Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serve
...or other person appropriately qualified according to national law in order to defend, represent or
serve
the interests of the insured person in any inquiry or proceedings, that insured person...
w przypadku przysługującej możliwości skorzystania z pomocy prawnika lub innej osoby mającej zgodnie z prawem krajowym odpowiednie kwalifikacje w zakresie obrony, reprezentowania lub wspierania...
where recourse is had to a lawyer or other person appropriately qualified according to national law in order to defend, represent or
serve
the interests of the insured person in any inquiry or proceedings, that insured person shall be free to choose such lawyer or other person;
w przypadku przysługującej możliwości skorzystania z pomocy prawnika lub innej osoby mającej zgodnie z prawem krajowym odpowiednie kwalifikacje w zakresie obrony, reprezentowania lub wspierania interesów ubezpieczonego w dochodzeniu lub postępowaniu, ubezpieczony ma prawo swobodnego wyboru takiego prawnika lub innej osoby;
In order to secure a sustainable and diverse Union banking culture which primarily
serves
the interest of the citizens of the Union, small-scale banking activities, such as those of credit unions and...
Aby zapewnić zrównoważoną i zróżnicowaną kulturę bankowości w Unii, która
służy
przede wszystkim interesowi obywateli Unii, należy zachęcać do działalności bankowej na małą skalę, np. działalności...
In order to secure a sustainable and diverse Union banking culture which primarily
serves
the interest of the citizens of the Union, small-scale banking activities, such as those of credit unions and cooperative banks, should be encouraged.
Aby zapewnić zrównoważoną i zróżnicowaną kulturę bankowości w Unii, która
służy
przede wszystkim interesowi obywateli Unii, należy zachęcać do działalności bankowej na małą skalę, np. działalności unii kredytowych i banków spółdzielczych.
...by means of a pipeline cannot be seen as an adaptation of the ethylene production process that
serves
the interests of environmental protection, but must be considered as a separate service.
Również przesyłu propylenu rurociągiem nie można uznać za dostosowanie procesu produkcyjnego etylenu w rozumieniu ochrony środowiska, ale za odrębną usługę.
In addition, transporting ethylene by means of a pipeline cannot be seen as an adaptation of the ethylene production process that
serves
the interests of environmental protection, but must be considered as a separate service.
Również przesyłu propylenu rurociągiem nie można uznać za dostosowanie procesu produkcyjnego etylenu w rozumieniu ochrony środowiska, ale za odrębną usługę.
The arrangements of the Sugar Protocol have
served
the interests of both the ACP States and the Community, by guaranteeing ACP exporters an outlet to a profitable market and ensuring a regular supply...
Ustalenia zawarte w protokole w sprawie cukru
służyły
zarówno interesom AKP, jak i Wspólnoty, gdyż gwarantowały eksporterom z państw AKP zbyt na dochodowym rynku oraz zapewniały regularne dostawy...
The arrangements of the Sugar Protocol have
served
the interests of both the ACP States and the Community, by guaranteeing ACP exporters an outlet to a profitable market and ensuring a regular supply for Community cane sugar refiners.
Ustalenia zawarte w protokole w sprawie cukru
służyły
zarówno interesom AKP, jak i Wspólnoty, gdyż gwarantowały eksporterom z państw AKP zbyt na dochodowym rynku oraz zapewniały regularne dostawy rafineriom Wspólnoty przetwarzającym cukier trzcinowy.
Insolvency would, at best, have
served
the interests of competitors because MobilCom's clientele would readily have moved over to them.
Niewypłacalność byłaby ewentualnie w interesie konkurencji, gdyż zyskałaby ona klientów spółki MobilCom.
Insolvency would, at best, have
served
the interests of competitors because MobilCom's clientele would readily have moved over to them.
Niewypłacalność byłaby ewentualnie w interesie konkurencji, gdyż zyskałaby ona klientów spółki MobilCom.
...where these civil servants work for an undertaking providing a paid-for service, with the aim of
serving
the interests and benefit of this undertaking, in competition with other undertakings which
Inaczej jest w sytuacji, gdy ci urzędnicy pracują na
rzecz
przedsiębiorstwa świadczącego usługi odpłatnie, w jego interesie i w celu wypracowania dla niego zysku, w warunkach konkurencji z innymi...
This is not the case where these civil servants work for an undertaking providing a paid-for service, with the aim of
serving
the interests and benefit of this undertaking, in competition with other undertakings which provide the same services.
Inaczej jest w sytuacji, gdy ci urzędnicy pracują na
rzecz
przedsiębiorstwa świadczącego usługi odpłatnie, w jego interesie i w celu wypracowania dla niego zysku, w warunkach konkurencji z innymi przedsiębiorstwami świadczącymi te same usługi.
...when the authorised representatives are obtaining access from a network different from the one
serving
the Community independent transaction log or that registry, shall have the following propert
...rejestru, po uzyskaniu przez upoważnienionych przedstawicieli dostępu z sieci innej niż ta, która
obsługuje
niezależny dziennik transakcji Wspólnoty lub dany rejestr, ma następujące właściwości:
The communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and between a registry and the authorised representatives of account holders, verifiers and the registry administrator, when the authorised representatives are obtaining access from a network different from the one
serving
the Community independent transaction log or that registry, shall have the following properties:
Łącze komunikacyjne pomiędzy niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty i jego upoważnionymi przedstawicielami oraz pomiędzy rejestrem i upoważnionymi przedstawicielami posiadaczy rachunków, weryfikatorami i administratorem rejestru, po uzyskaniu przez upoważnienionych przedstawicieli dostępu z sieci innej niż ta, która
obsługuje
niezależny dziennik transakcji Wspólnoty lub dany rejestr, ma następujące właściwości:
For the above reasons, it transpires that the aid
serves
the Community interest and that this fact counterbalances the limited distortions of competition that are expected.
Z powyższych powodów należy stwierdzić, że pomoc leży w interesie Wspólnoty i że ten fakt równoważy nieznaczne zakłócenie konkurencji, które prawdopodobnie nastąpi.
For the above reasons, it transpires that the aid
serves
the Community interest and that this fact counterbalances the limited distortions of competition that are expected.
Z powyższych powodów należy stwierdzić, że pomoc leży w interesie Wspólnoty i że ten fakt równoważy nieznaczne zakłócenie konkurencji, które prawdopodobnie nastąpi.
...need to be carefully specified, for instance with respect to technical protocols and interfaces
serving
the interconnection of optical networks or the scope and characteristics of new bitstream re
Konieczne będzie dokładne określenie nowych środków zaradczych w zakresie dostępu, na przykład w odniesieniu do protokołów technicznych oraz interfejsów zapewniających wzajemne połączenia między...
New access remedies will need to be carefully specified, for instance with respect to technical protocols and interfaces
serving
the interconnection of optical networks or the scope and characteristics of new bitstream remedies.
Konieczne będzie dokładne określenie nowych środków zaradczych w zakresie dostępu, na przykład w odniesieniu do protokołów technicznych oraz interfejsów zapewniających wzajemne połączenia między sieciami światłowodowymi lub w odniesieniu do zakresu i właściwości nowych środków naprawczych w zakresie szerokopasmowej transmisji danych.
Since it
serves
the functioning of the internal market, in accordance with Article 113 TFEU, it falls under the shared competences of the Union within the meaning of Article 4 TFEU and is thus within...
Ponieważ ustanowienie takiego systemu
służy
funkcjonowaniu rynku wewnętrznego zgodnie z art. 113 TFUE, wchodzi ono w zakres kompetencji dzielonych Unii w rozumieniu art. 4 TFUE, a tym samym – w...
Since it
serves
the functioning of the internal market, in accordance with Article 113 TFEU, it falls under the shared competences of the Union within the meaning of Article 4 TFEU and is thus within the framework of the Union’s non-exclusive competence.
Ponieważ ustanowienie takiego systemu
służy
funkcjonowaniu rynku wewnętrznego zgodnie z art. 113 TFUE, wchodzi ono w zakres kompetencji dzielonych Unii w rozumieniu art. 4 TFUE, a tym samym – w zakres niewyłącznych kompetencji Unii.
However, when a grant
serves
the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two elements,...
Jednakże kiedy dotacja
służy
podwójnemu celowi
finansowania zarówno amortyzacji długu, jak i płatności odsetek od niego i kiedy nie jest możliwe rozłożenia jej pomiędzy te dwa elementy, cała dotacja...
However, when a grant
serves
the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two elements, the whole of the grant is treated as an investment grant.
Jednakże kiedy dotacja
służy
podwójnemu celowi
finansowania zarówno amortyzacji długu, jak i płatności odsetek od niego i kiedy nie jest możliwe rozłożenia jej pomiędzy te dwa elementy, cała dotacja jest traktowana jako dotacja inwestycyjna.
The EU-Morocco ENP Action Plan
serves
the dual purpose of setting out specific measures for the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a...
Plan działania UE-Maroko w ramach EPS
ma
dwojaki cel: przedstawiać konkretne środki służące
wypełnieniu przez Strony zobowiązań ustalonych w układzie eurośródziemnomorskim oraz zapewniać szersze ramy...
The EU-Morocco ENP Action Plan
serves
the dual purpose of setting out specific measures for the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to achieve a significant measure of economic integration and to deepen political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Plan działania UE-Maroko w ramach EPS
ma
dwojaki cel: przedstawiać konkretne środki służące
wypełnieniu przez Strony zobowiązań ustalonych w układzie eurośródziemnomorskim oraz zapewniać szersze ramy dalszego umacniania stosunków między UE a Marokiem, aby osiągnąć wysoki stopień integracji gospodarczej i pogłębić współpracę polityczną, zgodnie z ogólnymi celami układu eurośródziemnomorskiego,
The Action Plan
serves
the dual purpose of setting out concrete steps in bringing about the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a...
Plan działania
ma
na celu zarówno przedstawienie konkretnych środków dotyczących wypełnienia przez strony zobowiązań ustalonych w układzie eurośródziemnomorskim, jak i dostarczenie szerszych podstaw...
The Action Plan
serves
the dual purpose of setting out concrete steps in bringing about the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Egypt relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Plan działania
ma
na celu zarówno przedstawienie konkretnych środków dotyczących wypełnienia przez strony zobowiązań ustalonych w układzie eurośródziemnomorskim, jak i dostarczenie szerszych podstaw służących
dalszemu wzmocnieniu stosunków między UE i Egiptem, aby osiągnąć wysoki stopień integracji gospodarczej i pogłębić współpracę polityczną, zgodnie z ogólnymi celami układu eurośródziemnomorskiego,
The ENP Action Plan
serves
the dual purpose of setting out concrete steps for the Parties to fulfil their obligations under the Agreement, and of providing a broader framework for further...
...na celu wypełnienie przez Strony zobowiązań ustalonych w Układzie oraz dostarczenie szerszych ram
służących
dalszemu wzmocnieniu stosunków między UE i Jordanią, aby osiągnąć wysoki stopień...
The ENP Action Plan
serves
the dual purpose of setting out concrete steps for the Parties to fulfil their obligations under the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Podwójnym celem planu działania EPS jest przedstawienie konkretnych środków mających na celu wypełnienie przez Strony zobowiązań ustalonych w Układzie oraz dostarczenie szerszych ram
służących
dalszemu wzmocnieniu stosunków między UE i Jordanią, aby osiągnąć wysoki stopień integracji gospodarczej i pogłębić współpracę polityczną, zgodnie z ogólnymi celami Układu,
The Action Plan
serves
the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework...
...Strony zobowiązań ustalonych w Układzie Eurośródziemnomorskim oraz dostarczenie szerszych ram
służących
wzmocnieniu stosunków między UE i Marokiem, w celu osiągnięcia wysokiego stopnia integracj
The Action Plan
serves
the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Podwójnym celem planu działania jest przedstawienie konkretnych środków mających na celu wypełnienie przez Strony zobowiązań ustalonych w Układzie Eurośródziemnomorskim oraz dostarczenie szerszych ram
służących
wzmocnieniu stosunków między UE i Marokiem, w celu osiągnięcia wysokiego stopnia integracji gospodarczej i pogłębienia współpracy politycznej, zgodnie z ogólnymi celami Układu Eurośródziemnomorskiego,
The Action Plan
serves
the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework...
...Strony zobowiązań ustalonych w Układzie Eurośródziemnomorskim oraz dostarczenie szerszych ram
służących
wzmocnieniu stosunków między UE i Izraelem, w celu osiągnięcia wysokiego stopnia integracj
The Action Plan
serves
the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Podwójnym celem planu działania jest przedstawienie konkretnych środków mających na celu wypełnienie przez Strony zobowiązań ustalonych w Układzie Eurośródziemnomorskim oraz dostarczenie szerszych ram
służących
wzmocnieniu stosunków między UE i Izraelem, w celu osiągnięcia wysokiego stopnia integracji gospodarczej i pogłębienia współpracy politycznej, zgodnie z ogólnymi celami Układu Eurośródziemnomorskiego.
The Action Plan
serves
the dual purpose of setting out concrete steps for bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader...
...Strony zobowiązań ustalonych w Układzie Eurośródziemnomorskim oraz dostarczenie szerszych ram
służących
wzmocnieniu stosunków między UE i Jordanią, w celu osiągnięcia wysokiego stopnia integracj
The Action Plan
serves
the dual purpose of setting out concrete steps for bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Podwójnym celem planu działania jest przedstawienie konkretnych środków mających na celu wypełnienie przez Strony zobowiązań ustalonych w Układzie Eurośródziemnomorskim oraz dostarczenie szerszych ram
służących
wzmocnieniu stosunków między UE i Jordanią, w celu osiągnięcia wysokiego stopnia integracji gospodarczej i pogłębienia współpracy politycznej, zgodnie z ogólnymi celami Układu Eurośródziemnomorskiego,
The EU-PA ENP Action Plan
serves
the dual purpose of setting out concrete steps with a view to the respect, by the parties, of the obligations set out in the Agreement and of providing a broader...
Plan działania UE-NWP w ramach EPS
ma
na celu zarazem ustanowienie konkretnych środków służących
wypełnieniu zobowiązań Stron określonych w Układzie i zapewnienie szerszych ram dla dalszego...
The EU-PA ENP Action Plan
serves
the dual purpose of setting out concrete steps with a view to the respect, by the parties, of the obligations set out in the Agreement and of providing a broader framework for further strengthening EU-PA relations.
Plan działania UE-NWP w ramach EPS
ma
na celu zarazem ustanowienie konkretnych środków służących
wypełnieniu zobowiązań Stron określonych w Układzie i zapewnienie szerszych ram dla dalszego zacieśnienia stosunków pomiędzy UE a NWP,
...a public bidding procedure is not only to serve the financial interest of the State, but also to
serve
the broader public interest, i.e. to secure the highest possible price while observing the pri
...procedury przetargu publicznego jest nie tylko służenie interesom finansowym państwa, ale też
służenie
szerszemu interesowi
publicznemu, tj. zapewnieniu najwyższej możliwej ceny przy jednoczesny
To accept this bid would have meant breaching the principle of legality, given that the purpose of a public bidding procedure is not only to serve the financial interest of the State, but also to
serve
the broader public interest, i.e. to secure the highest possible price while observing the principle of legality (i.e. the rules of law laid down in the rules on invitations to tender and tender dossiers and other applicable legislation).
Przyjęcie tej oferty oznaczałoby naruszenie zasady legalności, biorąc pod uwagę fakt, że celem procedury przetargu publicznego jest nie tylko służenie interesom finansowym państwa, ale też
służenie
szerszemu interesowi
publicznemu, tj. zapewnieniu najwyższej możliwej ceny przy jednoczesnym poszanowaniu zasady legalności (tj. przepisów prawa określonych w odniesieniu do zaproszeń do składania ofert oraz dokumentacji przetargowej, a także w innych mających zastosowanie przepisach).
...exclusively serves the high-priced ceramic tiles sector while the Chinese exporting producers
serve
the low-priced segment.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń dwóch importerów twierdziło, że współpracujący producent z USA należy wyłącznie do segmentu drogich płytek ceramicznych, natomiast chińscy producenci eksportujący...
Following final disclosure, two importers claimed that the cooperating US producer exclusively serves the high-priced ceramic tiles sector while the Chinese exporting producers
serve
the low-priced segment.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń dwóch importerów twierdziło, że współpracujący producent z USA należy wyłącznie do segmentu drogich płytek ceramicznych, natomiast chińscy producenci eksportujący znajdują się w segmencie niskich cen.
