Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serve
If yes, please specify which of the following purposes the investment
serves
:
Jeżeli tak, proszę określić, któremu z wymienionych poniżej celów
służy
inwestycja:
If yes, please specify which of the following purposes the investment
serves
:
Jeżeli tak, proszę określić, któremu z wymienionych poniżej celów
służy
inwestycja:
...for the EERP, in particular, to develop broadband Internet, including in areas that are poorly
served
.
Z konkluzji Rady Europejskiej z dnia 12 grudnia 2008 r. wynika, że w zakresie europejskiego planu naprawy gospodarczej Rada Europejska popiera w szczególności rozwój szerokopasmowego Internetu, także...
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's support for the EERP, in particular, to develop broadband Internet, including in areas that are poorly
served
.
Z konkluzji Rady Europejskiej z dnia 12 grudnia 2008 r. wynika, że w zakresie europejskiego planu naprawy gospodarczej Rada Europejska popiera w szczególności rozwój szerokopasmowego Internetu, także na obszarach o słabo rozwiniętej infrastrukturze.
...outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they
serve
.
...na zewnątrz odnośnych pomieszczeń, aby nie zostały odcięte w przypadku powstania pożaru w
obsługiwanym
przez nie pomieszczeniu.
.6 The controls required in paragraph .5 and Regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they
serve
.
.6 Urządzenia sterujące wymagane w pkt .5 i w prawidle II-2/A/10.2.5 powinny być usytuowane na zewnątrz odnośnych pomieszczeń, aby nie zostały odcięte w przypadku powstania pożaru w
obsługiwanym
przez nie pomieszczeniu.
...outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they
serve
.
...pomieszczeń, określonych w tym prawidle, aby nie zostały odcięte w przypadku powstania pożaru w
obsługiwanym
przez nie pomieszczeniu.
.6 The controls required in paragraph .5 and Regulation II-2/A/10.2.5 shall be located outside the space concerned, where they will not be cut off in the event of fire in the space they
serve
.
.6 Urządzenia sterujące wymagane w pkt .5 i w prawidle II-2/A/10.2.5 znajdują się na zewnątrz pomieszczeń, określonych w tym prawidle, aby nie zostały odcięte w przypadku powstania pożaru w
obsługiwanym
przez nie pomieszczeniu.
...of the Rules of Procedure, by the transmission by such means of a copy of the document to be
served
.
Jeżeli, zgodnie z art. 44 § 2 regulaminu, strona wyraziła zgodę na
doręczanie
jej pism za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji, doręczenia
dokonywane są, zgodnie z art. 100...
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected, in accordance with Article 100(2) of the Rules of Procedure, by the transmission by such means of a copy of the document to be
served
.
Jeżeli, zgodnie z art. 44 § 2 regulaminu, strona wyraziła zgodę na
doręczanie
jej pism za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji, doręczenia
dokonywane są, zgodnie z art. 100 § 2 regulaminu, poprzez przekazanie kopii pisma za pośrednictwem tych środków.
Failure to do so may result in the document not being
served
.
W przypadku niedopełnienia powyższego dokument może nie zostać
doręczony
.
Failure to do so may result in the document not being
served
.
W przypadku niedopełnienia powyższego dokument może nie zostać
doręczony
.
...to their duties on the oil tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker on which they
serve
.
...na zbiornikowcu przewożącym ropę, chemikaliowcu lub zbiornikowcu przewożącym gaz płynny, na którym
odbywają służbę
.
completed an approved specialised training programme which at least covers the subjects set out in Section A-V/1 of the STCW Code that are appropriate to their duties on the oil tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker on which they
serve
.
ukończyć zatwierdzony specjalistyczny program szkoleniowy, obejmujący co najmniej te przedmioty określone w sekcji A-V/1 kodu STCW, które są odpowiednie dla ich obowiązków na zbiornikowcu przewożącym ropę, chemikaliowcu lub zbiornikowcu przewożącym gaz płynny, na którym
odbywają służbę
.
...the rural nature, the low population density and the geographical characteristics of the areas
served
.
...uwzględniając charakter wiejski i niską gęstość zaludnienia, jak również warunki geograficzne
obsługiwanych
obszarów.
The contract concluded between Postbus and Verkehrsverbund Tirol formalises specific requirements which are imposed on the service provider to ensure that a balanced transport network exists given the rural nature, the low population density and the geographical characteristics of the areas
served
.
Umowa zawarta między Postbus a Verkehrsverbund Tirol formalizuje szczególne wymagania nałożone na dostawcę usług w celu zagwarantowania realizacji zrównoważonej sieci transportu uwzględniając charakter wiejski i niską gęstość zaludnienia, jak również warunki geograficzne
obsługiwanych
obszarów. 
