Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shelter
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, moderately
sheltered
, shallow
Typ wód cieśniny Skagerrak (łuk wewnętrzny), polihalinowe, mikropływowe, umiarkowanie
osłonięte
, płytkie
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, moderately
sheltered
, shallow
Typ wód cieśniny Skagerrak (łuk wewnętrzny), polihalinowe, mikropływowe, umiarkowanie
osłonięte
, płytkie
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal,
sheltered
, shallow
Typ wód cieśniny Skagerrak (łuk wewnętrzny), polihalinowe, mikropływowe,
osłonięte
, płytkie
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal,
sheltered
, shallow
Typ wód cieśniny Skagerrak (łuk wewnętrzny), polihalinowe, mikropływowe,
osłonięte
, płytkie Sheltered
housing construction work
Roboty budowlane w zakresie domów
dla
osób wymagających wsparcia Sheltered
housing construction work
Roboty budowlane w zakresie domów
dla
osób wymagających wsparcia
He
sheltered
Usama bin Laden (QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał
schronienia
Osamie bin Ladenowi (QI.B.8.01) i jego sieci Al-Kaida (QE.A.4.01) w okresie przed atakiem z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He
sheltered
Usama bin Laden (QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał
schronienia
Osamie bin Ladenowi (QI.B.8.01) i jego sieci Al-Kaida (QE.A.4.01) w okresie przed atakiem z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He
sheltered
Usama bin Laden (QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał
schronienia
Osamie bin Ladenowi (QI.B.8.01) i jego sieci Al-Kaida (QE.A.4.01) w okresie przed atakiem z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He
sheltered
Usama bin Laden (QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał
schronienia
Osamie bin Ladenowi (QI.B.8.01) i jego sieci Al-Kaida (QE.A.4.01) w okresie przed atakiem z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He
sheltered
Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał
schronienia
Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed atakami z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He
sheltered
Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał
schronienia
Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed atakami z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He
sheltered
Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał
schronienia
Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed atakami z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He
sheltered
Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał
schronienia
Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed atakami z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He
sheltered
Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał
schronienia
Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed atakami z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He
sheltered
Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał
schronienia
Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed atakami z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He
sheltered
Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał
schronienia
Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed atakami z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He
sheltered
Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Udzielał
schronienia
Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed atakami z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
Enclosed seas, enclosed or
sheltered
, partly stratified
Morza zamknięte, zamknięte lub
osłonięte
, częściowo stratyfikowane
Enclosed seas, enclosed or
sheltered
, partly stratified
Morza zamknięte, zamknięte lub
osłonięte
, częściowo stratyfikowane
Enclosed seas, enclosed or
sheltered
, partly stratified
Morza zamknięte, zamknięte lub
osłonięte
, częściowo stratyfikowane
Enclosed seas, enclosed or
sheltered
, partly stratified
Morza zamknięte, zamknięte lub
osłonięte
, częściowo stratyfikowane
...must be designed and positioned in such a way that, during displacement operations, operators are
sheltered
by a support in place.
...i umieszczone w taki sposób, aby w czasie przemieszczania się obudowy operator znajdował się
pod osłoną
nieruchomego segmentu obudowy.
The control devices of powered roof supports must be designed and positioned in such a way that, during displacement operations, operators are
sheltered
by a support in place.
Urządzenia sterownicze zmechanizowanej obudowy kroczącej muszą być zaprojektowane i umieszczone w taki sposób, aby w czasie przemieszczania się obudowy operator znajdował się
pod osłoną
nieruchomego segmentu obudowy.
‘place of refuge’ means any naturally or artificially sheltered area which may be used as a
shelter
by a ship or craft under conditions likely to endanger its safety;
...oznacza każdy naturalnie lub sztucznie osłonięty obszar, który może być wykorzystywany jako
osłona
przez statek lub jednostkę znajdujące się w warunkach, które mogą stanowić zagrożenie dla ich
‘place of refuge’ means any naturally or artificially sheltered area which may be used as a
shelter
by a ship or craft under conditions likely to endanger its safety;
„miejsce schronienia” oznacza każdy naturalnie lub sztucznie osłonięty obszar, który może być wykorzystywany jako
osłona
przez statek lub jednostkę znajdujące się w warunkach, które mogą stanowić zagrożenie dla ich bezpieczeństwa;
...units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other
shelter
used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for...
