Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shelter
Permanent
sheltered
work activities

Stała działalność
zakładów
pracy
chronionej
Permanent
sheltered
work activities

Stała działalność
zakładów
pracy
chronionej

...flowers and ornamental plants (headings 342 to 344), grown in market gardens in the open or under
shelter
, the area actually used for the crop (cropped area) is given.

...342, 343 i 344), uprawianych w ramach ogrodnictwa towarowego na otwartym powietrzu lub pod
osłonami
, podaje się powierzchnię faktycznie wykorzystywaną dla danej uprawy (powierzchnia uprawna).
For the subheadings concerning fresh vegetables, melons and strawberries (335 to 341), flowers and ornamental plants (headings 342 to 344), grown in market gardens in the open or under
shelter
, the area actually used for the crop (cropped area) is given.

Dla podpozycji dotyczących świeżych warzyw, melonów i truskawek (335–341), kwiatów i roślin ozdobnych (pozycje 342, 343 i 344), uprawianych w ramach ogrodnictwa towarowego na otwartym powietrzu lub pod
osłonami
, podaje się powierzchnię faktycznie wykorzystywaną dla danej uprawy (powierzchnia uprawna).

The Commission finds irrelevant the argument of the beneficiary that the arrangement procedure
shelters
the company from the tax execution procedure.

Komisja uważa argument beneficjenta, że postępowanie układowe
chroni
spółkę przez egzekucją skarbową, za bezpodstawny.
The Commission finds irrelevant the argument of the beneficiary that the arrangement procedure
shelters
the company from the tax execution procedure.

Komisja uważa argument beneficjenta, że postępowanie układowe
chroni
spółkę przez egzekucją skarbową, za bezpodstawny.

...duties would reinforce the already dominant position of the Community industry because it would
shelter
the two Community producers from effective competition.

...ceł antydumpingowych wzmocni już dominującą pozycję przemysłu wspólnotowego, ponieważ będzie
osłaniać
dwóch producentów wspólnotowych
przed
rzeczywistą konkurencją.
The two exporting producers from the USA and one of the users raised their concern that the imposition of the definitive anti-dumping duties would reinforce the already dominant position of the Community industry because it would
shelter
the two Community producers from effective competition.

Dwaj producenci eksportujący z USA i jeden użytkownik wyrazili obawę, że wprowadzenie ostatecznych ceł antydumpingowych wzmocni już dominującą pozycję przemysłu wspólnotowego, ponieważ będzie
osłaniać
dwóch producentów wspólnotowych
przed
rzeczywistą konkurencją.

‘Total’ area means the total land surface area ‘under
shelter
’, whatever its use (hence including paths).

„Łączną” powierzchnię rozumie się jako łączną powierzchnię areałów „pod
osłonami
”, niezależnie od sposobu wykorzystania (tj. obejmującą ścieżki).
‘Total’ area means the total land surface area ‘under
shelter
’, whatever its use (hence including paths).

„Łączną” powierzchnię rozumie się jako łączną powierzchnię areałów „pod
osłonami
”, niezależnie od sposobu wykorzystania (tj. obejmującą ścieżki).

“Total” area means the total land surface area “under
shelter
”, whatever its use (hence including paths).

»Łączną« powierzchnię rozumie się jako łączną powierzchnię areałów »pod
osłonami
«, niezależnie od sposobu wykorzystania (tj. obejmującą ścieżki).
“Total” area means the total land surface area “under
shelter
”, whatever its use (hence including paths).

»Łączną« powierzchnię rozumie się jako łączną powierzchnię areałów »pod
osłonami
«, niezależnie od sposobu wykorzystania (tj. obejmującą ścieżki).

A Building is an enclosed construction above and/or underground, used or intended for the
shelter
of humans, animals or things or for the production of economic goods.

...konstrukcja nad lub pod powierzchnią ziemią wykorzystywana lub przeznaczona do wykorzystania jako
schronienie
dla ludzi, zwierząt lub rzeczy albo do produkcji dóbr ekonomicznych.
A Building is an enclosed construction above and/or underground, used or intended for the
shelter
of humans, animals or things or for the production of economic goods.

