Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shall
Particularly in the course of his missions, the EUSR
shall
work closely with the EU Representative Office in Jerusalem, the Union Delegation in Tel Aviv as well as with all other relevant Union...
W szczególności w trakcie swoich misji, SPUE ściśle współpracuje z biurem przedstawiciela UE w Jerozolimie, delegaturą Unii w Tel Awiwie, a także ze wszystkimi innymi właściwymi delegaturami Unii w...
Particularly in the course of his missions, the EUSR
shall
work closely with the EU Representative Office in Jerusalem, the Union Delegation in Tel Aviv as well as with all other relevant Union delegations in the region.
W szczególności w trakcie swoich misji, SPUE ściśle współpracuje z biurem przedstawiciela UE w Jerozolimie, delegaturą Unii w Tel Awiwie, a także ze wszystkimi innymi właściwymi delegaturami Unii w regionie.
Particularly in the course of his missions, the EUSR
shall
work closely with the EU Representative Office in Jerusalem, the Union Delegation in Tel Aviv as well as with all other relevant Union...
W szczególności w trakcie swoich misji SPUE ściśle współpracuje z biurem przedstawiciela UE w Jerozolimie, delegaturą Unii w Tel Awiwie, a także ze wszystkimi innymi właściwymi delegaturami Unii w...
Particularly in the course of his missions, the EUSR
shall
work closely with the EU Representative Office in Jerusalem, the Union Delegation in Tel Aviv as well as with all other relevant Union delegations in the region.
W szczególności w trakcie swoich misji SPUE ściśle współpracuje z biurem przedstawiciela UE w Jerozolimie, delegaturą Unii w Tel Awiwie, a także ze wszystkimi innymi właściwymi delegaturami Unii w regionie.
The Head of Mission
shall
work closely with the EUSR.
...przypadkach szef misji działa w porozumieniu ze Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej oraz
wymienia
z nim informacje
, w szczególności aby mógł on sprawować swoje obowiązki na mocy art. 9.
The Head of Mission
shall
work closely with the EUSR.
W stosownych przypadkach szef misji działa w porozumieniu ze Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej oraz
wymienia
z nim informacje
, w szczególności aby mógł on sprawować swoje obowiązki na mocy art. 9.
a legal department under the administrative authority of the Executive Secretary-General which
shall
work closely with the Legal Services of the Council and of the Commission,
dział prawny administracyjnie podlegający wykonawczemu sekretarzowi generalnemu; dział
ten
ściśle współpracuje ze służbami prawnymi Rady i Komisji,
a legal department under the administrative authority of the Executive Secretary-General which
shall
work closely with the Legal Services of the Council and of the Commission,
dział prawny administracyjnie podlegający wykonawczemu sekretarzowi generalnemu; dział
ten
ściśle współpracuje ze służbami prawnymi Rady i Komisji,
...Article 3(3) of the Treaty on European Union (TEU), the Union shall establish an internal market,
shall
work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall...
Zgodnie z art. 3 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) Unia ustanawia rynek wewnętrzny, działa na rzecz trwałego rozwoju Europy, którego podstawą jest zrównoważony wzrost gospodarczy, oraz...
In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union (TEU), the Union shall establish an internal market,
shall
work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote scientific and technological advance.
Zgodnie z art. 3 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) Unia ustanawia rynek wewnętrzny, działa na rzecz trwałego rozwoju Europy, którego podstawą jest zrównoważony wzrost gospodarczy, oraz wspiera postęp naukowo-techniczny.
Article 3(3) of the Treaty on European Union provides, inter alia, that the Union ‘
shall
work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly...
...przewiduje między innymi, że Unia „działa na rzecz trwałego rozwoju Europy, którego podstawą
jest
zrównoważony wzrost gospodarczy oraz stabilność cen, społeczna gospodarka rynkowa o wysokiej ko
Article 3(3) of the Treaty on European Union provides, inter alia, that the Union ‘
shall
work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’.
Artykuł 3 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej przewiduje między innymi, że Unia „działa na rzecz trwałego rozwoju Europy, którego podstawą
jest
zrównoważony wzrost gospodarczy oraz stabilność cen, społeczna gospodarka rynkowa o wysokiej konkurencyjności zmierzająca do pełnego zatrudnienia i postępu społecznego oraz wysoki poziom ochrony i poprawy jakości środowiska”.
Where part-time working is authorised, the SNE
shall
work at least half of the normal working time.
W przypadku zezwolenia na pracę w niepełnym wymiarze godzin oddelegowany ekspert krajowy pracuje przynajmniej przez połowę zwykłego wymiaru czasu pracy.
Where part-time working is authorised, the SNE
shall
work at least half of the normal working time.
W przypadku zezwolenia na pracę w niepełnym wymiarze godzin oddelegowany ekspert krajowy pracuje przynajmniej przez połowę zwykłego wymiaru czasu pracy.
The Committee
shall
work by consensus of its members.
Komitet działa poprzez konsensus jego członków.
The Committee
shall
work by consensus of its members.
Komitet działa poprzez konsensus jego członków.
The Committee
shall
work by consensus of its members.
Komitet działa poprzez konsensus jego członków.
The Committee
shall
work by consensus of its members.
Komitet działa poprzez konsensus jego członków.
The Committee
shall
work by consensus of its members.
Komitet działa poprzez konsensus jego członków.
The Committee
shall
work by consensus of its members.
Komitet działa poprzez konsensus jego członków.
The Agency
shall
work as closely as possible with the existing institutions, foundations, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication.
