Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serve
...the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure
serves
the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an ob
...działań organizacji, których stały program działania lub niektóre z prowadzonych działań
służą
ogólnemu interesowi europejskiemu w dziedzinie równości mężczyzn i kobiet lub jednemu z celów
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC [3], established a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure
serves
the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Decyzją nr 848/2004/WE [3] Parlament Europejski i Rada ustanowiły wspólnotowy program działania w celu wspierania organizacji aktywnych na poziomie europejskim w dziedzinie równości między mężczyznami i kobietami w celu wspierania działań organizacji, których stały program działania lub niektóre z prowadzonych działań
służą
ogólnemu interesowi europejskiemu w dziedzinie równości mężczyzn i kobiet lub jednemu z celów polityki Unii Europejskiej w tym obszarze.
The CDC ‘and its subsidiaries constitute a public group
serving
the general interest and economic development’ of France [4]; its managers are appointed by decree.
CDC i „jej spółki zależne stanowią grupę publiczną
działającą
w służbie
interesu ogólnego i rozwoju gospodarczego” Francji [4], a osoby zarządzające wyższego szczebla w CDC mianuje się w drodze...
The CDC ‘and its subsidiaries constitute a public group
serving
the general interest and economic development’ of France [4]; its managers are appointed by decree.
CDC i „jej spółki zależne stanowią grupę publiczną
działającą
w służbie
interesu ogólnego i rozwoju gospodarczego” Francji [4], a osoby zarządzające wyższego szczebla w CDC mianuje się w drodze dekretu.
...overall objectives of this Regulation are to encourage economically useful banking activities that
serve
the general interest and to discourage unsustainable financial speculation without real...
...uznaje się zachęcanie do prowadzenia działalności bankowej przydatnej pod względem gospodarczym i
służącej
ogólnemu interesowi oraz zniechęcanie do destabilizujących spekulacji finansowych, które...
Considering the devastating effects of the latest financial crisis the overall objectives of this Regulation are to encourage economically useful banking activities that
serve
the general interest and to discourage unsustainable financial speculation without real added value.
Zważywszy na destrukcyjne skutki ostatniego kryzysu finansowego, za ogólne cele niniejszego rozporządzenia uznaje się zachęcanie do prowadzenia działalności bankowej przydatnej pod względem gospodarczym i
służącej
ogólnemu interesowi oraz zniechęcanie do destabilizujących spekulacji finansowych, które nie przynoszą prawdziwej wartości dodanej.
Hungary’s intervention in making mining activity subject to administrative supervision
serves
the general interest and not commercial ones.
Działania Węgier w ramach poddania działalności górniczej nadzorowi administracyjnemu
służą interesowi
ogólnemu, a nie interesom komercyjnym.
Hungary’s intervention in making mining activity subject to administrative supervision
serves
the general interest and not commercial ones.
Działania Węgier w ramach poddania działalności górniczej nadzorowi administracyjnemu
służą interesowi
ogólnemu, a nie interesom komercyjnym.
LfM is therefore to be considered a public body established by the State to
serve
the general interest.
Dlatego LfM należy uznać za instytucję publiczną, stworzoną przez państwo w interesie ogólnym.
LfM is therefore to be considered a public body established by the State to
serve
the general interest.
Dlatego LfM należy uznać za instytucję publiczną, stworzoną przez państwo w interesie ogólnym.
However, in reality the marketing does not distinguish between bulk or finished product but
serves
the marketing of TCCA in all its presentations.
Jednakże w rzeczywistości przy sprzedaży, która dotyczy TCCA we wszystkich jej postaciach, nie rozróżnia się między produktem masowym a gotowym.
However, in reality the marketing does not distinguish between bulk or finished product but
serves
the marketing of TCCA in all its presentations.
Jednakże w rzeczywistości przy sprzedaży, która dotyczy TCCA we wszystkich jej postaciach, nie rozróżnia się między produktem masowym a gotowym.
The investigation showed that Union producers and intermediaries are capable of
serving
the market with the required supplies.
Z dochodzenia wynika, że producenci unijni i pośrednicy są w stanie zapewnić wymagane dostawy na rynku.
The investigation showed that Union producers and intermediaries are capable of
serving
the market with the required supplies.
Z dochodzenia wynika, że producenci unijni i pośrednicy są w stanie zapewnić wymagane dostawy na rynku.
.4 Within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers
serving
the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in...
.4 W obrębie przedziałów z głównymi i pomocniczymi mechanizmami napędowymi, włącznie z kotłami
obsługującymi
napęd, w każdej głównej grodzi poprzecznej, oprócz drzwi do tunelu wałów śrubowych, wolno...
.4 Within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers
serving
the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in each main transverse bulkhead.
.4 W obrębie przedziałów z głównymi i pomocniczymi mechanizmami napędowymi, włącznie z kotłami
obsługującymi
napęd, w każdej głównej grodzi poprzecznej, oprócz drzwi do tunelu wałów śrubowych, wolno wykonać tylko jedne drzwi.
...by Oracle show that occasionally other players win bids for high-function FMS and HR software to
serve
the needs of large and complex enterprises.
Jednakże dane Komisji oraz dane przedłożone przez Oracle pokazują, że także inni gracze od czasu do czasu wygrywają przetargi na zaawansowane oprogramowanie FMS i HR dla dużych i złożonych...
However, the Commission’s data and the submissions by Oracle show that occasionally other players win bids for high-function FMS and HR software to
serve
the needs of large and complex enterprises.
Jednakże dane Komisji oraz dane przedłożone przez Oracle pokazują, że także inni gracze od czasu do czasu wygrywają przetargi na zaawansowane oprogramowanie FMS i HR dla dużych i złożonych przedsiębiorstw.
Cast iron products
serving
the abovementioned end uses must fulfil the requirements of standards EN 124 (manhole covers and gully tops) and EN 1433 (channel gratings).
Produkty z żeliwa
służące
wyżej wymienionym zastosowaniom muszą spełniać wymogi norm EN 124 (pokrywy włazów i wpustów kanalizacyjnych) oraz EN 1433 (ruszty przykrywające).
Cast iron products
serving
the abovementioned end uses must fulfil the requirements of standards EN 124 (manhole covers and gully tops) and EN 1433 (channel gratings).
Produkty z żeliwa
służące
wyżej wymienionym zastosowaniom muszą spełniać wymogi norm EN 124 (pokrywy włazów i wpustów kanalizacyjnych) oraz EN 1433 (ruszty przykrywające).
...of that Framework Decision, it has imposed the condition that the person has to be returned to
serve
the sentence in the Member State concerned, so as to avoid impunity of the person concerned.
...na mocy art. 5 ust. 3 tej decyzji ramowej, postawiło ono warunek, że dana osoba musi wrócić, aby
odbyć
karę w danym państwie członkowskim, dzięki czemu nie uniknie ona kary.
Without prejudice to Framework Decision 2002/584/JHA, provisions of this Framework Decision shall apply, mutatis mutandis to the extent they are compatible with provisions under that Framework Decision, to enforcement of sentences in cases where a Member State undertakes to enforce the sentence in cases pursuant to Article 4(6) of that Framework Decision, or where, acting under Article 5(3) of that Framework Decision, it has imposed the condition that the person has to be returned to
serve
the sentence in the Member State concerned, so as to avoid impunity of the person concerned.
Bez uszczerbku dla decyzji ramowej 2002/584/WSiSW przepisy niniejszej decyzji ramowej mają odpowiednio zastosowanie w zakresie, w jakim są zgodne z przepisami tej decyzji ramowej, do wykonywania kar, w przypadku gdy państwo członkowskie rozpocznie wykonywanie kary w sprawach objętych art. 4 ust. 6 tej decyzji ramowej lub gdy działając na mocy art. 5 ust. 3 tej decyzji ramowej, postawiło ono warunek, że dana osoba musi wrócić, aby
odbyć
karę w danym państwie członkowskim, dzięki czemu nie uniknie ona kary.
...(a) In custody in Italy, due for release on 6.1.2012; (b) Subject to expulsion from Italy after
serving
the sentence.
Dodatkowe informacje: a) przebywa w więzieniu we Włoszech, zostanie zwolniony 6.1.2012; b) po
odbyciu
kary zostanie wydalony z terytorium Włoch.
Other information: (a) In custody in Italy, due for release on 6.1.2012; (b) Subject to expulsion from Italy after
serving
the sentence.
Dodatkowe informacje: a) przebywa w więzieniu we Włoszech, zostanie zwolniony 6.1.2012; b) po
odbyciu
kary zostanie wydalony z terytorium Włoch.
Various materials are commonly placed into the animal enclosure to
serve
the following functions: to absorb urine and faeces, and thus facilitate cleaning; to allow the animal to perform certain...
W pomieszczeniach dla zwierząt umieszcza się zazwyczaj różne materiały
spełniające
następujące funkcje: pochłanianie moczu i kału, co ułatwia procedury czyszczenia; umożliwienie zwierzęciu...
Various materials are commonly placed into the animal enclosure to
serve
the following functions: to absorb urine and faeces, and thus facilitate cleaning; to allow the animal to perform certain species-specific behaviour, such as foraging, digging or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for breeding purposes.
W pomieszczeniach dla zwierząt umieszcza się zazwyczaj różne materiały
spełniające
następujące funkcje: pochłanianie moczu i kału, co ułatwia procedury czyszczenia; umożliwienie zwierzęciu wykonywania czynności specyficznych dla danego gatunku, takich jak poszukiwanie pożywienia, rycie lub ukrywanie się; zapewnienie wygodnej, dostosowywanej powierzchni lub bezpiecznej przestrzeni legowiskowej; umożliwienie zwierzęciu budowy gniazda do celów rozrodczych.
...all types of vehicles authorised for placing in service on the Community rail network in order to
serve
the following purposes:
Europejski rejestr typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji powinien zawierać indywidualne dane na temat wszystkich typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji w sieci kolejowej Wspólnoty, tak...
The European Register of Authorised Types of Vehicles should identify in a one-to-one manner all types of vehicles authorised for placing in service on the Community rail network in order to
serve
the following purposes:
Europejski rejestr typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji powinien zawierać indywidualne dane na temat wszystkich typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji w sieci kolejowej Wspólnoty, tak aby:
This Regulation establishes an evaluation and monitoring mechanism, which
serves
the following purposes:
W niniejszym rozporządzeniu ustanowiony zostaje mechanizm oceny i monitorowania,
służący
do następujących celów:
This Regulation establishes an evaluation and monitoring mechanism, which
serves
the following purposes:
W niniejszym rozporządzeniu ustanowiony zostaje mechanizm oceny i monitorowania,
służący
do następujących celów:
NVR is to be used to identify any authorised vehicle and to
serve
the following purposes:
NVR ma
służyć
do identyfikacji pojazdów dopuszczonych do eksploatacji oraz do następujących celów:
NVR is to be used to identify any authorised vehicle and to
serve
the following purposes:
NVR ma
służyć
do identyfikacji pojazdów dopuszczonych do eksploatacji oraz do następujących celów:
To
serve
the information requirement for inland navigation application specific messages are used.
W żegludze śródlądowej stosuje się specjalne rodzaje komunikatów.
To
serve
the information requirement for inland navigation application specific messages are used.
W żegludze śródlądowej stosuje się specjalne rodzaje komunikatów.
To appeal to the average consumer and to
serve
the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the nutrition information...
Aby przekazywane informacje żywieniowe przemawiały do przeciętnego konsumenta i
służyły celowi
informacyjnemu, w którym je wprowadzono, z uwzględnieniem aktualnego stanu wiedzy na temat żywienia,...
To appeal to the average consumer and to
serve
the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the nutrition information provided should be simple and easily understood.
Aby przekazywane informacje żywieniowe przemawiały do przeciętnego konsumenta i
służyły celowi
informacyjnemu, w którym je wprowadzono, z uwzględnieniem aktualnego stanu wiedzy na temat żywienia, powinny być one proste i łatwo zrozumiałe.
The Registrar shall
serve
the notice of appeal on the Agency without delay.
Sekretarz kancelarii niezwłocznie
doręcza
odwołanie Agencji.
The Registrar shall
serve
the notice of appeal on the Agency without delay.
Sekretarz kancelarii niezwłocznie
doręcza
odwołanie Agencji.
This Regulation will both
serve
the interests of the internal market by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing administrative burden, and benefit citizens by requiring clear,...
Niniejsze rozporządzenie zarówno
służy
interesom rynku wewnętrznego, ponieważ upraszcza przepisy, gwarantuje pewność prawa i ogranicza obciążenia administracyjne, jak i przynosi korzyści obywatelom,...
This Regulation will both
serve
the interests of the internal market by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing administrative burden, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
Niniejsze rozporządzenie zarówno
służy
interesom rynku wewnętrznego, ponieważ upraszcza przepisy, gwarantuje pewność prawa i ogranicza obciążenia administracyjne, jak i przynosi korzyści obywatelom, ponieważ wprowadza wymóg jasnego, zrozumiałego i czytelnego etykietowania środków spożywczych. 
