Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serve
The results of the exercise are intended to
serve
:
Wyniki tego działania mają
służyć
:
The results of the exercise are intended to
serve
:
Wyniki tego działania mają
służyć
:
The results of the exercise are intended to
serve
:
Wyniki tego działania mają
służyć
:
The results of the exercise are intended to
serve
:
Wyniki tego działania mają
służyć
:
forks for
serving
,
widelce do
serwowania
,
forks for
serving
,
widelce do
serwowania
,
...measures restrict the freedom of each carrier to choose which routes and frequencies it wishes to
serve
.
...pozostawać w sprzeczności z art. 3 ust. 1 tak długo jak środki te ograniczają swobodę wyboru
obsługiwanych
tras i częstotliwości przez każdego przewoźnika.
The possibility mentioned in point 1.6 of both Notices that, if several carriers accept the operation of a route subject to PSOs, ENAC shall ‘intervene’ in order to avoid ‘overcapacity’ by ‘redistributing routes and frequencies’ among the carriers concerned appears to have no basis on Article 4(1) of the Regulation and could be contrary to Article 3(1) insofar as these measures restrict the freedom of each carrier to choose which routes and frequencies it wishes to
serve
.
Jeżeli kilku przewoźników lotniczych wyrazi zgodę na obsługę trasy objętej obowiązkiem użyteczności publicznej pkt 1.6 obu zawiadomień przewiduje możliwość „interwencji” ENAC w celu uniknięcia „nadwyżki zdolności przewozowej” poprzez „rozdzielenie tras i częstotliwości” wśród przedmiotowych przewoźników, co wydaje się nie mieć podstawy w art. 4 ust. 1 rozporządzenia i mogłoby pozostawać w sprzeczności z art. 3 ust. 1 tak długo jak środki te ograniczają swobodę wyboru
obsługiwanych
tras i częstotliwości przez każdego przewoźnika.
...public service obligations in order to ensure that the general public interest is appropriately
served
.
W takim przypadku władza nakłada na zarządzającego portem lotniczym pewną liczbę zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej, w celu zapewnienia właściwego zarządzania ogólnym...
In this case, the authority imposes on the airport operator certain public service obligations in order to ensure that the general public interest is appropriately
served
.
W takim przypadku władza nakłada na zarządzającego portem lotniczym pewną liczbę zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej, w celu zapewnienia właściwego zarządzania ogólnym interesem publicznym.
...a suitable palate cleanser (bottled water and unsalted crackers) must be provided between sample
servings
.
Między smakowaniem próbek należy przeprowadzić stosowną przerwę lub dostarczyć odpowiednie środki w celu neutralizacji smaków (wodę butelkowaną i niesolone krakersy).
Sufficient time and/or a suitable palate cleanser (bottled water and unsalted crackers) must be provided between sample
servings
.
Między smakowaniem próbek należy przeprowadzić stosowną przerwę lub dostarczyć odpowiednie środki w celu neutralizacji smaków (wodę butelkowaną i niesolone krakersy).
...served in connection with the sentence from the total duration of deprivation of liberty to be
served
.
Właściwy organ … (nazwa państwa wykonującego) jest zobowiązany do zaliczenia pełnego okresu pozbawienia wolności już odbytego w związku z karą na poczet całkowitego czasu trwania orzeczonej kary...
The competent authority of … (executing State) has to deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence from the total duration of deprivation of liberty to be
served
.
Właściwy organ … (nazwa państwa wykonującego) jest zobowiązany do zaliczenia pełnego okresu pozbawienia wolności już odbytego w związku z karą na poczet całkowitego czasu trwania orzeczonej kary pozbawienia wolności.
Saremar operates in competition with private Italian operators on three of the four routes it
serves
.
Saremar podlega konkurencji ze strony krajowych przedsiębiorstw prywatnych na trzech z czterech
obsługiwanych
przez siebie połączeń.
Saremar operates in competition with private Italian operators on three of the four routes it
serves
.
Saremar podlega konkurencji ze strony krajowych przedsiębiorstw prywatnych na trzech z czterech
obsługiwanych
przez siebie połączeń.
...23 of the Statute at the same time as the documents referred to in the preceding paragraphs are
served
.
O dacie rozprawy informuje się podmioty określone w art. 23 statutu jednocześnie z
doręczeniem
, o którym mowa w §§ 1 i 2.
The date of the hearing shall be communicated to the interested persons referred to in Article 23 of the Statute at the same time as the documents referred to in the preceding paragraphs are
served
.
