Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serve
...of 2003 was due essentially to an increase in capacity of one particular producer, intended to
serve
non-EU markets.
...został spowodowany wzrostem mocy produkcyjnych jednego konkretnego producenta, który w założeniu
obsługiwał
rynki krajów nienależących do UE.
The increase of 2003 was due essentially to an increase in capacity of one particular producer, intended to
serve
non-EU markets.
Wzrost w 2003 r. został spowodowany wzrostem mocy produkcyjnych jednego konkretnego producenta, który w założeniu
obsługiwał
rynki krajów nienależących do UE.
It supports small radio stations
serving
local audiences by taking into account social, cultural and local interests, which is a legitimate general objective.
Wspiera on małe, lokalne stacje radiowe, uwzględniając interesy społeczne, kulturowe i lokalne, co stanowi uzasadniony cel ogólny.
It supports small radio stations
serving
local audiences by taking into account social, cultural and local interests, which is a legitimate general objective.
Wspiera on małe, lokalne stacje radiowe, uwzględniając interesy społeczne, kulturowe i lokalne, co stanowi uzasadniony cel ogólny.
...Insurance corporations and pension fundsS.14+S.15 Households and non-profit institutions
serving
householdsS.2 Rest of the world.
Informacje o kontrpartnerach – sektory i podsektory kontrpartnerskie:S.11 Przedsiębiorstwa niefinansoweS.12 Instytucje finansoweS.128+S.129 Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze...
Counterpart information — counterpart sectors and subsectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.128+S.129 Insurance corporations and pension fundsS.14+S.15 Households and non-profit institutions
serving
householdsS.2 Rest of the world.
Informacje o kontrpartnerach – sektory i podsektory kontrpartnerskie:S.11 Przedsiębiorstwa niefinansoweS.12 Instytucje finansoweS.128+S.129 Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalno-rentoweS.14+S.15 Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowychS.2 Zagranica
...Financial corporationsS.13 General governmentS.14 + S.15 Households and non-profit institutions
serving
householdsS.2 Rest of the world.
Przekazywanie nieskonsolidowanych informacji o kontrpartnerach jest dobrowolne i ograniczone do następujących sektorów kontrpartnerskich:S.11 Przedsiębiorstwa niefinansoweS.12 Instytucje...
Non-consolidated counterpart information to be provided on a voluntary basis and limited to the following counterpart sectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.13 General governmentS.14 + S.15 Households and non-profit institutions
serving
householdsS.2 Rest of the world.
Przekazywanie nieskonsolidowanych informacji o kontrpartnerach jest dobrowolne i ograniczone do następujących sektorów kontrpartnerskich:S.11 Przedsiębiorstwa niefinansoweS.12 Instytucje finansoweS.13 Sektor instytucji rządowych i samorządowychS.14 + S.15 Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowychS.2 Zagranica
...referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities
serving
them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical update of th
...w art. 2 w odniesieniu do statków prowadzących usługi krajowe oraz do obiektów portowych
obsługujących
te statki, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, w takim zakresie, w jakim
The Commission shall decide on the integration of amendments to the international instruments referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities
serving
them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical update of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Komisja decyduje o wprowadzeniu zmian do instrumentów międzynarodowych określonych w art. 2 w odniesieniu do statków prowadzących usługi krajowe oraz do obiektów portowych
obsługujących
te statki, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, w takim zakresie, w jakim stanowią one techniczne uaktualnienie przepisów Konwencji SOLAS oraz Kodeksu ISPS.
...725/2004 should not apply in respect of ships operating domestic services and the port facilities
serving
them as the amendments to the ISPS Code made by Resolution MSC 196(80) constitute a...
...ma zastosowania w odniesieniu do statków prowadzących usługi krajowe oraz do obiektów portowych
obsługujących
te statki, w takim zakresie, w jakim stanowią one techniczne uaktualnienie przepisów K
The procedure for checking conformity established by Article 10(5) of Regulation (EC) No 725/2004 should not apply in respect of ships operating domestic services and the port facilities
serving
them as the amendments to the ISPS Code made by Resolution MSC 196(80) constitute a technical update of the provisions of the ISPS Code.
Procedura dotycząca kontroli zgodności ustanowiona w art. 10 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 725/2004 nie ma zastosowania w odniesieniu do statków prowadzących usługi krajowe oraz do obiektów portowych
obsługujących
te statki, w takim zakresie, w jakim stanowią one techniczne uaktualnienie przepisów Kodeksu ISPS wprowadzone przez rezolucję MSC 196(80).
...traffic should also apply to ships operating domestic services and the port facilities
serving
them.
...powinno stosować się także do statków prowadzących usługi krajowe oraz do obiektów portowych
obsługujących
te statki.
As regards Regulation (EC) No 725/2004, the Commission should be empowered to decide whether amendments to the Annexes, which concern certain special measures to enhance maritime security of the International Convention for the Safety of Life at Sea, and of the International Code for the security of ships and of port facilities, that apply automatically to international traffic should also apply to ships operating domestic services and the port facilities
serving
them.
W odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 725/2004 Komisja powinna być uprawniona do decydowania, czy zmiany załączników dotyczące pewnych szczególnych środków dla podniesienia ochrony na morzu Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu oraz Międzynarodowego Kodeksu Ochrony Statków i Obiektów Portowych, które stosuje się automatycznie do ruchu międzynarodowego, powinno stosować się także do statków prowadzących usługi krajowe oraz do obiektów portowych
obsługujących
te statki.
...within which the Contracting Parties and the other interested persons on whom the request has been
served
may submit written observations.
Prezes wyznacza umawiającym się stronom i pozostałym podmiotom, którym
doręcza
się wniosek, termin na przedstawienie uwag na piśmie. § 3.
The President shall prescribe a time-limit within which the Contracting Parties and the other interested persons on whom the request has been
served
may submit written observations.
Prezes wyznacza umawiającym się stronom i pozostałym podmiotom, którym
doręcza
się wniosek, termin na przedstawienie uwag na piśmie. § 3.
...a time-limit within which the institutions and the Member States on which the application has been
served
may submit written observations.
Prezes wyznacza instytucjom i państwom członkowskim, którym
doręcza
się skargę, termin na przedstawienie uwag na piśmie. § 4.
The President shall prescribe a time-limit within which the institutions and the Member States on which the application has been
served
may submit written observations.
Prezes wyznacza instytucjom i państwom członkowskim, którym
doręcza
się skargę, termin na przedstawienie uwag na piśmie. § 4.
...1, the parties and other interested persons on whom the decision of the Court of Justice has been
served
may lodge statements or written observations on the questions which are subject to review.
W terminie miesiąca od
doręczenia
, o którym mowa w § 1, strony i pozostałe podmioty, którym decyzja Trybunału została doręczona
, mogą składać dokumenty procesowe w przedmiocie kwestii będących...
Within one month of the date of service referred to in paragraph 1, the parties and other interested persons on whom the decision of the Court of Justice has been
served
may lodge statements or written observations on the questions which are subject to review.
W terminie miesiąca od
doręczenia
, o którym mowa w § 1, strony i pozostałe podmioty, którym decyzja Trybunału została doręczona
, mogą składać dokumenty procesowe w przedmiocie kwestii będących przedmiotem szczególnej procedury kontroli. § 3.
...for 2007 a substantial increase in the part of the tariff quota managed by the first come, first
served
method, by increasing the proportion of imports carried out under that system from 60 % to 81
...do 2007 r. znaczne zwiększenie części kontyngentu taryfowego zarządzanego w oparciu o metodę „
kto
pierwszy, ten lepszy
”, zwiększając procent przywozów dokonywanych w ramach tego systemu z 60 do
Taking into account the transitional nature of that provision, it appears appropriate to progressively eliminate it and hence ensuring for 2007 a substantial increase in the part of the tariff quota managed by the first come, first
served
method, by increasing the proportion of imports carried out under that system from 60 % to 81 %.
Biorąc pod uwagę przejściowy charakter tego przepisu, należy stopniowo go wyeliminować oraz zapewnić w odniesieniu do 2007 r. znaczne zwiększenie części kontyngentu taryfowego zarządzanego w oparciu o metodę „
kto
pierwszy, ten lepszy
”, zwiększając procent przywozów dokonywanych w ramach tego systemu z 60 do 81 %.
...order of acceptance of the declarations of release for free circulation (the ‘first come, first
served
’ method).
...chronologicznym według dat zatwierdzenia deklaracji wprowadzenia do wolnego obrotu (tzw. metoda „
kto
pierwszy, ten lepszy
”).
The most appropriate method for this purpose would be that using the quota by chronological order of acceptance of the declarations of release for free circulation (the ‘first come, first
served
’ method).
Najbardziej odpowiednią metodą okazuje się metoda przewidująca wykorzystanie kontyngentu zgodnie z porządkiem chronologicznym według dat zatwierdzenia deklaracji wprowadzenia do wolnego obrotu (tzw. metoda „
kto
pierwszy, ten lepszy
”).
...order of acceptance of the declarations of release for free circulation (the ‘first come, first
served
’ method).
...według dat zatwierdzenia deklaracji wprowadzania do swobodnego obrotu (tzw. metoda „
kto
pierwszy, ten lepszy
”).
The most appropriate method for this purpose would be that using the quota by chronological order of acceptance of the declarations of release for free circulation (the ‘first come, first
served
’ method).
Najbardziej odpowiednią metodą okazuje się metoda przewidująca wykorzystanie kontyngentu zgodnie z porządkiem chronologicznym według dat zatwierdzenia deklaracji wprowadzania do swobodnego obrotu (tzw. metoda „
kto
pierwszy, ten lepszy
”).
