Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: shall
The subcommittee
shall
work under the authority of the Joint Committee, to which it shall report after each meeting.

Prace podkomitetu podlegają Wspólnemu Komitetowi, któremu podkomitet składa sprawozdanie po każdym posiedzeniu.
The subcommittee
shall
work under the authority of the Joint Committee, to which it shall report after each meeting.

Prace podkomitetu podlegają Wspólnemu Komitetowi, któremu podkomitet składa sprawozdanie po każdym posiedzeniu.

The Working Parties
shall
work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each one of their meetings.

Prace grup roboczych podlegają Wspólnemu Komitetowi, któremu składają sprawozdanie po każdym swoim posiedzeniu.
The Working Parties
shall
work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each one of their meetings.

Prace grup roboczych podlegają Wspólnemu Komitetowi, któremu składają sprawozdanie po każdym swoim posiedzeniu.

...with the normal rules of recruitment, a Director-General for budget and administration who
shall
work under the authority of the High Representative.

Wysoki Przedstawiciel mianuje – zgodnie ze zwykłymi zasadami rekrutacji – dyrektora generalnego ds. budżetu i administracji, który podlega Wysokiemu Przedstawicielowi.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director-General for budget and administration who
shall
work under the authority of the High Representative.

Wysoki Przedstawiciel mianuje – zgodnie ze zwykłymi zasadami rekrutacji – dyrektora generalnego ds. budżetu i administracji, który podlega Wysokiemu Przedstawicielowi.

The Subcommittees
shall
work under the authority of the Cooperation Committee.

Podkomitety wykonują
swoje
zadania pod nadzorem Komitetu Współpracy.
The Subcommittees
shall
work under the authority of the Cooperation Committee.

Podkomitety wykonują
swoje
zadania pod nadzorem Komitetu Współpracy.

The subcommittees
shall
work under the authority of the Interim Committee, to which they shall report after each of their meetings.

Działania podkomitetów podlegają Komitetowi Tymczasowemu, któremu podkomitety składają sprawozdanie po każdym ze swoich posiedzeń.
The subcommittees
shall
work under the authority of the Interim Committee, to which they shall report after each of their meetings.

Działania podkomitetów podlegają Komitetowi Tymczasowemu, któremu podkomitety składają sprawozdanie po każdym ze swoich posiedzeń.

a Secretariat, which
shall
work under the leadership of the Executive Director and provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate...

Sekretariat, który pracuje pod kierownictwem Dyrektora Wykonawczego i dostarcza technicznego, naukowego i administracyjnego wsparcia komitetom oraz forum, a także zapewnia właściwą koordynację...
a Secretariat, which
shall
work under the leadership of the Executive Director and provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate coordination between them.

Sekretariat, który pracuje pod kierownictwem Dyrektora Wykonawczego i dostarcza technicznego, naukowego i administracyjnego wsparcia komitetom oraz forum, a także zapewnia właściwą koordynację pomiędzy nimi.

The ESDC
shall
work under the overall responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).

Za wykonywanie zadań przez EKBiO ogólną odpowiedzialność ponosi Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa („wysoki przedstawiciel”).
The ESDC
shall
work under the overall responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).

Za wykonywanie zadań przez EKBiO ogólną odpowiedzialność ponosi Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa („wysoki przedstawiciel”).

The Commission
shall
work out the balance and shall inform the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of...

Komisja
sporządza
saldo i podaje je do wiadomości państw członkowskich w czasie umożliwiającym im wpisanie tego salda na rachunku, określonym w art. 9 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, w pierwszym...
The Commission
shall
work out the balance and shall inform the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.

Komisja
sporządza
saldo i podaje je do wiadomości państw członkowskich w czasie umożliwiającym im wpisanie tego salda na rachunku, określonym w art. 9 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, w pierwszym dniu roboczym grudnia tego samego roku.

The Commission
shall
work out the balance and shall inform the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of...

