Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shelter
...may be permitted if the Administration of the flag State considers this appropriate in view of the
sheltered
nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of...
Jeżeli jest to uzasadnione
osłoniętą
trasą podróży i korzystnymi warunkami klimatycznymi strefy oraz okresem pływania, to administracja państwa bandery może dopuścić tratwy, odkryte i dwustronne, pod...
Open reversible life-rafts may be permitted if the Administration of the flag State considers this appropriate in view of the
sheltered
nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High-Speed Craft Code.
Jeżeli jest to uzasadnione
osłoniętą
trasą podróży i korzystnymi warunkami klimatycznymi strefy oraz okresem pływania, to administracja państwa bandery może dopuścić tratwy, odkryte i dwustronne, pod warunkiem, że w całości spełniają one wymagania załącznika 10 Kodeksu Bezpieczeństwa Jednostek o Dużej Prędkości.
...may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the
sheltered
nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of...
Jeżeli jest to uzasadnione
osłoniętą
trasą podróży i korzystnymi warunkami klimatycznymi strefy oraz okresem pływania, administracja państwa bandery może dopuścić tratwy pompowane, odkryte i...
Open reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the
sheltered
nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High-Speed Craft Code.
Jeżeli jest to uzasadnione
osłoniętą
trasą podróży i korzystnymi warunkami klimatycznymi strefy oraz okresem pływania, administracja państwa bandery może dopuścić tratwy pompowane, odkryte i odwracalne, pod warunkiem, że w całości spełniają one wymagania załącznika 10 Kodeksu Bezpieczeństwa Jednostek o Dużej Prędkości.
...melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under
shelter
, permanent crops under shelter.
...osłonami obejmują świeże warzywa, melony i truskawki pod osłonami, kwiaty i rośliny ozdobne pod
osłonami
i plantacje
trwałe pod osłonami.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under
shelter
, permanent crops under shelter.
Uprawy pod dostępnymi osłonami: uprawy pod dostępnymi osłonami obejmują świeże warzywa, melony i truskawki pod osłonami, kwiaty i rośliny ozdobne pod
osłonami
i plantacje
trwałe pod osłonami.
...melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under
shelter
, permanent crops under shelter.
...osłonami obejmują świeże warzywa, melony i truskawki pod osłonami, kwiaty i rośliny ozdobne pod
osłonami
i plantacje
trwałe pod osłonami.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under
shelter
, permanent crops under shelter.
Uprawy pod dostępnymi osłonami: uprawy pod dostępnymi osłonami obejmują świeże warzywa, melony i truskawki pod osłonami, kwiaty i rośliny ozdobne pod
osłonami
i plantacje
trwałe pod osłonami.
...defends this power of intervention which, in its opinion, ensures continuity of service whilst
sheltering
PSOs from the risks of other operators that may be less interested in accepting PSOs with
Republika Włoska broni prawa do interwencji, które według niej gwarantuje ciągłość obsługi i pozwala uniknąć uzależnienia zobowiązań od pojawiania i wycofywania się innych przewoźników, którzy...
The Italian Republic defends this power of intervention which, in its opinion, ensures continuity of service whilst
sheltering
PSOs from the risks of other operators that may be less interested in accepting PSOs without any compensation from taking on and then abandoning services.
Republika Włoska broni prawa do interwencji, które według niej gwarantuje ciągłość obsługi i pozwala uniknąć uzależnienia zobowiązań od pojawiania i wycofywania się innych przewoźników, którzy mogliby być mniej zainteresowani wykonaniem zobowiązania bez dofinansowania.
Outdoor pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate
shelter
, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.
Świnie trzymane na zewnątrz budynków wykształcają mechanizmy obronne
przed
wpływem niższych temperatur, pod warunkiem że mają zapewniony dostęp do odpowiedniego schronienia
obficie wyłożonego suchą...
Outdoor pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate
shelter
, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.
Świnie trzymane na zewnątrz budynków wykształcają mechanizmy obronne
przed
wpływem niższych temperatur, pod warunkiem że mają zapewniony dostęp do odpowiedniego schronienia
obficie wyłożonego suchą ściółką, oraz dodatkowej porcji paszy.
...temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency
shelters
, when the census is taken.
...rodzaju pomieszczeniach mieszkalnych, jak też osób pozbawionych dachu nad głową, nocujących
pod
gołym niebem lub w schroniskach
w momencie przeprowadzania spisu.
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency
shelters
, when the census is taken.
Dotyczy to wszystkich osób zamieszkujących różne rodzaje pomieszczeń mieszkalnych lub nie posiadających miejsca zamieszkania i przebywających czasowo w pewnego rodzaju pomieszczeniach mieszkalnych, jak też osób pozbawionych dachu nad głową, nocujących
pod
gołym niebem lub w schroniskach
w momencie przeprowadzania spisu.
Flowers and ornamental plants grown under
shelter
(basic area)
Kwiaty i rośliny ozdobne uprawiane pod
osłonami
(powierzchnia podstawowa)
Flowers and ornamental plants grown under
shelter
(basic area)
Kwiaty i rośliny ozdobne uprawiane pod
osłonami
(powierzchnia podstawowa)
Further progress is needed to lower entry barriers to the
sheltered
sectors with a view to fostering competition and reduce excessive rents.
Konieczne są dalsze działania na rzecz obniżenia barier wejścia do sektorów
chronionych
w celu pobudzenia konkurencji i ograniczenia nadmiernych rent ekonomicznych.
Further progress is needed to lower entry barriers to the
sheltered
sectors with a view to fostering competition and reduce excessive rents.
Konieczne są dalsze działania na rzecz obniżenia barier wejścia do sektorów
chronionych
w celu pobudzenia konkurencji i ograniczenia nadmiernych rent ekonomicznych.
Ireland shall adopt legislative changes to remove restrictions to trade and competition in
sheltered
sectors including the legal profession, medical services and the pharmacy profession;
...legislacyjne mające na cele usunięcie ograniczeń w handlu i ograniczeń konkurencji w sektorach
chronionych
, w tym w zawodach prawniczych, usługach medycznych i farmacji;
Ireland shall adopt legislative changes to remove restrictions to trade and competition in
sheltered
sectors including the legal profession, medical services and the pharmacy profession;
Irlandia przyjmuje zmiany legislacyjne mające na cele usunięcie ograniczeń w handlu i ograniczeń konkurencji w sektorach
chronionych
, w tym w zawodach prawniczych, usługach medycznych i farmacji;
the possibility to perform the unloading and the sampling in a
sheltered
place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official...
możliwość dokonania wyładunku i pobierania próbek w
osłoniętym
miejscu w wyznaczonym miejscu przywozu; jeśli przesyłka musi być przewieziona w celu pobrania próbek, musi istnieć możliwość urzędowej...
the possibility to perform the unloading and the sampling in a
sheltered
place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be transported in order to perform the sampling;
możliwość dokonania wyładunku i pobierania próbek w
osłoniętym
miejscu w wyznaczonym miejscu przywozu; jeśli przesyłka musi być przewieziona w celu pobrania próbek, musi istnieć możliwość urzędowej kontroli przesyłki środków spożywczych przez właściwy organ przez całą drogę od wyznaczonego miejsca przywozu;
the possibility to perform the unloading and the sampling in a
sheltered
place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official...
możliwość dokonania wyładunku i pobierania próbek w miejscu
chronionym
w wyznaczonym punkcie przywozu; jeśli dostawa musi być przewieziona w celu pobrania próbek, musi istnieć możliwość urzędowej...
the possibility to perform the unloading and the sampling in a
sheltered
place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be transported in order to perform the sampling;
możliwość dokonania wyładunku i pobierania próbek w miejscu
chronionym
w wyznaczonym punkcie przywozu; jeśli dostawa musi być przewieziona w celu pobrania próbek, musi istnieć możliwość urzędowej kontroli dostawy środków spożywczych przez właściwy organ od wyznaczonego punktu przywozu;
the possibility to perform the unloading and the sampling for analysis in a
sheltered
place, where appropriate;
możliwość dokonania w uzasadnionych przypadkach wyładunku i pobierania próbek do badań w miejscu
osłoniętym
;
the possibility to perform the unloading and the sampling for analysis in a
sheltered
place, where appropriate;
możliwość dokonania w uzasadnionych przypadkach wyładunku i pobierania próbek do badań w miejscu
osłoniętym
;
A ‘one-word’ description (e.g. ‘parking
shelter
’) could be sufficient.
Może tu wystarczyć pojedyncze określenie (np.
zadaszony
parking).
A ‘one-word’ description (e.g. ‘parking
shelter
’) could be sufficient.
Może tu wystarczyć pojedyncze określenie (np.
zadaszony
parking).
Address: Refugee
shelter
Alte Ziegelei, 55128 Mainz, Germany
Adres:
schronisko dla
uchodźców Alte Ziegelei, 55128 Moguncja, Niemcy
Address: Refugee
shelter
Alte Ziegelei, 55128 Mainz, Germany
Adres:
schronisko dla
uchodźców Alte Ziegelei, 55128 Moguncja, Niemcy
...expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (buildings,
shelters
, tents), as necessary for the forces deployed for the operation. (b)
...wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w teatrze działań (budynków,
schronów
, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji;
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (buildings,
shelters
, tents), as necessary for the forces deployed for the operation. (b)
Koszary i kwaterunek/infrastruktura: wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w teatrze działań (budynków,
schronów
, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji;
...expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (buildings,
shelters
, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
...wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w obszarze działań (budynków,
schronów
, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji.
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (buildings,
shelters
, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
koszary i kwaterunek/infrastruktura wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w obszarze działań (budynków,
schronów
, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji.
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings,
shelters
, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w teatrze działań (wynajem budynków,
schronów
, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji.
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings,
shelters
, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w teatrze działań (wynajem budynków,
schronów
, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji.
...for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings,
shelters
, tents), if required.
...o ile to konieczne, niezbędnych obiektów dowództwa w teatrze działań (wynajem budynków,
schronów
, namiotów);
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings,
shelters
, tents), if required.
koszary i kwaterunek/infrastruktura wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie, o ile to konieczne, niezbędnych obiektów dowództwa w teatrze działań (wynajem budynków,
schronów
, namiotów);
...for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings,
shelters
, tents), if required;
...wynajem lub odnowienie, o ile konieczne, obiektów dowództwa w obszarze działań (wynajem budynków,
schronów
, namiotów);
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings,
shelters
, tents), if required;
koszary i kwaterunek/infrastruktura wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie, o ile konieczne, obiektów dowództwa w obszarze działań (wynajem budynków,
schronów
, namiotów); 