The risk shield
serves
another purpose.
Zabezpieczenie przed ryzykiem
ma
inny cel.
The risk shield
serves
another purpose.
Zabezpieczenie przed ryzykiem
ma
inny cel.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be
served
, save where the parties themselves supply the copies in accordance with the second subparagraph of Article 34(1).
Sekretarz przygotowuje i uwierzytelnia odpisy dokumentów do
doręczenia
, z wyjątkiem przypadków, gdy odpisy doręczane
są przez strony, zgodnie z art. 34 § 1 akapit drugi.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be
served
, save where the parties themselves supply the copies in accordance with the second subparagraph of Article 34(1).
Sekretarz przygotowuje i uwierzytelnia odpisy dokumentów do
doręczenia
, z wyjątkiem przypadków, gdy odpisy doręczane
są przez strony, zgodnie z art. 34 § 1 akapit drugi.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be
served
, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 57(2) of these Rules.
Sekretarz przygotowuje i uwierzytelnia odpisy dokumentów do
doręczenia
, z wyjątkiem przypadków, gdy odpisy składane są przez strony, zgodnie z art. 57 § 2 niniejszego regulaminu. § 2.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be
served
, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 57(2) of these Rules.
Sekretarz przygotowuje i uwierzytelnia odpisy dokumentów do
doręczenia
, z wyjątkiem przypadków, gdy odpisy składane są przez strony, zgodnie z art. 57 § 2 niniejszego regulaminu. § 2.
...of the ‘S’ financial group) and the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which
serves
German core customers outside the German market.
...LBBW prowadzących działalność na terenie Europy […], a także LBBW Luxemburg, zajmującej się
obsługą
kluczowych niemieckich klientów poza rynkiem w Niemczech.
The sales involve, inter alia the only LBBW company which can issue […] in […], units which are part of LBBW’s core business (namely the holdings in the companies of the ‘S’ financial group) and the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which
serves
German core customers outside the German market.
Sprzedaż dotyczy m.in. jedynej spółki zależnej LBBW, która […] w […], jednostek stanowiących część głównego obszaru działalności LBBW (udziały w przedsiębiorstwach należących do „grupy finansowej S”) oraz spółek zależnych LBBW prowadzących działalność na terenie Europy […], a także LBBW Luxemburg, zajmującej się
obsługą
kluczowych niemieckich klientów poza rynkiem w Niemczech.
...customers, thus for example the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which mainly
serve
German customers in the LBBW core markets in activities outside the domestic market.
...Europy […] oraz spółki LBBW Luxemburg, które zajmują się przede wszystkim świadczeniem usług na
rzecz
klientów niemieckich operujących na głównych rynkach LBBW, podejmujących określone działania p
Some other sales also directly concern the core business with German SME business customers, private customers and institutional customers, thus for example the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which mainly
serve
German customers in the LBBW core markets in activities outside the domestic market.
Inne przypadki sprzedaży dotyczą ponadto bezpośrednio głównego obszaru działalności banku w sektorze średnich przedsiębiorstw, klientów prywatnych oraz instytucjonalnych, czyli na przykład spółek zależnych LBBW na terenie Europy […] oraz spółki LBBW Luxemburg, które zajmują się przede wszystkim świadczeniem usług na
rzecz
klientów niemieckich operujących na głównych rynkach LBBW, podejmujących określone działania poza rynkiem krajowym.
...however, whether or not a separate market exists for premium malt (which HSTS malt would
serve
) alongside a market for regular malt.
Należy jednak ustalić, czy istnieje oddzielny rynek „słodu premium” (który zaopatrywany byłby w słód typu HTST), oprócz rynku zwykłego słodu.
It has to be established, however, whether or not a separate market exists for premium malt (which HSTS malt would
serve
) alongside a market for regular malt.
Należy jednak ustalić, czy istnieje oddzielny rynek „słodu premium” (który zaopatrywany byłby w słód typu HTST), oprócz rynku zwykłego słodu.
The networks of BT and Kingston are primarily local access networks,
serving
millions of individuals in the case of BT, while the networks of most other telecommunication operators are primarily core...
Sieci firm BT i Kingston to przede wszystkim lokalne sieci dostępowe, w przypadku firmy BT
obsługujące
miliony osób, natomiast sieci większości pozostałych operatorów telekomunikacyjnych to przede...
The networks of BT and Kingston are primarily local access networks,
serving
millions of individuals in the case of BT, while the networks of most other telecommunication operators are primarily core networks serving a small number of high value, high volume customers.
Sieci firm BT i Kingston to przede wszystkim lokalne sieci dostępowe, w przypadku firmy BT
obsługujące
miliony osób, natomiast sieci większości pozostałych operatorów telekomunikacyjnych to przede wszystkim sieci podstawowe obsługujące niewielką liczbą klientów generujących wysokie zyski i duży przesył. 
