Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shelter
...security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
...security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
...security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
...security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
...security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
...security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
...security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide
shelter
and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić handlarzy i składy narkotyków w zamian za
schronienie
i transport dla bojowników talibskich.
...shall include the number of all primary homeless persons (persons living in the streets without
shelter
) and secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
...obejmują co do zasady liczbę wszystkich osób całkowicie bezdomnych (mieszkających na ulicy bez
schronienia
) i osób częściowo bezdomnych (przemieszczających się często między miejscami tymczasoweg
Homelessness: In principle, the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons living in the streets without
shelter
) and secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Bezdomność: Dane o ludności ogółem obejmują co do zasady liczbę wszystkich osób całkowicie bezdomnych (mieszkających na ulicy bez
schronienia
) i osób częściowo bezdomnych (przemieszczających się często między miejscami tymczasowego zamieszkania).
Zebra finches thrive in outdoor enclosures provided they have access to
shelter
and roosting nests where appropriate.
...czują się w pomieszczeniach na zewnątrz budynków, pod warunkiem że mają zapewniony dostęp do
schronienia
i gniazd grzędowych.
Zebra finches thrive in outdoor enclosures provided they have access to
shelter
and roosting nests where appropriate.
Amadyny zebrowate znakomicie czują się w pomieszczeniach na zewnątrz budynków, pod warunkiem że mają zapewniony dostęp do
schronienia
i gniazd grzędowych.
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - fishing ports,
shelters
and landing sites
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i flora wodna – porty rybackie,
przystanie
i miejsca wyładunku
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - fishing ports,
shelters
and landing sites
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i flora wodna – porty rybackie,
przystanie
i miejsca wyładunku
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have food and
shelter
and that your social development needs are met;
upewnić się, że będziesz dorastać w bezpiecznym i zdrowym
miejscu
, że będziesz miał co jeść oraz gdzie mieszkać.
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have food and
shelter
and that your social development needs are met;
upewnić się, że będziesz dorastać w bezpiecznym i zdrowym
miejscu
, że będziesz miał co jeść oraz gdzie mieszkać.
...to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and
shelters
) and Article 41 (pilot projects) whether they fall under group 1 or 3,
...na celu ochronę i rozwój fauny i flory wodnej), art. 39 (porty rybackie, miejsca wyładunku i
przystanie
) oraz art. 41 (projekty pilotażowe), czy należą one do grupy 1, czy do 3;
Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora), Article 39 (fishing ports, landing sites and
shelters
) and Article 41 (pilot projects) whether they fall under group 1 or 3,
artykułu 37 (działania wspólne), art. 38 (środki mające na celu ochronę i rozwój fauny i flory wodnej), art. 39 (porty rybackie, miejsca wyładunku i
przystanie
) oraz art. 41 (projekty pilotażowe), czy należą one do grupy 1, czy do 3;
Establish
shelters
and reception facilities for asylum seekers.
Utworzenie
schronisk
i ośrodków przyjmowania osób ubiegających się o azyl.
Establish
shelters
and reception facilities for asylum seekers.
Utworzenie
schronisk
i ośrodków przyjmowania osób ubiegających się o azyl.
...350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of
shelters
and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed...
...od wyjściowych schodków najbliższego budynku, pod warunkiem że istnieje wystarczająca liczba
wiat
i wodopojów w rozumieniu tego postanowienia, które są rozmieszczone na całej przestrzeni zewnęt
the open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building; however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of
shelters
and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
przestrzenie zewnętrzne nie mogą rozciągać się powyżej promienia 150 metrów od najbliższego wyjścia z budynku, niemniej jednak dopuszczalne jest wydłużenie tego odcinka do 350 metrów od wyjściowych schodków najbliższego budynku, pod warunkiem że istnieje wystarczająca liczba
wiat
i wodopojów w rozumieniu tego postanowienia, które są rozmieszczone na całej przestrzeni zewnętrznej, przy czym liczba wiat musi wynosić co najmniej cztery na hektar.
...nocturnal burrowing and climbing animal which builds nests for regulation of the microenvironment,
shelter
and reproduction.
...wspinającego się, które buduje gniazda w celu regulacji warunków swojego mikrośrodowiska, do celów
schronienia
i rozmnażania się.
The laboratory mouse is derived from the wild house mouse (Mus musculus) a largely nocturnal burrowing and climbing animal which builds nests for regulation of the microenvironment,
shelter
and reproduction.
Mysz laboratoryjna pochodzi od dzikiej myszy domowej (Mus musculus), zwierzęcia prowadzącego głównie nocny tryb życia, kopiącego nory i wspinającego się, które buduje gniazda w celu regulacji warunków swojego mikrośrodowiska, do celów
schronienia
i rozmnażania się.
...total population include/exclude primary homeless persons (persons living in the streets without
shelter
) and/or secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodatio
...wskazują, czy dane o ludności ogółem obejmują osoby całkowicie bezdomne (mieszkające na ulicy bez
schronienia
) lub osoby częściowo bezdomne (przemieszczające się często między miejscami...
The metadata shall report if the data on the total population include/exclude primary homeless persons (persons living in the streets without
shelter
) and/or secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Metadane wskazują, czy dane o ludności ogółem obejmują osoby całkowicie bezdomne (mieszkające na ulicy bez
schronienia
) lub osoby częściowo bezdomne (przemieszczające się często między miejscami tymczasowego zamieszkania) czy też osób takich nie uwzględniają.
...should therefore be provided to indicate that treated timber must be stored after treatment under
shelter
and/or on impermeable hard standing and that any losses must be collected for reuse or...
Należy zatem wydać instrukcje zawierające informację, że drewno po obróbce należy przechowywać w pomieszczeniu i/lub na nieprzepuszczalnym, twardym podłożu oraz że wszelkie pozostałości substancji...
Instructions should therefore be provided to indicate that treated timber must be stored after treatment under
shelter
and/or on impermeable hard standing and that any losses must be collected for reuse or disposal.
Należy zatem wydać instrukcje zawierające informację, że drewno po obróbce należy przechowywać w pomieszczeniu i/lub na nieprzepuszczalnym, twardym podłożu oraz że wszelkie pozostałości substancji muszą być zebrane celem ponownego użycia lub unieszkodliwienia.
...by avoiding evictions, unnecessary moves, separation from families as well as providing temporary
shelter
and long-term housing solutions;
wspierać rodziny i dzieci, którym grozi bezdomność, poprzez unikanie eksmisji, niepotrzebnych przeprowadzek, rozłąki z rodziną, a także zapewnienie lokum zastępczego oraz długoterminowych rozwiązań...
Support families and children at risk of homelessness by avoiding evictions, unnecessary moves, separation from families as well as providing temporary
shelter
and long-term housing solutions;
wspierać rodziny i dzieci, którym grozi bezdomność, poprzez unikanie eksmisji, niepotrzebnych przeprowadzek, rozłąki z rodziną, a także zapewnienie lokum zastępczego oraz długoterminowych rozwiązań mieszkaniowych;
...and protection from intense sun. Where they are kept in enclosures exposed to outdoor conditions,
shelter
and shade and a reasonably dry lying area should be provided.
...narażonych na działanie zewnętrznych warunków pogodowych należy zapewnić im dostępność
schronienia
i zacienionych obszarów oraz względnie suchego miejsca
do położenia się.
They will seek shelter against driving rain and strong wind, and protection from intense sun. Where they are kept in enclosures exposed to outdoor conditions,
shelter
and shade and a reasonably dry lying area should be provided.
Zwierzęta poszukują schronienia przed zacinającym deszczem i silnym wiatrem, a także przed intensywnym nasłonecznieniem. W przypadku trzymania zwierząt w pomieszczeniach narażonych na działanie zewnętrznych warunków pogodowych należy zapewnić im dostępność
schronienia
i zacienionych obszarów oraz względnie suchego miejsca
do położenia się.
Under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break
shelter
and shade, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain...
W warunkach skrajnie niekorzystnych owce wymagają dostępu do naturalnego lub sztucznego
schronienia przed
wiatrem i słońcem, natomiast kozy, ze względu na całkowicie odmienny rodzaj okrywy ciała,...
Under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break
shelter
and shade, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter areas whilst outside.
W warunkach skrajnie niekorzystnych owce wymagają dostępu do naturalnego lub sztucznego
schronienia przed
wiatrem i słońcem, natomiast kozy, ze względu na całkowicie odmienny rodzaj okrywy ciała, gorzej znoszą dłuższe deszcze i jeśli są trzymane na zewnątrz, wymagają nieograniczonego dostępu do zadaszonego schronienia. 