O dacie rozprawy informuje się podmioty określone w art. 23 statutu jednocześnie z
doręczeniem
, o którym mowa w §§ 1 i 2.
...Directive shall be kept available in its original form on board the ship on which the holder is
serving
.
...świadectwa wymagane niniejszą dyrektywą są przechowywane w oryginale na pokładzie statku, gdzie
odbywa służbę
posiadacz świadectwa.
Subject to Article 19(7) any certificate required by this Directive shall be kept available in its original form on board the ship on which the holder is
serving
.
Z zastrzeżeniem art. 19 ust. 7, wszelkie świadectwa wymagane niniejszą dyrektywą są przechowywane w oryginale na pokładzie statku, gdzie
odbywa służbę
posiadacz świadectwa.
local procedures that are applicable at the airports
served
.
lokalnych procedur stosowanych w
obsługiwanych
portach lotniczych.
local procedures that are applicable at the airports
served
.
lokalnych procedur stosowanych w
obsługiwanych
portach lotniczych.
...the proceedings or the equivalent document, or the date of receipt of the documents to be
served
.
...postępowanie lub dokumentu równorzędnego albo otrzymania dokumentów przeznaczonych do
doręczenia
.
The court, or the authority responsible for service, referred to in paragraph 1, shall note, respectively, the date of the lodging of the document instituting the proceedings or the equivalent document, or the date of receipt of the documents to be
served
.
Sąd lub organ odpowiedzialny za doręczenie, o których mowa w ust. 1 odnotowują odpowiednio datę wniesienia dokumentu wszczynającego postępowanie lub dokumentu równorzędnego albo otrzymania dokumentów przeznaczonych do
doręczenia
.
...for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it
serves
;
.2 w pomieszczeniu maszyny sterowej należy przewidzieć środki umożliwiające odłączenie od urządzenia sterowego dowolnego układu sterowania tym urządzeniem z mostka;
.2 means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it
serves
;
.2 w pomieszczeniu maszyny sterowej należy przewidzieć środki umożliwiające odłączenie od urządzenia sterowego dowolnego układu sterowania tym urządzeniem z mostka;
...for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it
serves
;
.1 środki do utrzymania czystości płynu hydraulicznego uwzględniające typ i konstrukcję systemu hydraulicznego; .2 sygnalizację alarmową niskiego poziomu płynu hydraulicznego dla każdego zbiornika...
.2 means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it
serves
;
.1 środki do utrzymania czystości płynu hydraulicznego uwzględniające typ i konstrukcję systemu hydraulicznego; .2 sygnalizację alarmową niskiego poziomu płynu hydraulicznego dla każdego zbiornika płynu hydraulicznego w celu podania informacji o wycieku płynu tak szybko jak jest to możliwe. Dźwiękowe i optyczne urządzenia alarmowe włączają się na mostku nawigacyjnym i w przedziale maszynowym, tam gdzie można je łatwo zauważyć; oraz
.2 clear marking on each manifold valve indicating the spaces
served
;
.2 każdy zawór magistrali jest ocechowany, informując, jakie pomieszczenia
obsługuje
;
.2 clear marking on each manifold valve indicating the spaces
served
;
.2 każdy zawór magistrali jest ocechowany, informując, jakie pomieszczenia
obsługuje
;
.2 clear marking on each manifold valve indicating the spaces
served
;
.2 na każdym zaworze powinna być umieszczona informacja, jakie pomieszczenia
obsługuje
;
.2 clear marking on each manifold valve indicating the spaces
served
;
.2 na każdym zaworze powinna być umieszczona informacja, jakie pomieszczenia
obsługuje
;
039 Indication of sentence remaining to be
served
,
039 Pozostająca do
odbycia
część kary,
039 Indication of sentence remaining to be
served
,
039 Pozostająca do
odbycia
część kary,
039 Indication of sentence remaining to be
served
,
039 Pozostająca do
odbycia
część kary,
039 Indication of sentence remaining to be
served
,
039 Pozostająca do
odbycia
część kary,
039: Indication of sentence remaining to be
served
,
039: pozostająca do
odbycia
część kary,
039: Indication of sentence remaining to be
served
,
039: pozostająca do
odbycia
część kary,
Temporary staff shall be entitled to one and a half days' leave per month
served
.
Pracownikom czasowym przysługuje urlop w wymiarze półtora dnia za każdy
przepracowany
miesiąc.
Temporary staff shall be entitled to one and a half days' leave per month
served
.
Pracownikom czasowym przysługuje urlop w wymiarze półtora dnia za każdy
przepracowany
miesiąc. 
