Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serve
Temporary staff shall be entitled to one and a half days' leave per month
served
.
Pracownikom czasowym przysługuje urlop w wymiarze półtora dnia za każdy
przepracowany
miesiąc.
Temporary staff shall be entitled to one and a half days' leave per month
served
.
Pracownikom czasowym przysługuje urlop w wymiarze półtora dnia za każdy
przepracowany
miesiąc.
...for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships on which they
serve
.
Konwencja MLC 2006 określa normy pracy na morzu dla wszystkich marynarzy, niezależnie od ich obywatelstwa i bandery statków, na których pływają.
MLC 2006 sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships on which they
serve
.
Konwencja MLC 2006 określa normy pracy na morzu dla wszystkich marynarzy, niezależnie od ich obywatelstwa i bandery statków, na których pływają.
...NorthLink 2, the latest data available shows traffic of 301000 in 2004/2005 for the two routes
served
.
Jeśli chodzi o NorthLink 2, najnowsze dostępne dane pokazują, że na dwóch
obsługiwanych
trasach natężenie ruchu wyniosło 301000 w 2004/2005.
As regards NorthLink 2, the latest data available shows traffic of 301000 in 2004/2005 for the two routes
served
.
Jeśli chodzi o NorthLink 2, najnowsze dostępne dane pokazują, że na dwóch
obsługiwanych
trasach natężenie ruchu wyniosło 301000 w 2004/2005.
...of using trains to transport parcels are reduced as the SNCF is limiting the number of stations it
serves
.
Ponadto, skoro SNCF jest w trakcie redukowania liczby
obsługiwanych
stacji, możliwości Sernam użytkowania tego środka transportu do dostarczania przesyłek są ograniczone,
Moreover, Sernam's possibilities of using trains to transport parcels are reduced as the SNCF is limiting the number of stations it
serves
.
Ponadto, skoro SNCF jest w trakcie redukowania liczby
obsługiwanych
stacji, możliwości Sernam użytkowania tego środka transportu do dostarczania przesyłek są ograniczone,
...shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being
served
.
...dowodzenia i przedziałów maszynowych może być zatrzymana z łatwo dostępnego miejsca na zewnątrz
obsługiwanego
przez nią pomieszczenia.
.10 Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being
served
.
.10 Wentylacja mechaniczna pomieszczeń mieszkalnych, pomieszczeń służbowych, przestrzeni ładunkowych, posterunków dowodzenia i przedziałów maszynowych może być zatrzymana z łatwo dostępnego miejsca na zewnątrz
obsługiwanego
przez nią pomieszczenia.
...shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being
served
.
...przestrzeni ładunkowych i maszynowni może być zatrzymana z łatwo dostępnego miejsca na zewnątrz
obsługiwanego
przez nią pomieszczenia.
.10 Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being
served
.
.10 Mechaniczna wentylacja pomieszczeń mieszkalnych, pomieszczeń służbowych, posterunków dowodzenia, przestrzeni ładunkowych i maszynowni może być zatrzymana z łatwo dostępnego miejsca na zewnątrz
obsługiwanego
przez nią pomieszczenia.
...provided in respect of 1998 was due to an error by KLM and not to a change in the destinations
served
.
...r., że ich brak w informacji dostarczonej odnośnie 1998 r. był wynikiem pomyłki KLM, a nie zmiany
obsługiwanych
miejsc docelowych.
Consequently it could not be clearly inferred from the presence of the 10 destinations referred to in paragraph 10 in the SH&E study for the years up to 1997 that their absence from the information provided in respect of 1998 was due to an error by KLM and not to a change in the destinations
served
.
W rezultacie nie można jasno wywnioskować na podstawie obecności 10 miejsc docelowych, o których mowa w ust. 10 w analizie SH&E za lata do 1997 r., że ich brak w informacji dostarczonej odnośnie 1998 r. był wynikiem pomyłki KLM, a nie zmiany
obsługiwanych
miejsc docelowych.
...normative constraints regulating the services of Bancoposta and because of the customer base it
serves
.
...ograniczenia normatywne regulujące usługi Bancoposta, jak i ze względu na bazę klientów, których
obsługuje
.
As regards those sectors, access to which can be considered to be unrestricted, the Competition Authority has found the typical characteristics of open markets […] In this context, Poste Italiane for its part is seen as a particular operator, both because of the normative constraints regulating the services of Bancoposta and because of the customer base it
serves
.
