przez naturalną strukturę geograficzną
osłaniającą
ujście rzeki lub inny podobny obszar osłonięty
; 