Agencja współpracuje jak najściślej z istniejącymi instytucjami, fundacjami, specjalistycznymi organami i programami na szczeblu Wspólnoty w celu unikania wszelkich przypadków powielania działań.
The Agency
shall
work as closely as possible with the existing institutions, foundations, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication.
Agencja współpracuje jak najściślej z istniejącymi instytucjami, fundacjami, specjalistycznymi organami i programami na szczeblu Wspólnoty w celu unikania wszelkich przypadków powielania działań.
The Committee
shall
work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Employment Committee and the Economic...
Komitet działa odpowiednio we współpracy z innymi właściwymi organami oraz komitetami zajmującymi się sprawami polityki społecznej i gospodarczej, takimi jak Komitet Zatrudnienia i Komitet Polityki...
The Committee
shall
work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Employment Committee and the Economic Policy Committee.
Komitet działa odpowiednio we współpracy z innymi właściwymi organami oraz komitetami zajmującymi się sprawami polityki społecznej i gospodarczej, takimi jak Komitet Zatrudnienia i Komitet Polityki Gospodarczej.
...implementation of the instruments referred to in paragraph 2, the High Representative and the EEAS
shall
work with the relevant members and services of the Commission without prejudice to Article...
Zgodnie z art. 3 przez cały cykl programowania, planowania i realizacji instrumentów, o których mowa w ust. 2, Wysoki Przedstawiciel i ESDZ współpracują ze stosownymi członkami i służbami Komisji bez...
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of the instruments referred to in paragraph 2, the High Representative and the EEAS
shall
work with the relevant members and services of the Commission without prejudice to Article 1(3).
Zgodnie z art. 3 przez cały cykl programowania, planowania i realizacji instrumentów, o których mowa w ust. 2, Wysoki Przedstawiciel i ESDZ współpracują ze stosownymi członkami i służbami Komisji bez uszczerbku dla art. 1 ust. 3.
The Agency
shall
work with the Member States to:
Agencja współdziała z państwami członkowskimi w celu:
The Agency
shall
work with the Member States to:
Agencja współdziała z państwami członkowskimi w celu:
Where such standards do not exist, Member States
shall
work with obligated, participating or entrusted parties to introduce them.
W przypadku braku tego rodzaju norm państwa członkowskie współpracują ze stronami zobowiązanymi, uczestniczącymi lub uprawnionymi w celu wprowadzenia takich norm.
Where such standards do not exist, Member States
shall
work with obligated, participating or entrusted parties to introduce them.
W przypadku braku tego rodzaju norm państwa członkowskie współpracują ze stronami zobowiązanymi, uczestniczącymi lub uprawnionymi w celu wprowadzenia takich norm.
Public authorities at all levels
shall
work with businesses and social partners, civil society and individual citizens in implementing the 7th EAP.
Organy publiczne na wszystkich szczeblach współpracują z przedsiębiorstwami, partnerami społecznymi, społeczeństwem obywatelskim i pojedynczymi obywatelami w celu realizacji 7. EAP.
Public authorities at all levels
shall
work with businesses and social partners, civil society and individual citizens in implementing the 7th EAP.
Organy publiczne na wszystkich szczeblach współpracują z przedsiębiorstwami, partnerami społecznymi, społeczeństwem obywatelskim i pojedynczymi obywatelami w celu realizacji 7. EAP.
...certified in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation
shall
work under the approval of the operator.
...która sama nie jest do tego certyfikowana zgodnie z przepisami niniejszej części, organizacja
otrzymująca
zlecenie działa na podstawie zatwierdzenia uzyskanego od operatora.
When the certified operator contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation
shall
work under the approval of the operator.
W przypadku gdy certyfikowany operator zleca prowadzenie części swojej działalności organizacji, która sama nie jest do tego certyfikowana zgodnie z przepisami niniejszej części, organizacja
otrzymująca
zlecenie działa na podstawie zatwierdzenia uzyskanego od operatora.
...certified in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation
shall
work under the approval of the contracting organisation.
...nie jest uprawniona zgodnie z niniejszą częścią do prowadzenia tego typu działalności, organizacja
przyjmująca
zlecenie działa zgodnie z zatwierdzeniem organizacji zlecającej.
When the certified organisation contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation
shall
work under the approval of the contracting organisation.
Jeśli organizacja certyfikowana zleca jakąkolwiek część swojej działalności organizacji, która sama nie jest uprawniona zgodnie z niniejszą częścią do prowadzenia tego typu działalności, organizacja
przyjmująca
zlecenie działa zgodnie z zatwierdzeniem organizacji zlecającej.
...certified in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation
shall
work under the approval and oversight of the aerodrome operator.
...która sama nie jest do tego certyfikowana zgodnie z przepisami niniejszej części, organizacja
otrzymująca
zlecenie działa na mocy zatwierdzenia udzielonego przez operatora lotniska i pod jego na
When an aerodrome operator contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation
shall
work under the approval and oversight of the aerodrome operator.
W przypadku gdy operator lotniska zleca prowadzenie części swojej działalności organizacji, która sama nie jest do tego certyfikowana zgodnie z przepisami niniejszej części, organizacja
otrzymująca
zlecenie działa na mocy zatwierdzenia udzielonego przez operatora lotniska i pod jego nadzorem.
Each observatory
shall
work under the oversight and supervision of a section.
Każde centrum monitorowania działa pod patronatem i nadzorem sekcji specjalistycznej.
Each observatory
shall
work under the oversight and supervision of a section.
Każde centrum monitorowania działa pod patronatem i nadzorem sekcji specjalistycznej.