W odniesieniu do tych sektorów, do których dostęp można uznać za nieograniczony, organ ds. konkurencji ustalił, że posiadają one typowe cechy otwartych rynków […]. W tym kontekście Poste Italiane postrzega się jako podmiot szczególny zarówno ze względu na ograniczenia normatywne regulujące usługi Bancoposta, jak i ze względu na bazę klientów, których
obsługuje
.
DOCUMENT TO BE
SERVED
DOKUMENT DO
DORĘCZENIA
DOCUMENT TO BE
SERVED
DOKUMENT DO
DORĘCZENIA
...person after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been
served
)
warunkowego zwolnienia (= przedterminowe zwolnienie osoby skazanej po
odbyciu
przez nią części kary pozbawienia wolności lub innego środka polegający na pozbawieniu wolności)
conditional release (= early release of a sentenced person after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been
served
)
warunkowego zwolnienia (= przedterminowe zwolnienie osoby skazanej po
odbyciu
przez nią części kary pozbawienia wolności lub innego środka polegający na pozbawieniu wolności)
...reporting unit for characteristic referred to in Section 3(2) is the percentage of the population
served
.
Jednostką sprawozdawczą dla charakterystyki określonej w sekcji 3 pkt 2 jest procent
obsługiwanej
ludności.
The reporting unit for characteristic referred to in Section 3(2) is the percentage of the population
served
.
Jednostką sprawozdawczą dla charakterystyki określonej w sekcji 3 pkt 2 jest procent
obsługiwanej
ludności.
through physical unfitness of the staff member that has occurred while
serving
.
w sytuacji gdy w okresie zatrudnienia wystąpiła fizyczna niezdolność pracownika do
wykonywania pracy
;
through physical unfitness of the staff member that has occurred while
serving
.
w sytuacji gdy w okresie zatrudnienia wystąpiła fizyczna niezdolność pracownika do
wykonywania pracy
;
through physical unfitness of the staff member that has occurred while
serving
.
w sytuacji gdy w okresie zatrudnienia wystąpiła fizyczna niezdolność pracownika do
wykonywania pracy
;
through physical unfitness of the staff member that has occurred while
serving
.
w sytuacji gdy w okresie zatrudnienia wystąpiła fizyczna niezdolność pracownika do
wykonywania pracy
;
Certificate of service and copy of the document
served
Poświadczenie
doręczenia
i kopia doręczanego
dokumentu
Certificate of service and copy of the document
served
Poświadczenie
doręczenia
i kopia doręczanego
dokumentu
...not provide the same services as Siremar in terms of journey frequency and the number of islands
served
.
...nie zapewnia usług porównywalnych z ofertą Siremar pod względem częstotliwości rejsów i liczby
obsługiwanych
wysp.
With regard to the network of the Aeolian islands/Milazzo high-speed connection, the private operator does not provide the same services as Siremar in terms of journey frequency and the number of islands
served
.
Jeżeli chodzi bowiem o sieć połączeń szybkich Wyspy Eolskie/ Milazzo należy zauważyć, że przedsiębiorstwo prywatne nie zapewnia usług porównywalnych z ofertą Siremar pod względem częstotliwości rejsów i liczby
obsługiwanych
wysp.
The ‘rogal świętomarciński’ has become a symbol of Poznań with which official guests are
served
.
„Rogal świętomarciński” stał się symbolem Poznania, którym częstuje się oficjalnych gości.
The ‘rogal świętomarciński’ has become a symbol of Poznań with which official guests are
served
.
„Rogal świętomarciński” stał się symbolem Poznania, którym częstuje się oficjalnych gości.
CalMac has virtually no competition on the routes it
serves
.
CalMac praktycznie nie ma konkurencji na trasach, które
obsługuje
.
CalMac has virtually no competition on the routes it
serves
.
CalMac praktycznie nie ma konkurencji na trasach, które
obsługuje
.
The logic of the Law of 16 July 1980 is ‘first come, first
served
’,
Logika ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. opiera się na kolejności
zgłoszeń
,
The logic of the Law of 16 July 1980 is ‘first come, first
served
’,
Logika ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. opiera się na kolejności
zgłoszeń
,
The approach of the Law of 16 July 1980 is ‘first come, first
served
’.
Logika ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. opiera się na kolejności
zgłoszeń
;
The approach of the Law of 16 July 1980 is ‘first come, first
served
’.
Logika ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. opiera się na kolejności
zgłoszeń
;
If yes, please specify which of the following purposes the investment
serves
:
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę określić, któremu z wymienionych poniżej celów
służy
inwestycja:
If yes, please specify which of the following purposes the investment
serves
:
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę określić, któremu z wymienionych poniżej celów
służy
inwestycja: 