...szopy, baraki, przyczepy kempingowe, barki mieszkalne, stodoły, młyny, jaskinie i wszelkie inne
schronienia
używane do mieszkania przez ludzi w momencie przeprowadzania spisu, bez względu na to, c
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other
shelter
used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
„Inne pomieszczenia mieszkalne” to chaty, szałasy, szopy, baraki, przyczepy kempingowe, barki mieszkalne, stodoły, młyny, jaskinie i wszelkie inne
schronienia
używane do mieszkania przez ludzi w momencie przeprowadzania spisu, bez względu na to, czy są przeznaczone do zamieszkania przez ludzi.
...350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of
shelters
as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed...
...pod warunkiem że na całej przestrzeni wybiegu równomiernie rozmieszczona jest wystarczająca liczba
schronień
, przy czym na jednym hektarze znajdują się co najmniej cztery schronienia.
However an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of
shelters
as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Jednakże dopuszczalny jest zasięg wynoszący do 350 m od najbliższego otworu wyjściowego budynku, pod warunkiem że na całej przestrzeni wybiegu równomiernie rozmieszczona jest wystarczająca liczba
schronień
, przy czym na jednym hektarze znajdują się co najmniej cztery schronienia.
...350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of
shelters
as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed...
...pod warunkiem że na całej przestrzeni wybiegu równomiernie rozmieszczona jest wystarczająca liczba
schronień
, o których mowa w art. 4 ust. 1 pkt 3 lit. b) ppkt ii) dyrektywy 1999/74/WE, przy czym...
However, an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of
shelters
as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Jednakże dopuszczalny jest zasięg wynoszący do 350 m od najbliższego otworu wyjściowego budynku, pod warunkiem że na całej przestrzeni wybiegu równomiernie rozmieszczona jest wystarczająca liczba
schronień
, o których mowa w art. 4 ust. 1 pkt 3 lit. b) ppkt ii) dyrektywy 1999/74/WE, przy czym na jednym hektarze znajdują się co najmniej cztery schronienia.
...the animals to be outside in wet weather and to provide protection from the sun or, alternatively,
shelters
can be provided.
...w czasie deszczu i zapewnienia ochrony przed słońcem, lub, alternatywnie, zapewnienie oddzielnych
schronień
.
Either part of the outdoor enclosure should be roofed, to allow the animals to be outside in wet weather and to provide protection from the sun or, alternatively,
shelters
can be provided.
Możliwe jest zadaszenie części pomieszczenia zewnętrznego, w celu umożliwienia zwierzętom przebywania na zewnątrz w czasie deszczu i zapewnienia ochrony przed słońcem, lub, alternatywnie, zapewnienie oddzielnych
schronień
.
...crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under
shelter
, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under sh
Uprawy pod dostępnymi
osłonami
: uprawy pod dostępnymi osłonami
obejmują świeże warzywa, melony i truskawki pod osłonami
, kwiaty i rośliny ozdobne pod osłonami i plantacje trwałe pod osłonami.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under
shelter
, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Uprawy pod dostępnymi
osłonami
: uprawy pod dostępnymi osłonami
obejmują świeże warzywa, melony i truskawki pod osłonami
, kwiaty i rośliny ozdobne pod osłonami i plantacje trwałe pod osłonami.
...crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under
shelter
, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under sh
Uprawy pod dostępnymi
osłonami
: uprawy pod dostępnymi osłonami
obejmują świeże warzywa, melony i truskawki pod osłonami
, kwiaty i rośliny ozdobne pod osłonami i plantacje trwałe pod osłonami.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under
shelter
, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Uprawy pod dostępnymi
osłonami
: uprawy pod dostępnymi osłonami
obejmują świeże warzywa, melony i truskawki pod osłonami
, kwiaty i rośliny ozdobne pod osłonami i plantacje trwałe pod osłonami.
...may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the
sheltered
nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of...
Jeżeli jest to uzasadnione
osłoniętym
charakterem wód i korzystnymi warunkami klimatycznymi oraz okresem pływania statku, administracja państwa bandery może dopuścić tratwy odkryte i odwracalne, pod...
Open reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the
sheltered
nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the 1994 High Speed Craft Code.
Jeżeli jest to uzasadnione
osłoniętym
charakterem wód i korzystnymi warunkami klimatycznymi oraz okresem pływania statku, administracja państwa bandery może dopuścić tratwy odkryte i odwracalne, pod warunkiem że w całości spełniają one wymagania załącznika 10 do kodeksu bezpieczeństwa jednostek szybkich z 1994 r. 