Komisja
sporządza
saldo i powiadamia Państwa Członkowskie w czasie, umożliwiającym im zapisanie go na rachunek określony w art. 9 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, w pierwszym dniu roboczym miesiąca...
The Commission
shall
work out the balance and shall inform the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.’;

Komisja
sporządza
saldo i powiadamia Państwa Członkowskie w czasie, umożliwiającym im zapisanie go na rachunek określony w art. 9 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, w pierwszym dniu roboczym miesiąca grudnia tego samego roku.”;

...125 of the Treaty establishing the European Community states that Member States and the Community
shall
work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting...

...w celu wsparcia siły roboczej wykwalifikowanej, przeszkolonej i zdolnej do dostosowania
się
, jak również rynków pracy reagujących na zmiany gospodarcze.
Article 125 of the Treaty establishing the European Community states that Member States and the Community
shall
work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.

Artykuł 125 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską stanowi, że Państwa Członkowskie i Wspólnota działają w celu wypracowania skoordynowanej strategii zatrudnienia, w szczególności w celu wsparcia siły roboczej wykwalifikowanej, przeszkolonej i zdolnej do dostosowania
się
, jak również rynków pracy reagujących na zmiany gospodarcze.

...of the European Union (TFEU) stipulates in Article 145 that Member States and the Union
shall
work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a

Artykuł 145 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) stanowi, że państwa członkowskie i Unia działają w celu wypracowania skoordynowanej strategii dla zatrudnienia, a w szczególności na...
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates in Article 145 that Member States and the Union
shall
work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change and with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).

Artykuł 145 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) stanowi, że państwa członkowskie i Unia działają w celu wypracowania skoordynowanej strategii dla zatrudnienia, a w szczególności na rzecz wspierania wysokiego poziomu kwalifikacji i wyszkolenia pracowników i ich zdolności do dostosowywania się, jak również wspierania reagujących na zmiany gospodarcze rynków pracy, mając na względzie osiągnięcie celów określonych w art. 3 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).

The start control
shall
work according to the “hold-to-run principle” for at least the first three seconds of actuation.

Urządzenie uruchamiające
musi wymagać
nieprzerwanego trzymania wyłącznika po wciśnięciu przez co najmniej trzy pierwsze sekundy od uruchomienia.
The start control
shall
work according to the “hold-to-run principle” for at least the first three seconds of actuation.

Urządzenie uruchamiające
musi wymagać
nieprzerwanego trzymania wyłącznika po wciśnięciu przez co najmniej trzy pierwsze sekundy od uruchomienia.

In order to maximise the effectiveness of this Common Position, Member States
shall
work within the framework of the CFSP to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the field...

W celu zapewnienia jak największej skuteczności niniejszego wspólnego stanowiska państwa członkowskie działają w ramach WPZiB w celu wzmocnienia współpracy i wspierania współdziałania w zakresie...
In order to maximise the effectiveness of this Common Position, Member States
shall
work within the framework of the CFSP to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the field of exports of military technology and equipment.

W celu zapewnienia jak największej skuteczności niniejszego wspólnego stanowiska państwa członkowskie działają w ramach WPZiB w celu wzmocnienia współpracy i wspierania współdziałania w zakresie wywozu technologii wojskowych i sprzętu wojskowego.

Notwithstanding the second sentence of Article 10(2), an SNE-FSTS
shall
work only on a full-time basis during his secondment.

W drodze odstępstwa od art. 10 ust. 2 zdanie drugie ekspert krajowy oddelegowany na krótki okres niegenerujący kosztów pracuje w okresie oddelegowania tylko w pełnym wymiarze godzin.
Notwithstanding the second sentence of Article 10(2), an SNE-FSTS
shall
work only on a full-time basis during his secondment.

W drodze odstępstwa od art. 10 ust. 2 zdanie drugie ekspert krajowy oddelegowany na krótki okres niegenerujący kosztów pracuje w okresie oddelegowania tylko w pełnym wymiarze godzin.

The approval procedure shall simulate each of the work areas in which the EDD team
shall
work.

Procedura zatwierdzania symuluje każdy z obszarów pracy, w których pracować
będzie
zespół z PWMW.
The approval procedure shall simulate each of the work areas in which the EDD team
shall
work.

Procedura zatwierdzania symuluje każdy z obszarów pracy, w których pracować
będzie
zespół z PWMW.

...of Regulation (EU) (No) 1024/2013, a Supervisory Board established as an internal body of the ECB
shall
fully undertake the planning and execution of the tasks conferred on the ECB relating to the...

...ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi (zwanych dalej »zadaniami nadzorczymi«) zajmuje
się
całkowicie Rada ds. Nadzoru, ustanowiona jako organ wewnętrzny EBC.
Pursuant to Article 26(1) of Regulation (EU) (No) 1024/2013, a Supervisory Board established as an internal body of the ECB
shall
fully undertake the planning and execution of the tasks conferred on the ECB relating to the prudential supervision of credit institutions (hereinafter “supervisory tasks”).

Zgodnie z art. 26 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013 planowaniem i wykonywaniem zadań powierzonych EBC w odniesieniu do nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi (zwanych dalej »zadaniami nadzorczymi«) zajmuje
się
całkowicie Rada ds. Nadzoru, ustanowiona jako organ wewnętrzny EBC.

A credit rating agency
shall
fully disclose to the public and update immediately information relating to the matters set out in Part I of Section E of Annex I.

Agencja ratingowa ujawnia w pełni i publicznie oraz niezwłocznie aktualizuje informacje dotyczące elementów określonych w części I sekcji E załącznika I.
A credit rating agency
shall
fully disclose to the public and update immediately information relating to the matters set out in Part I of Section E of Annex I.

Agencja ratingowa ujawnia w pełni i publicznie oraz niezwłocznie aktualizuje informacje dotyczące elementów określonych w części I sekcji E załącznika I.

Those fees
shall
fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of trade repositories and the reimbursement of any costs that the competent authorities may...

Opłaty te w pełni pokrywają niezbędne wydatki ESMA związane z rejestracją i nadzorem repozytoriów transakcji oraz zwrotem wszelkich kosztów, jakie mogą ponieść właściwe organy podczas wykonywania...
Those fees
shall
fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of trade repositories and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 74.

Opłaty te w pełni pokrywają niezbędne wydatki ESMA związane z rejestracją i nadzorem repozytoriów transakcji oraz zwrotem wszelkich kosztów, jakie mogą ponieść właściwe organy podczas wykonywania prac na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności w wyniku przekazania zadań zgodnie z art. 74.

Those fees
shall
fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration, certification and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent...

Opłaty te w pełni pokrywają wydatki Urzędu niezbędne do rejestracji i certyfikacji agencji ratingowych, a także nadzoru nad nimi oraz zwrotu wszelkich kosztów, jakie mogą ponieść właściwe organy,...
Those fees
shall
fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration, certification and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.’;

Opłaty te w pełni pokrywają wydatki Urzędu niezbędne do rejestracji i certyfikacji agencji ratingowych, a także nadzoru nad nimi oraz zwrotu wszelkich kosztów, jakie mogą ponieść właściwe organy, wykonując prace na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności w wyniku ewentualnego przekazania zadań zgodnie z art. 30.”;

Those fees
shall
fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may...

Opłaty te w pełni pokrywają wydatki Urzędu niezbędne do rejestracji agencji ratingowych i nadzoru nad nimi oraz zwrotu wszelkich kosztów, jakie mogą ponieść właściwe organy, wykonując prace na mocy...
Those fees
shall
fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.

Opłaty te w pełni pokrywają wydatki Urzędu niezbędne do rejestracji agencji ratingowych i nadzoru nad nimi oraz zwrotu wszelkich kosztów, jakie mogą ponieść właściwe organy, wykonując prace na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności w wyniku przekazania zadań zgodnie z art. 30.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich