Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serve
BT's and Kingston's network are mainly local access networks
serving
millions of individuals in the case of BT.

Sieci firm BT i Kingston to głównie lokalne sieci dostępowe,
obsługujące
miliony osób w przypadku BT.
BT's and Kingston's network are mainly local access networks
serving
millions of individuals in the case of BT.

Sieci firm BT i Kingston to głównie lokalne sieci dostępowe,
obsługujące
miliony osób w przypadku BT.

Meal
serving
services in railway dining cars and on ships

Usługi
przygotowywania
i
podawania
posiłków w wagonach restauracyjnych i na statkach
Meal
serving
services in railway dining cars and on ships

Usługi
przygotowywania
i
podawania
posiłków w wagonach restauracyjnych i na statkach

Meal
serving
services in self-service establishments

Usługi
przygotowywania
i
podawania
posiłków w lokalach samoobsługowych
Meal
serving
services in self-service establishments

Usługi
przygotowywania
i
podawania
posiłków w lokalach samoobsługowych

Beverage
serving
services with entertainment

Usługi w zakresie sprzedaży napojów do konsumpcji na miejscu oraz usług rozrywkowych
Beverage
serving
services with entertainment

Usługi w zakresie sprzedaży napojów do konsumpcji na miejscu oraz usług rozrywkowych

Beverage
serving
services with entertainment

Usługi w zakresie sprzedaży napojów do konsumpcji na miejscu oraz usług rozrywkowych
Beverage
serving
services with entertainment

Usługi w zakresie sprzedaży napojów do konsumpcji na miejscu oraz usług rozrywkowych

Meal
serving
services with full restaurant service

Usługi
przygotowywania
i
podawania
posiłków w restauracjach
Meal
serving
services with full restaurant service

Usługi
przygotowywania
i
podawania
posiłków w restauracjach

Food and beverage
serving
services

Usługi związane z wyżywieniem
Food and beverage
serving
services

Usługi związane z wyżywieniem

Restaurant and mobile food
serving
services

Usługi restauracji i pozostałych placówek gastronomicznych
Restaurant and mobile food
serving
services

Usługi restauracji i pozostałych placówek gastronomicznych

Beverage
serving
services

Usługi
przygotowywania
i
podawania
napojów
Beverage
serving
services

Usługi
przygotowywania
i
podawania
napojów

Other meal
serving
services

Pozostałe usługi
podawania
posiłków
Other meal
serving
services

Pozostałe usługi
podawania
posiłków

Event catering services and other food
serving
services

Usługi przygotowywania żywności dla odbiorców zewnętrznych (katering) i pozostałe usługi gastronomiczne
Event catering services and other food
serving
services

Usługi przygotowywania żywności dla odbiorców zewnętrznych (katering) i pozostałe usługi gastronomiczne

Other food
serving
services

Pozostałe usługi gastronomiczne
Other food
serving
services

Pozostałe usługi gastronomiczne

...facilities in nearly half of the 50 destinations that CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd
serve
. CMAL is wholly and directly owned by the Scottish Executive.

W ramach nowych ustaleń przedsiębiorstwo CMAL dzierżawi statki i nabrzeże spółkom CalMac Ferries Ltd. i Cowal Ferries Ltd. Jest również właścicielem i prowadzi obsługę infrastruktury portowej w...
Under the new arrangements, CMAL leases the vessels and piers to CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd. It also owns and operates the port facilities in nearly half of the 50 destinations that CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd
serve
. CMAL is wholly and directly owned by the Scottish Executive.

W ramach nowych ustaleń przedsiębiorstwo CMAL dzierżawi statki i nabrzeże spółkom CalMac Ferries Ltd. i Cowal Ferries Ltd. Jest również właścicielem i prowadzi obsługę infrastruktury portowej w niemal połowie z 50 miejsc przeznaczenia, w których świadczą usługi CalMac Ferries Ltd. i Cowal Ferries Ltd. CMAL jest w całości i bezpośrednio własnością rządu szkockiego.

...of their choice, as determined pursuant to paragraph 2, for the territories of their choice, upon
serving
reasonable notice not exceeding six months.

Podmioty uprawnione mają prawo cofnąć upoważnienie do zarządzania prawami, kategoriami praw lub rodzajami utworów oraz innych przedmiotów objętych ochroną udzielone przez nie organizacji zbiorowego...
Rightholders shall have the right to terminate the authorisation to manage rights, categories of rights or types of works and other subject-matter granted by them to a collective management organisation or to withdraw from a collective management organisation any of the rights, categories of rights or types of works and other subject-matter of their choice, as determined pursuant to paragraph 2, for the territories of their choice, upon
serving
reasonable notice not exceeding six months.

Podmioty uprawnione mają prawo cofnąć upoważnienie do zarządzania prawami, kategoriami praw lub rodzajami utworów oraz innych przedmiotów objętych ochroną udzielone przez nie organizacji zbiorowego zarządzania lub wycofać spod zarządu prowadzonego przez organizację zbiorowego zarządzania wszelkie wybrane przez siebie prawa, kategorie praw lub rodzaje utworów oraz innych przedmiotów prawa autorskiego, określone w ust. 2, w odniesieniu do wybranych przez siebie terytoriów, przy zachowaniu rozsądnego terminu wypowiedzenia nieprzekraczającego sześciu miesięcy.

...light of this case law, the Commission considers that neither the CRP-RATP nor the pension funds
serving
current and retired RATP employees, i.e. CNAV and AGIRC-ARRCO, are undertakings within the m

W związku z tym orzecznictwem Komisja uważa, że ani CRP-RATP, ani fundusze emerytalne przyjmujące czynnie zatrudnionych i emerytowanych pracowników RATP, mianowicie CNAV i AGIRC-ARRCO, nie są...
In the light of this case law, the Commission considers that neither the CRP-RATP nor the pension funds
serving
current and retired RATP employees, i.e. CNAV and AGIRC-ARRCO, are undertakings within the meaning of Community competition law for the following reasons.

W związku z tym orzecznictwem Komisja uważa, że ani CRP-RATP, ani fundusze emerytalne przyjmujące czynnie zatrudnionych i emerytowanych pracowników RATP, mianowicie CNAV i AGIRC-ARRCO, nie są przedsiębiorstwami w rozumieniu wspólnotowego prawa konkurencji z określonych niżej powodów.

...minor islands are subject, on all their routes, to a series of obligations regarding ports to be
served
, voyage frequencies, times of departure and arrival, types of vessel to be used and fares to

...przedsiębiorstwa regionalne obsługujące połączenia z mniejszymi wyspami, podlegają – na wszystkich
obsługiwanych
przez siebie połączeniach – wymogom dotyczącym
obsługiwanych
portów, częstotliwości...
Pursuant to the legal acts and agreements described above, the regional companies serving the minor islands are subject, on all their routes, to a series of obligations regarding ports to be
served
, voyage frequencies, times of departure and arrival, types of vessel to be used and fares to be charged, all of which obligations the companies would not take on (or would not take on to the same extent or under the same conditions) if they could act solely in their own commercial interest.

Z przepisów prawnych oraz warunków wspomnianych wcześniej umów wynika, że przedsiębiorstwa regionalne obsługujące połączenia z mniejszymi wyspami, podlegają – na wszystkich
obsługiwanych
przez siebie połączeniach – wymogom dotyczącym
obsługiwanych
portów, częstotliwości połączeń, rozkładu rejsów, rodzaju floty, stawek opłat, jakich takie przedsiębiorstwa nie przyjęłyby (w takim samym zakresie lub na takich samych zasadach), jeżeli brałyby pod uwagę swój własny interes gospodarczy.

This 30 day period starts on the day following that on which this order was
served
.

Termin ten rozpoczyna bieg w dniu następującym po dniu
doręczenia
niniejszego nakazu.
This 30 day period starts on the day following that on which this order was
served
.

Termin ten rozpoczyna bieg w dniu następującym po dniu
doręczenia
niniejszego nakazu.

...account of the specific situation and conditions in the areas that such funding is intended to
serve
.

...i uwzględniać szczególną sytuację i warunki w dziedzinach, którym takie środki finansowe mają
służyć
.
Where projects are funded through voluntary contributions under CEF, such as ESI Funds or through national or regional funding, eligibility criteria should be more flexible and take account of the specific situation and conditions in the areas that such funding is intended to
serve
.

W przypadku gdy projekty są finansowane z dobrowolnych wkładów w ramach instrumentu „Łącząc Europę”, takich jak fundusze ESI, lub z krajowych lub regionalnych środków finansowych, kryteria kwalifikowalności powinny być bardziej elastyczne i uwzględniać szczególną sytuację i warunki w dziedzinach, którym takie środki finansowe mają
służyć
.

...to the transmitting agency, together with, where Article 4(5) applies, a copy of the document
served
.

...zawartym w załączniku I, które jest następnie przesyłane jednostce przekazującej wraz z kopią
doręczonego
dokumentu, jeśli zastosowanie ma art. 4 ust. 5.
When the formalities concerning the service of the document have been completed, a certificate of completion of those formalities shall be drawn up in the standard form set out in Annex I and addressed to the transmitting agency, together with, where Article 4(5) applies, a copy of the document
served
.

Po zakończeniu formalności związanych z doręczeniem dokumentu wystawia się odpowiednie poświadczenie na standardowym formularzu, zawartym w załączniku I, które jest następnie przesyłane jednostce przekazującej wraz z kopią
doręczonego
dokumentu, jeśli zastosowanie ma art. 4 ust. 5.

...ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be
served
.

...Urzędowi Nadzoru EFTA oraz, w stosownym przypadku, pozostałym podmiotom, którym zostałby
doręczony
wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym podnoszący te same kwestie wykładni u
The request shall be served on the other Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other interested persons on whom a request for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be
served
.

Wniosek doręcza się pozostałym umawiającym się stronom, Komisji Europejskiej, Urzędowi Nadzoru EFTA oraz, w stosownym przypadku, pozostałym podmiotom, którym zostałby
doręczony
wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym podnoszący te same kwestie wykładni ustawodawstwa Unii Europejskiej. § 2.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich