Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serve
All other remaining activities in the structured financing business segment are deemed to
serve
the corporate clients segment, while [> 20] % of this business as well as the entire real-estate...

Pozostałe obszary działalności w segmencie finansowania strukturyzowanego zostają zachowane, aby spełnić wymogi klientów instytucjonalnych, przy czym spółka wycofuje się jednak z [> 20] % segmentu...
All other remaining activities in the structured financing business segment are deemed to
serve
the corporate clients segment, while [> 20] % of this business as well as the entire real-estate financing business will be abandoned.

Pozostałe obszary działalności w segmencie finansowania strukturyzowanego zostają zachowane, aby spełnić wymogi klientów instytucjonalnych, przy czym spółka wycofuje się jednak z [> 20] % segmentu oraz całkowicie rezygnuje z obszaru finansowania nieruchomości.

Those requirements, non-compliance with which is grounds for not
serving
the application

Braki, w wyniku których
skarga
nie jest
doręczana
Those requirements, non-compliance with which is grounds for not
serving
the application

Braki, w wyniku których
skarga
nie jest
doręczana

...and other Union institutions and bodies, international organisations or government agencies, which
serve
the fulfilment of public tasks;’;

...i organami unijnymi, organizacjami międzynarodowymi lub organami administracji państwowej, które
służą
wykonywaniu zadań publicznych;”;
cooperation agreements between the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or government agencies, which
serve
the fulfilment of public tasks;’;

umów o współpracy zawieranych przez EBC z innymi instytucjami i organami unijnymi, organizacjami międzynarodowymi lub organami administracji państwowej, które
służą
wykonywaniu zadań publicznych;”;

cooperation agreements between the ECB and NCBs which
serve
the fulfilment of Eurosystem/ESCB public tasks;’;

umów o współpracy pomiędzy EBC oraz KBC, które
służą
wykonywaniu zadań publicznych związanych z uczestnictwem w Eurosystemie/ESBC;”
cooperation agreements between the ECB and NCBs which
serve
the fulfilment of Eurosystem/ESCB public tasks;’;

umów o współpracy pomiędzy EBC oraz KBC, które
służą
wykonywaniu zadań publicznych związanych z uczestnictwem w Eurosystemie/ESBC;”

...of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians
serving
the military forces)’;

...na wypadek bezrobocia z dnia 20 kwietnia 1960 r. (przepisy stosowane do osób cywilnych
pracujących
na
rzecz
sił zbrojnych)”;
Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians
serving
the military forces)’;

artykuł 5 ust. 5 i 6 Konwencji w sprawie ubezpieczenia na wypadek bezrobocia z dnia 20 kwietnia 1960 r. (przepisy stosowane do osób cywilnych
pracujących
na
rzecz
sił zbrojnych)”;

...and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians
serving
the military forces);

...o zabezpieczeniu społecznym z dnia 20 kwietnia 1960 r. (przepisy stosowane do osób cywilnych
pracujących
na
rzecz
sił zbrojnych);
Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians
serving
the military forces);

artykuł 7 ust. 5 i 6 Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 20 kwietnia 1960 r. (przepisy stosowane do osób cywilnych
pracujących
na
rzecz
sił zbrojnych);

The licensee must be able to
serve
the after market for his own products, including independent service organisations that service and repair the products produced by him.

Licencjobiorca musi być w stanie
obsługiwać
rynek części zamiennych do własnych produktów, w tym także niezależne organizacje serwisowe świadczące usługi serwisowe i naprawcze dla wytworzonych przez...
The licensee must be able to
serve
the after market for his own products, including independent service organisations that service and repair the products produced by him.

Licencjobiorca musi być w stanie
obsługiwać
rynek części zamiennych do własnych produktów, w tym także niezależne organizacje serwisowe świadczące usługi serwisowe i naprawcze dla wytworzonych przez niego produktów.

...infrastructure networks of the newest Member States are not at this stage in a position to
serve
the increased post-enlargement trade flows; in such cases intermodal transport solutions const

Program Marco Polo II dla osiągnięcia swoich celów proponuje pięć rodzajów środków: działania polegające na zmianie modułu transportu, przekazanie w krótkiej perspektywie czasowej znacznej części...
The transport infrastructure networks of the newest Member States are not at this stage in a position to
serve
the increased post-enlargement trade flows; in such cases intermodal transport solutions constitute the best response and there is thus huge scope for Marco Polo II as a continuation and strengthening of the successful Marco Polo I programme.

Program Marco Polo II dla osiągnięcia swoich celów proponuje pięć rodzajów środków: działania polegające na zmianie modułu transportu, przekazanie w krótkiej perspektywie czasowej znacznej części ruchu drogowego innym mniej obciążonym modułom transportu, działania katalizujące, które umożliwią pokonanie strukturalnych barier rynkowych poprzez wdrożenie nowych innowacyjnych usług, wspólne działania edukacyjne w celu polepszeniu współpracy, dzielenia się know-how i rozwojem wiedzy w branży logistycznej,

...it is a conversion project implying effective change of the refining process with a view to better
serve
the increasing demand for diesel.

Portugalia koryguje, że spotkanie między władzami portugalskimi a służbami Komisji odbyło się w dniu 11 marca 2009 r. Portugalia wyjaśnia, że projekt inwestycyjny nie dotyczy zastąpienia ani...
Portugal rectifies that the meeting between the Portuguese authorities and the Commission services took place on 11 March 2009. Portugal specifies that the investment project is not a replacement or an upgrading project; it is a conversion project implying effective change of the refining process with a view to better
serve
the increasing demand for diesel.

Portugalia koryguje, że spotkanie między władzami portugalskimi a służbami Komisji odbyło się w dniu 11 marca 2009 r. Portugalia wyjaśnia, że projekt inwestycyjny nie dotyczy zastąpienia ani unowocześnienia; projekt ten zakłada przekształcenie, co oznacza faktyczną zmianę procesu przerobu w celu lepszego zaspokojenia coraz większego popytu na olej napędowy.

the deployment of experienced tax auditors towards activities
serving
the immediate revenue imperatives, by strengthening and making fully operational key enforcement areas such as the large taxpayer...

wykorzystanie doświadczonych kontrolerów podatkowych w działaniach
służących
realizacji najpilniejszych imperatywów w zakresie osiągania dochodów, co oznacza wzmocnienie i zapewnienie pełnej...
the deployment of experienced tax auditors towards activities
serving
the immediate revenue imperatives, by strengthening and making fully operational key enforcement areas such as the large taxpayer unit by transferring 100 auditors from other duties, and by establishing a single functional unit for high-wealth individuals and high-income self-employed persons and staffing this unit with 50 experienced tax auditors directly accountable to the Secretary-General of the Tax Administration;

wykorzystanie doświadczonych kontrolerów podatkowych w działaniach
służących
realizacji najpilniejszych imperatywów w zakresie osiągania dochodów, co oznacza wzmocnienie i zapewnienie pełnej funkcjonalności kluczowych elementów systemu egzekwowania przepisów podatkowych, takich jak jednostki ds. dużych podatników, przez przeniesienie 100 audytorów z innych stanowisk, a także ustanowienie jednej jednostki funkcjonalnej ds. zamożnych osób fizycznych i osób o wysokich dochodach pracujących na własny rachunek oraz obsadzenie jej 50 doświadczonymi kontrolerami podatkowymi podległym bezpośrednio Sekretarzowi Generalnemu ds. Administracji Podatkowej;

Member States shall ensure that within their territories it is legally possible to
serve
the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State in regard to...

Państwa członkowskie dopilnowują, by na ich terytorium istniała prawna możliwość dostarczania dokumentów prawnych koniecznych do celów środków, które mogą zostać podjęte przez państwo członkowskie...
Member States shall ensure that within their territories it is legally possible to
serve
the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State in regard to UCITS pursuant to paragraphs 2 to 5.

Państwa członkowskie dopilnowują, by na ich terytorium istniała prawna możliwość dostarczania dokumentów prawnych koniecznych do celów środków, które mogą zostać podjęte przez państwo członkowskie goszczące UCITS zgodnie z ust. 2–5.

Member States shall ensure that within their territories it is possible to
serve
the legal documents necessary for those measures on management companies.

Państwa członkowskie zapewniają możliwość
doręczania
na ich terytorium dokumentów prawnych, potrzebnych do zastosowania tych środków wobec spółek zarządzających.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to
serve
the legal documents necessary for those measures on management companies.

Państwa członkowskie zapewniają możliwość
doręczania
na ich terytorium dokumentów prawnych, potrzebnych do zastosowania tych środków wobec spółek zarządzających.

Member States shall ensure that within their territories it is possible to
serve
the legal documents necessary for those measures on management companies.

Państwa członkowskie zapewniają, aby na ich terytoriach możliwe było
doręczanie
dokumentów prawnych niezbędnych do podjęcia tych środków wobec spółek zarządzających.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to
serve
the legal documents necessary for those measures on management companies.

Państwa członkowskie zapewniają, aby na ich terytoriach możliwe było
doręczanie
dokumentów prawnych niezbędnych do podjęcia tych środków wobec spółek zarządzających.

Member States shall ensure that it is possible to
serve
the legal documents necessary for those measures on credit institutions within their territories.

Państwa członkowskie zapewniają możliwość
doręczania
na ich terytorium dokumentów prawnych niezbędnych do zastosowania tych środków wobec instytucji kredytowych.
Member States shall ensure that it is possible to
serve
the legal documents necessary for those measures on credit institutions within their territories.

Państwa członkowskie zapewniają możliwość
doręczania
na ich terytorium dokumentów prawnych niezbędnych do zastosowania tych środków wobec instytucji kredytowych.

Member States shall ensure that in their territories it is possible to
serve
the legal documents necessary for such measures on insurance undertakings.

Państwa członkowskie zapewniają możliwość
doręczania
zakładom ubezpieczeń na terytorium tych państw dokumentów prawnych koniecznych w przypadku podjęcia takich środków.
Member States shall ensure that in their territories it is possible to
serve
the legal documents necessary for such measures on insurance undertakings.

Państwa członkowskie zapewniają możliwość
doręczania
zakładom ubezpieczeń na terytorium tych państw dokumentów prawnych koniecznych w przypadku podjęcia takich środków.

Member States shall ensure that within their territories it is possible to
serve
the legal documents necessary for such measures on reinsurance undertakings.

Państwa członkowskie zapewniają na swoim terytorium możliwość
doręczania
zakładom reasekuracji dokumentów prawnych koniecznych w przypadku podjęcia takich środków.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to
serve
the legal documents necessary for such measures on reinsurance undertakings.

Państwa członkowskie zapewniają na swoim terytorium możliwość
doręczania
zakładom reasekuracji dokumentów prawnych koniecznych w przypadku podjęcia takich środków.

Member States shall ensure that within their territories it is possible to
serve
the legal documents necessary for such measures on reinsurance undertakings.

Państwa Członkowskie zapewniają na swoim terytorium możliwość
doręczania
zakładom reasekuracji dokumentów prawnych koniecznych w przypadku podjęcia takich środków.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to
serve
the legal documents necessary for such measures on reinsurance undertakings.

Państwa Członkowskie zapewniają na swoim terytorium możliwość
doręczania
zakładom reasekuracji dokumentów prawnych koniecznych w przypadku podjęcia takich środków.

The Member States shall ensure that within their territories it is possible to
serve
the legal documents necessary for these measures on credit institutions.

Państwa Członkowskie podejmują stosowne działania w celu zapewnienia, że na ich terytoriach istnieje możliwość podjęcia odpowiednich działań prawnych niezbędnych do zastosowania takich środków wobec...
The Member States shall ensure that within their territories it is possible to
serve
the legal documents necessary for these measures on credit institutions.

Państwa Członkowskie podejmują stosowne działania w celu zapewnienia, że na ich terytoriach istnieje możliwość podjęcia odpowiednich działań prawnych niezbędnych do zastosowania takich środków wobec instytucji kredytowych.

The multiannual programme for an area of freedom, security and justice
serving
the citizen (the Stockholm Programme) adopted by the European Council on 10-11 December 2009 calls for a clarification...

Wieloletni program dotyczący przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w
służbie
obywateli (program sztokholmski), przyjęty przez Radę Europejską w dniach 10–11 grudnia 2009 r., zawiera...
The multiannual programme for an area of freedom, security and justice
serving
the citizen (the Stockholm Programme) adopted by the European Council on 10-11 December 2009 calls for a clarification and enhancement of the role of the Agency regarding the management of the external borders.

Wieloletni program dotyczący przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w
służbie
obywateli (program sztokholmski), przyjęty przez Radę Europejską w dniach 10–11 grudnia 2009 r., zawiera wezwanie do sprecyzowania i zwiększenia roli Agencji w odniesieniu do zarządzania granicami zewnętrznymi.

...order to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future and to
serve
the citizens of the Union.

...sprostania wyzwaniom, zarówno wewnętrznym, jak i zewnętrznym, które czekają ją w przyszłości, oraz
służenia
obywatelom Unii.
The European Union, and its more than 50 institutions and agencies, should continue to be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to achieve its objectives, implement its policies and activities and perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties in order to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future and to
serve
the citizens of the Union.

Unia Europejska wraz z ponad 50 jej instytucjami i agencjami powinna nadal posiadać wysokiej jakości europejską administrację publiczną, tak aby móc osiągać swoje cele, realizować swoje strategie polityczne i działania, a także wykonywać swoje zadania na najwyższym możliwym poziomie zgodnie z Traktatami, w celu sprostania wyzwaniom, zarówno wewnętrznym, jak i zewnętrznym, które czekają ją w przyszłości, oraz
służenia
obywatelom Unii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich