Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serve
...of which the judgment was issued from the total duration of the deprivation of liberty to be
served
.
...do której wydany był wyrok, na poczet całkowitego okresu kary pozbawienia wolności, która
ma
zostać odbyta
w państwie wykonującym.
The competent authority of the executing State shall deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued from the total duration of the deprivation of liberty to be
served
.
Właściwy organ w państwie wykonującym zalicza pełny okres pozbawienia wolności już odbyty w związku z karą, w odniesieniu do której wydany był wyrok, na poczet całkowitego okresu kary pozbawienia wolności, która
ma
zostać odbyta
w państwie wykonującym.
...and/or the electronic mail address to which the Registry may send that party documents to be
served
.
W przypadku gdy, zgodnie z art. 38 ust. 2 regulaminu, strona wyrazi zgodę na
doręczanie
jej dokumentów za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji, oświadczenie takie musi...
Where, in accordance with Article 38(2) of the Rules of Procedure, a party agrees to be notified by telefax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the telefax number and/or the electronic mail address to which the Registry may send that party documents to be
served
.
W przypadku gdy, zgodnie z art. 38 ust. 2 regulaminu, strona wyrazi zgodę na
doręczanie
jej dokumentów za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji, oświadczenie takie musi wskazywać numer faksu i/lub adres poczty elektronicznej, na który sekretariat może wysyłać stronie dokumenty do doręczenia
.
...order in which notifications of the national authorities are received (first come first
served
).
W odpowiedzi Komisja informuje o tym, czy ilości, których dotyczą wnioski, są dostępne w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu, na zasadzie kolejności powiadomień otrzymanych od organów krajowych.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for release for free circulation in the chronological order in which notifications of the national authorities are received (first come first
served
).
W odpowiedzi Komisja informuje o tym, czy ilości, których dotyczą wnioski, są dostępne w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu, na zasadzie kolejności powiadomień otrzymanych od organów krajowych.
...flight crew licences to obtain Part-FCL licences, they shall apply to the Member State where they
served
.
...członka załogi w lotnictwie wojskowym zwracają się z wnioskiem do państwa członkowskiego, w którym
odbywali służbę
.
In order for holders of military flight crew licences to obtain Part-FCL licences, they shall apply to the Member State where they
served
.
Aby otrzymać licencje zgodne z częścią FCL, posiadacze licencji członka załogi w lotnictwie wojskowym zwracają się z wnioskiem do państwa członkowskiego, w którym
odbywali służbę
.
...for service referred to in point (b) shall be the first authority receiving the documents to be
served
.
...doręczenie, o którym mowa w lit. b), jest pierwszy organ, który otrzymuje dokument przeznaczony do
doręczenia
.
The authority responsible for service referred to in point (b) shall be the first authority receiving the documents to be
served
.
Organem odpowiedzialnym za doręczenie, o którym mowa w lit. b), jest pierwszy organ, który otrzymuje dokument przeznaczony do
doręczenia
.
...persons referred to in Article 23 of the Statute when the request for a preliminary ruling is
served
.
...wyznacza datę rozprawy, o której podmioty określone w art. 23 statutu informuje się jednocześnie z
doręczeniem
wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym. § 3.
In that event, the President shall immediately fix the date for the hearing, which shall be communicated to the interested persons referred to in Article 23 of the Statute when the request for a preliminary ruling is
served
.
W takim przypadku prezes natychmiast wyznacza datę rozprawy, o której podmioty określone w art. 23 statutu informuje się jednocześnie z
doręczeniem
wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym. § 3.
...minimum bunch weight shall be 75 g. This provision does not apply to packages intended for single
servings
.
Masa minimalna grona wynosi 75 g. Powyższy przepis nie dotyczy opakowań
stanowiących
pojedyncze porcje
.
The minimum bunch weight shall be 75 g. This provision does not apply to packages intended for single
servings
.
Masa minimalna grona wynosi 75 g. Powyższy przepis nie dotyczy opakowań
stanowiących
pojedyncze porcje
.
the date of service (the date on which the decision was
served
),
datę
doręczenia
(dzień, w którym doręczono
decyzję),
the date of service (the date on which the decision was
served
),
datę
doręczenia
(dzień, w którym doręczono
decyzję),
the date of service (the date on which the decision was
served
),
datę
doręczenia
(dzień, w którym doręczono
decyzję),
the date of service (the date on which the decision was
served
),
datę
doręczenia
(dzień, w którym doręczono
decyzję),
the date of service (the date on which the decision was
served
),
datę
doręczenia
(dzień, w którym doręczono
decyzję),
the date of service (the date on which the decision was
served
),
datę
doręczenia
(dzień, w którym doręczono
decyzję),
the date of service (the date on which the decision was
served
),
datę
doręczenia
(dzień, w którym doręczono
decyzję),
the date of service (the date on which the decision was
served
),
datę
doręczenia
(dzień, w którym doręczono
decyzję),
...the competent authority of the executing State, less than six months of the sentence remain to be
served
;
w chwili otrzymania wyroku przez właściwy organ państwa wykonującego pozostało do
odbycia
mniej niż sześć miesięcy kary;
at the time the judgment was received by the competent authority of the executing State, less than six months of the sentence remain to be
served
;
w chwili otrzymania wyroku przez właściwy organ państwa wykonującego pozostało do
odbycia
mniej niż sześć miesięcy kary;
...the fax number and/or the email address to which the Registry may send that party documents to be
served
.
...wskazywać numer faksu lub adres poczty elektronicznej, pod który sekretariat może dokonywać tych
doręczeń
.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the fax number and/or the email address to which the Registry may send that party documents to be
served
.
Jeżeli strona wyrazi, zgodnie z art. 44 § 2 regulaminu, zgodę na doręczanie jej dokumentów za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji, oświadczenie takie powinno wskazywać numer faksu lub adres poczty elektronicznej, pod który sekretariat może dokonywać tych
doręczeń
.
...those other persons at the same time as the documents referred to in the preceding paragraphs are
served
.
Data rozprawy zostaje podana do wiadomości stron i innych zainteresowanych podmiotów wraz z
doręczeniami
, o których mowa w akapitach poprzedzających.
The date of the hearing shall be notified to the parties and those other persons at the same time as the documents referred to in the preceding paragraphs are
served
.
Data rozprawy zostaje podana do wiadomości stron i innych zainteresowanych podmiotów wraz z
doręczeniami
, o których mowa w akapitach poprzedzających.
This position should not be readily cut off in the event of a fire in the spaces
served
.
Miejsce to nie powinno zostać łatwo odcięte w przypadku pożaru w
obsługiwanym
pomieszczeniu.
This position should not be readily cut off in the event of a fire in the spaces
served
.
Miejsce to nie powinno zostać łatwo odcięte w przypadku pożaru w
obsługiwanym
pomieszczeniu.
This position should not be readily cut off in the event of a fire in the spaces
served
.
Miejsce to nie może być łatwo odcięte w przypadku pożaru w
obsługiwanym
pomieszczeniu.
This position should not be readily cut off in the event of a fire in the spaces
served
.
Miejsce to nie może być łatwo odcięte w przypadku pożaru w
obsługiwanym
pomieszczeniu.
...the injury to the person concerned must be out of proportion to the public interest intended to be
served
.
...można było określić jako szkodę o charakterze nienormalnym i szczególnym, jej znaczenie dla tego,
kto
ją ponosi, musi być nieproporcjonalne w stosunku do realizowanego interesu publicznego.
To be categorised as abnormal and specific, the injury to the person concerned must be out of proportion to the public interest intended to be
served
.
Aby szkodę można było określić jako szkodę o charakterze nienormalnym i szczególnym, jej znaczenie dla tego,
kto
ją ponosi, musi być nieproporcjonalne w stosunku do realizowanego interesu publicznego.
...law of the issuing State the sentenced person is entitled to early or conditional release, having
served
:
...wydającego osobie skazanej przysługuje prawo do przedterminowego lub warunkowego zwolnienia po
odbyciu
:
Under the law of the issuing State the sentenced person is entitled to early or conditional release, having
served
:
Zgodnie z prawem państwa wydającego osobie skazanej przysługuje prawo do przedterminowego lub warunkowego zwolnienia po
odbyciu
:
Order number under ‘first come first
served
’
Nr porządkowy w systemie „
kto
pierwszy, ten lepszy
”
Order number under ‘first come first
served
’
Nr porządkowy w systemie „
kto
pierwszy, ten lepszy
”
yes (in this case send two copies of the document to be
served
)
Tak (w takim wypadku dokument, który ma zostać
doręczony
, należy przesłać w dwóch egzemplarzach)
yes (in this case send two copies of the document to be
served
)
Tak (w takim wypadku dokument, który ma zostać
doręczony
, należy przesłać w dwóch egzemplarzach) 