Budynek to zamknięta konstrukcja nad lub pod powierzchnią ziemią wykorzystywana lub przeznaczona do wykorzystania jako
schronienie
dla ludzi, zwierząt lub rzeczy albo do produkcji dóbr ekonomicznych.

where the beneficiary provides
sheltered
employment, the costs of constructing, installing or expanding the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result...

w przypadku beneficjenta oferującego zatrudnienie
chronione
– koszty budowy, wyposażenia lub rozbudowy danej jednostki oraz wszelkie koszty administracyjne i koszty transportu bezpośrednio związane z...
where the beneficiary provides
sheltered
employment, the costs of constructing, installing or expanding the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result directly from the employment of disabled workers.

w przypadku beneficjenta oferującego zatrudnienie
chronione
– koszty budowy, wyposażenia lub rozbudowy danej jednostki oraz wszelkie koszty administracyjne i koszty transportu bezpośrednio związane z zatrudnieniem pracowników niepełnosprawnych.

...or disadvantaged persons or may provide for such concessions to be performed in the context of
sheltered
employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those workshops, ec

...lub mogą przewidzieć możliwość realizacji takich koncesji w ramach programów zatrudnienia
chronionego
, pod warunkiem że co najmniej 30 % osób zatrudnionych przez te
zakłady
, przez tych wykon
Member States may reserve the right to participate in concession award procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons or may provide for such concessions to be performed in the context of
sheltered
employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie koncesji dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób niepełnosprawnych lub osób defaworyzowanych, lub mogą przewidzieć możliwość realizacji takich koncesji w ramach programów zatrudnienia
chronionego
, pod warunkiem że co najmniej 30 % osób zatrudnionych przez te
zakłady
, przez tych wykonawców lub w ramach tych programów stanowią pracownicy niepełnosprawni lub pracownicy defaworyzowani.

...or disadvantaged persons or may provide for such contracts to be performed in the context of
sheltered
employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those workshops, ec

...lub mogą przewidzieć możliwość realizacji takich zamówień w ramach programów zatrudnienia
chronionego
, pod warunkiem że co najmniej 30 % osób zatrudnionych przez te
zakłady
, przez tych wykon
Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons or may provide for such contracts to be performed in the context of
sheltered
employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób niepełnosprawnych lub osób defaworyzowanych, lub mogą przewidzieć możliwość realizacji takich zamówień w ramach programów zatrudnienia
chronionego
, pod warunkiem że co najmniej 30 % osób zatrudnionych przez te
zakłady
, przez tych wykonawców lub w ramach tych programów stanowią pracownicy niepełnosprawni lub pracownicy defaworyzowani.

...or disadvantaged persons or may provide for such contracts to be performed in the context of
sheltered
employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those workshops, ec

...lub mogą przewidzieć możliwość realizacji takich zamówień w ramach programów zatrudnienia
chronionego
, pod warunkiem że co najmniej 30 % osób zatrudnionych przez te
zakłady
, przez tych wykon
Member States may reserve the right to participate in procurement procedures to sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons or may provide for such contracts to be performed in the context of
sheltered
employment programmes, provided that at least 30 % of the employees of those workshops, economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia dla zakładów pracy chronionej oraz wykonawców, których głównym celem jest społeczna i zawodowa integracja osób niepełnosprawnych lub osób defaworyzowanych, lub mogą przewidzieć możliwość realizacji takich zamówień w ramach programów zatrudnienia
chronionego
, pod warunkiem że co najmniej 30 % osób zatrudnionych przez te
zakłady
, przez tych wykonawców lub w ramach tych programów stanowią pracownicy niepełnosprawni lub pracownicy defaworyzowani.

In this context, sheltered workshops and
sheltered
employment programmes contribute efficiently towards the integration or reintegration of people with disabilities in the labour market.

W tym kontekście zakłady i programy pracy
chronionej
skutecznie przyczyniają się do integracji lub reintegracji osób niepełnosprawnych na rynku pracy.
In this context, sheltered workshops and
sheltered
employment programmes contribute efficiently towards the integration or reintegration of people with disabilities in the labour market.

W tym kontekście zakłady i programy pracy
chronionej
skutecznie przyczyniają się do integracji lub reintegracji osób niepełnosprawnych na rynku pracy.

...procedures to sheltered workshops or provide for such contracts to be performed in the context of
sheltered
employment programmes where most of the employees concerned are handicapped persons who,...

...pracy chronionej lub zdecydować, aby takie zamówienia były realizowane w ramach programów pracy
chronionej
, gdzie większość pracowników jest niepełnosprawna i ze względu na charakter lub stopień n
Member States may reserve the right to participate in contract award procedures to sheltered workshops or provide for such contracts to be performed in the context of
sheltered
employment programmes where most of the employees concerned are handicapped persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions.

Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo do uczestnictwa w procedurach udzielania zamówień dla zakładów pracy chronionej lub zdecydować, aby takie zamówienia były realizowane w ramach programów pracy
chronionej
, gdzie większość pracowników jest niepełnosprawna i ze względu na charakter lub stopień niepełnosprawności nie może wykonywać pracy w normalnych warunkach.

...is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of
sheltered
employment programmes.

...pracy chronionej lub czy jego realizacja zastrzeżona jest w kontekście programów zatrudnienia
chronionego
.
Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of
sheltered
employment programmes.

W stosownych przypadkach wskazanie, czy zamówienie zastrzeżone jest dla zakładów pracy chronionej lub czy jego realizacja zastrzeżona jest w kontekście programów zatrudnienia
chronionego
.

...procedures for contracts to such workshops or reserve performance of contracts to the context of
sheltered
employment programmes.

...udzielania zamówień lub zagwarantowanie im realizacji zamówień w ramach programów pracy
chronionej
.
Consequently, it is appropriate to provide that Member States may reserve the right to participate in award procedures for contracts to such workshops or reserve performance of contracts to the context of
sheltered
employment programmes.

Należy zatem umożliwić państwom członkowskim zastrzeżenie prawa takich zakładów do udziału w procedurach udzielania zamówień lub zagwarantowanie im realizacji zamówień w ramach programów pracy
chronionej
.

...lots thereof to such workshops or businesses or reserve performance of contracts to the context of
sheltered
employment programmes.

...lub podmioty gospodarcze, bądź też zastrzegać realizację zamówień dla programów zatrudnienia
chronionego
.
Consequently, it is appropriate to provide that Member States should be able to reserve the right to participate in award procedures for public contracts or for certain lots thereof to such workshops or businesses or reserve performance of contracts to the context of
sheltered
employment programmes.

W związku z tym właściwe jest, by państwa członkowskie mogły zastrzegać, że prawo do udziału w postępowaniach o udzielenie zamówień publicznych lub pewnych ich częściach mają jedynie takie zakłady lub podmioty gospodarcze, bądź też zastrzegać realizację zamówień dla programów zatrudnienia
chronionego
.

...lots thereof to such workshops or businesses or reserve performance of contracts to the context of
sheltered
employment programmes.

...lub podmioty gospodarcze, bądź też zastrzegać realizację zamówień dla programów zatrudnienia
chronionego
.
Consequently, it is appropriate to provide that Member States should be able to reserve the right to participate in award procedures for public contracts or for certain lots thereof to such workshops or businesses or reserve performance of contracts to the context of
sheltered
employment programmes.

W związku z tym właściwe jest, by państwa członkowskie mogły zastrzegać, że prawo do udziału w postępowaniach o udzielenie zamówień publicznych lub pewnych ich częściach mają jedynie takie zakłady lub podmioty gospodarcze, bądź też zastrzegać realizację zamówień dla programów zatrudnienia
chronionego
.

provide support for the social economy and
sheltered
employment as a vital source of entry jobs for disadvantaged people, promote financial inclusion and microloans, financial incentives for...

wsparcie dla gospodarki społecznej i zatrudnienia
chronionego
jako istotnej drogi uzyskania zatrudnienia dla osób w trudnej sytuacji; promowanie integracji finansowej i mikropożyczek, zachęt...
provide support for the social economy and
sheltered
employment as a vital source of entry jobs for disadvantaged people, promote financial inclusion and microloans, financial incentives for employers to recruit, the development of new sources of jobs in services, particularly at local level, and raise awareness of labour market inclusiveness,

wsparcie dla gospodarki społecznej i zatrudnienia
chronionego
jako istotnej drogi uzyskania zatrudnienia dla osób w trudnej sytuacji; promowanie integracji finansowej i mikropożyczek, zachęt finansowych dla pracodawców, skłaniających do zatrudniania pracowników; rozwój nowych źródeł miejsc prac w usługach, szczególnie na poziomie lokalnym; zwiększanie świadomości w zakresie integracyjności rynku pracy,

sheltered
employment’ means employment in an undertaking where at least 50 % of workers are disabled;

„zatrudnienie
chronione
” oznacza zatrudnienie w przedsiębiorstwie, w którym co najmniej 50 % pracowników jest niepełnosprawnych;
sheltered
employment’ means employment in an undertaking where at least 50 % of workers are disabled;

„zatrudnienie
chronione
” oznacza zatrudnienie w przedsiębiorstwie, w którym co najmniej 50 % pracowników jest niepełnosprawnych;

Does the aid refer to
sheltered
employment?

Czy pomoc dotyczy
chronionych miejsc
pracy?
Does the aid refer to
sheltered
employment?

Czy pomoc dotyczy
chronionych miejsc
pracy?

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich