Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shall
In order to ensure the effectiveness of Commission action, departments
shall
work in close cooperation and in coordinated fashion from the outset in the preparation and implementation of Commission...
W celu zapewnienia skuteczności działania Komisji, służby, przygotowując decyzje Komisji lub je wykonując, działają od samego początku w ścisłej współpracy i w sposób skoordynowany.
In order to ensure the effectiveness of Commission action, departments
shall
work in close cooperation and in coordinated fashion from the outset in the preparation and implementation of Commission decisions.
W celu zapewnienia skuteczności działania Komisji, służby, przygotowując decyzje Komisji lub je wykonując, działają od samego początku w ścisłej współpracy i w sposób skoordynowany.
In order to ensure the effectiveness of Commission action, departments
shall
work in close cooperation and in coordinated fashion from the outset in the preparation or implementation of Commission...
Aby zapewnić skuteczne działanie Komisji, służby, przygotowując decyzje Komisji lub je wykonując, działają od samego początku w ścisłej współpracy i w sposób skoordynowany.
In order to ensure the effectiveness of Commission action, departments
shall
work in close cooperation and in coordinated fashion from the outset in the preparation or implementation of Commission decisions.
Aby zapewnić skuteczne działanie Komisji, służby, przygotowując decyzje Komisji lub je wykonując, działają od samego początku w ścisłej współpracy i w sposób skoordynowany.
The Union delegations
shall
work in close cooperation and share information with the diplomatic services of the Member States.
Delegatury Unii działają w ścisłej współpracy i wymieniają informacje ze służbami dyplomatycznymi państw członkowskich.
The Union delegations
shall
work in close cooperation and share information with the diplomatic services of the Member States.
Delegatury Unii działają w ścisłej współpracy i wymieniają informacje ze służbami dyplomatycznymi państw członkowskich.
In pursuing those objectives the eHealth Network
shall
work in close cooperation with the Joint Action and the Thematic Network and shall build on the results achieved in the framework of those two...
W realizacji tych celów sieć e-Zdrowie działa w ścisłej współpracy ze Wspólnym Działaniem i z Siecią Tematyczną oraz wykorzystuje wyniki osiągnięte w ramach tych dwóch działań.
In pursuing those objectives the eHealth Network
shall
work in close cooperation with the Joint Action and the Thematic Network and shall build on the results achieved in the framework of those two activities.
W realizacji tych celów sieć e-Zdrowie działa w ścisłej współpracy ze Wspólnym Działaniem i z Siecią Tematyczną oraz wykorzystuje wyniki osiągnięte w ramach tych dwóch działań.
To this end, ESO
shall
work in close cooperation with the EFTA States and Eurostat in order to ensure that data from the EFTA States is transmitted properly and disseminated to the various user...
ESO ściśle współpracuje z państwami EFTA i Eurostatem w celu zapewnienia prawidłowego przekazywania danych z państw EFTA i rozpowszechniania tych danych, jako części danych statycznych EOG, wśród...
To this end, ESO
shall
work in close cooperation with the EFTA States and Eurostat in order to ensure that data from the EFTA States is transmitted properly and disseminated to the various user groups through the normal dissemination channels as part of the EEA statistics.
ESO ściśle współpracuje z państwami EFTA i Eurostatem w celu zapewnienia prawidłowego przekazywania danych z państw EFTA i rozpowszechniania tych danych, jako części danych statycznych EOG, wśród różnych grup użytkowników poprzez normalne kanały rozpowszechniania.
For doing so the Commission
shall
work in close cooperation with the Test Advisory Group.
W tym celu ściśle współpracuje z grupą doradczą ds. testów.
For doing so the Commission
shall
work in close cooperation with the Test Advisory Group.
W tym celu ściśle współpracuje z grupą doradczą ds. testów.
For doing so the Commission
shall
work in close cooperation with the Test Advisory Group.
W tym celu ściśle współpracuje z grupą doradczą ds. testów.
For doing so the Commission
shall
work in close cooperation with the Test Advisory Group.
W tym celu ściśle współpracuje z grupą doradczą ds. testów.
The Commission
shall
work in close cooperation with the Advisory Committee for Safety and Health at Work.
Komisja działa w ścisłej współpracy z Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy.
The Commission
shall
work in close cooperation with the Advisory Committee for Safety and Health at Work.
Komisja działa w ścisłej współpracy z Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy.
The central management and the European Works Council
shall
work in a spirit of cooperation with due regard to their reciprocal rights and obligations.
Centralne kierownictwo i europejska rada zakładowa działają w duchu współpracy i poszanowania wzajemnych praw i obowiązków.
The central management and the European Works Council
shall
work in a spirit of cooperation with due regard to their reciprocal rights and obligations.
Centralne kierownictwo i europejska rada zakładowa działają w duchu współpracy i poszanowania wzajemnych praw i obowiązków.
These groups shall rely on the expertise of professionals and
shall
work in a transparent manner.
Grupy te korzystają z fachowej wiedzy specjalistów i pracują z zachowaniem zasad przejrzystości.
These groups shall rely on the expertise of professionals and
shall
work in a transparent manner.
Grupy te korzystają z fachowej wiedzy specjalistów i pracują z zachowaniem zasad przejrzystości.
Eligible companies must be registered in Shandong Province (excluding Qingdao City), and
shall
work in compliance with the instructions of the Ministry of Commerce and provincial authorities.
Kwalifikujące się przedsiębiorstwa muszą być zarejestrowane w prowincji Szantung (z wyłączeniem miasta Qingdao) i muszą prowadzić działalność zgodnie z instrukcjami Ministerstwa Handlu oraz organów...
Eligible companies must be registered in Shandong Province (excluding Qingdao City), and
shall
work in compliance with the instructions of the Ministry of Commerce and provincial authorities.
Kwalifikujące się przedsiębiorstwa muszą być zarejestrowane w prowincji Szantung (z wyłączeniem miasta Qingdao) i muszą prowadzić działalność zgodnie z instrukcjami Ministerstwa Handlu oraz organów prowincji.
The committee referred to in Article 22(1)
shall
work in cooperation with the European standardisation organisations and the European stakeholder organisations receiving Union financing in accordance...
Komitet, o którym mowa w art. 22 ust. 1, współpracuje z europejskimi organizacjami normalizacyjnymi i europejskimi organizacjami zainteresowanych stron otrzymującymi finansowanie z Unii zgodnie z...
The committee referred to in Article 22(1)
shall
work in cooperation with the European standardisation organisations and the European stakeholder organisations receiving Union financing in accordance with this Regulation.
Komitet, o którym mowa w art. 22 ust. 1, współpracuje z europejskimi organizacjami normalizacyjnymi i europejskimi organizacjami zainteresowanych stron otrzymującymi finansowanie z Unii zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
The EUSR
shall
work in full coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives active in the region, as appropriate.
SPUE działa w pełnej współpracy z państwami członkowskimi i Komisją, jak również z innymi specjalnymi przedstawicielami Unii Europejskiej działającymi w regionie, w zależności od przypadku.
The EUSR
shall
work in full coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives active in the region, as appropriate.
SPUE działa w pełnej współpracy z państwami członkowskimi i Komisją, jak również z innymi specjalnymi przedstawicielami Unii Europejskiej działającymi w regionie, w zależności od przypadku.
The EUSR
shall
work in full coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives active in the region, including the EUSR for the Middle...
SPUE pracuje w pełnej współpracy z państwami członkowskimi i Komisją, jak również z innymi specjalnymi przedstawicielami Unii Europejskiej działającymi w regionie, w tym z działaniami SPUE ds....
The EUSR
shall
work in full coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives active in the region, including the EUSR for the Middle East Peace Process, as appropriate.
SPUE pracuje w pełnej współpracy z państwami członkowskimi i Komisją, jak również z innymi specjalnymi przedstawicielami Unii Europejskiej działającymi w regionie, w tym z działaniami SPUE ds. procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie, w zależności od przypadku.
The EUSR
shall
work in full coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments in order to ensure coherence and consistency in their respective work in the...
SPUE w pełni koordynuje swoje działania z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych (ESDZ) i jej odpowiednimi działami w celu zapewnienia spójności i zgodności ich odnośnych prac w obszarze praw...
The EUSR
shall
work in full coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments in order to ensure coherence and consistency in their respective work in the area of human rights.
SPUE w pełni koordynuje swoje działania z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych (ESDZ) i jej odpowiednimi działami w celu zapewnienia spójności i zgodności ich odnośnych prac w obszarze praw człowieka.
...steering committee shall execute its preparatory tasks in the interest of the Union as a whole and
shall
work in full transparency with the Supervisory Board.
Komitet sterujący wykonuje zadania przygotowawcze w interesie Unii jako całości i działa w pełnej przejrzystości z Radą ds. Nadzoru.
The steering committee shall execute its preparatory tasks in the interest of the Union as a whole and
shall
work in full transparency with the Supervisory Board.
Komitet sterujący wykonuje zadania przygotowawcze w interesie Unii jako całości i działa w pełnej przejrzystości z Radą ds. Nadzoru.
Member States and managing authorities responsible for the implementation of the ESI Funds
shall
work closely together in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the Partnership...
Państwa członkowskie oraz instytucje zarządzające odpowiedzialne za wdrażanie EFSI ściśle ze sobą współpracują przy przygotowywaniu, wdrażaniu, monitorowaniu i ewaluacji umowy partnerstwa i programów.
Member States and managing authorities responsible for the implementation of the ESI Funds
shall
work closely together in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the Partnership Agreement and programmes.
Państwa członkowskie oraz instytucje zarządzające odpowiedzialne za wdrażanie EFSI ściśle ze sobą współpracują przy przygotowywaniu, wdrażaniu, monitorowaniu i ewaluacji umowy partnerstwa i programów.
The Support Office
shall
work closely with the Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other national services and with the Commission.
Urząd ściśle współpracuje z organami azylowymi państw członkowskich, z krajowymi służbami imigracyjnymi i azylowymi i innymi służbami krajowymi oraz z Komisją.
The Support Office
shall
work closely with the Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other national services and with the Commission.
Urząd ściśle współpracuje z organami azylowymi państw członkowskich, z krajowymi służbami imigracyjnymi i azylowymi i innymi służbami krajowymi oraz z Komisją.
To achieve this objective, the Agency
shall
work closely with the national focal points referred to in Article 4(1), in accordance with the provisions of Article 4(2);’
W tym celu Agencja ściśle współpracuje z krajowymi centrami koordynacji informacji, o których mowa w art. 4 ust. 1, zgodnie z przepisami art. 4 ust. 2;”;
To achieve this objective, the Agency
shall
work closely with the national focal points referred to in Article 4(1), in accordance with the provisions of Article 4(2);’
W tym celu Agencja ściśle współpracuje z krajowymi centrami koordynacji informacji, o których mowa w art. 4 ust. 1, zgodnie z przepisami art. 4 ust. 2;”;
During the Planning Phase, the Head of Mission
shall
work closely with the EU Special Representative (EUSR) for Afghanistan, the Commission and Member States currently involved in police reform in...
Zespół planowania współpracuje ściśle z biurem Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) dla Afganistanu, z Komisją Europejską oraz z państwami członkowskimi aktualnie zaangażowanymi w...
During the Planning Phase, the Head of Mission
shall
work closely with the EU Special Representative (EUSR) for Afghanistan, the Commission and Member States currently involved in police reform in Afghanistan.
Zespół planowania współpracuje ściśle z biurem Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) dla Afganistanu, z Komisją Europejską oraz z państwami członkowskimi aktualnie zaangażowanymi w reformę policji w Afganistanie.
