Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serve
...Commission found that this was not an SGEI on the grounds that the notified measure did not aim to
serve
the citizens′ interests, but those of the business sector.

W związku z tym, ponieważ celem zgłoszonego środka nie było działanie w interesie obywateli, a w interesie sektora przedsiębiorstw, Komisja uznała, że nie była to UOIG.
Accordingly, the Commission found that this was not an SGEI on the grounds that the notified measure did not aim to
serve
the citizens′ interests, but those of the business sector.

W związku z tym, ponieważ celem zgłoszonego środka nie było działanie w interesie obywateli, a w interesie sektora przedsiębiorstw, Komisja uznała, że nie była to UOIG.

...expires, the institution shall ensure that the amount deriving from the insurance contract
serves
the institution as security until the end of the duration of the credit agreement;

...wygaśnięciem stosunku kredytowego, instytucja zapewnia, by kwota wynikająca z umowy ubezpieczenia
stanowiła
dla niej zabezpieczenie do końca okresu obowiązywania umowy kredytowej;
Where this is not possible because the insurance relationship ends before the loan relationship expires, the institution shall ensure that the amount deriving from the insurance contract
serves
the institution as security until the end of the duration of the credit agreement;

Jeżeli nie jest to możliwe, ponieważ stosunek ubezpieczenia wygasa przed wygaśnięciem stosunku kredytowego, instytucja zapewnia, by kwota wynikająca z umowy ubezpieczenia
stanowiła
dla niej zabezpieczenie do końca okresu obowiązywania umowy kredytowej;

...the principle of legality, given that the purpose of a public bidding procedure is not only to
serve
the financial interest of the State, but also to serve the broader public interest, i.e. to se

...zasady legalności, biorąc pod uwagę fakt, że celem procedury przetargu publicznego jest nie tylko
służenie
interesom finansowym państwa, ale też służenie szerszemu interesowi publicznemu, tj....
To accept this bid would have meant breaching the principle of legality, given that the purpose of a public bidding procedure is not only to
serve
the financial interest of the State, but also to serve the broader public interest, i.e. to secure the highest possible price while observing the principle of legality (i.e. the rules of law laid down in the rules on invitations to tender and tender dossiers and other applicable legislation).

Przyjęcie tej oferty oznaczałoby naruszenie zasady legalności, biorąc pod uwagę fakt, że celem procedury przetargu publicznego jest nie tylko
służenie
interesom finansowym państwa, ale też służenie szerszemu interesowi publicznemu, tj. zapewnieniu najwyższej możliwej ceny przy jednoczesnym poszanowaniu zasady legalności (tj. przepisów prawa określonych w odniesieniu do zaproszeń do składania ofert oraz dokumentacji przetargowej, a także w innych mających zastosowanie przepisach).

...that Union producers were in a position to further deploy their production potential and further
serve
the coffee roasting industry, should the injury caused by dumped imports from the PRC be remov

...unijni będą w stanie w większym stopniu wykorzystać swój potencjał produkcyjny i dalej świadczyć
usługi
na
rzecz
przemysłu palenia kawy, jeśli usunięta zostanie szkoda spowodowana przywozem towarów
Second, the investigation revealed that Union producers were in a position to further deploy their production potential and further
serve
the coffee roasting industry, should the injury caused by dumped imports from the PRC be removed.

Po drugie, w dochodzeniu ustalono, że producenci unijni będą w stanie w większym stopniu wykorzystać swój potencjał produkcyjny i dalej świadczyć
usługi
na
rzecz
przemysłu palenia kawy, jeśli usunięta zostanie szkoda spowodowana przywozem towarów po cenach dumpingowych z ChRL.

...of electronic aeronautical information of high quality, presented in a harmonised way and
serving
the requirements of all relevant users in terms of data quality and timeliness.

Bez uszczerbku dla publikacji przez państwa członkowskie informacji lotniczej i w sposób spójny z tą publikacją Komisja, we współpracy z Eurocontrolem, zapewnia dostępność elektronicznej informacji...
Without prejudice to the publication by Member States of aeronautical information and in a manner consistent with that publication, the Commission, working in cooperation with Eurocontrol, shall ensure the availability of electronic aeronautical information of high quality, presented in a harmonised way and
serving
the requirements of all relevant users in terms of data quality and timeliness.

Bez uszczerbku dla publikacji przez państwa członkowskie informacji lotniczej i w sposób spójny z tą publikacją Komisja, we współpracy z Eurocontrolem, zapewnia dostępność elektronicznej informacji lotniczej o wysokiej jakości, prezentowanej w sposób ujednolicony i spełniającej wymagania wszystkich użytkowników co do jakości i aktualności danych

Where the line or specific service systematically (that is to say, on every journey)
serves
the region to which the highest rate applies, this rate is applied to all admissible expenditure.

Jeżeli dana linia jest
obsługiwana
regularnie lub szczególna usługa jest wykonywana systematycznie (tzn. za każdym przejazdem) w regionie, do którego stosowany jest najwyższy pułap pomocy, pułap ten...
Where the line or specific service systematically (that is to say, on every journey)
serves
the region to which the highest rate applies, this rate is applied to all admissible expenditure.

Jeżeli dana linia jest
obsługiwana
regularnie lub szczególna usługa jest wykonywana systematycznie (tzn. za każdym przejazdem) w regionie, do którego stosowany jest najwyższy pułap pomocy, pułap ten stosuje się do wszystkich wydatków kwalifikowalnych.

Quality adjustments shall
serve
the reliability, and in particular the representativity of the HICP as a measure of pure price change.

Dostosowanie jakości
służy
rzetelności i reprezentatywności HICP jako wskaźnika rzeczywistej zmiany ceny.
Quality adjustments shall
serve
the reliability, and in particular the representativity of the HICP as a measure of pure price change.

Dostosowanie jakości
służy
rzetelności i reprezentatywności HICP jako wskaźnika rzeczywistej zmiany ceny.

...would be sold on the premium and/or special product markets, whereas Chinese imports predominantly
serve
the low price market segment.

Większość produkcji unijnej sprzedaje się rzekomo na rynku produktów wysokiej klasy lub na rynku produktów specjalnych, natomiast przywóz z Chin dominuje w segmencie rynkowym produktów średniej i...
Allegedly, most Union production would be sold on the premium and/or special product markets, whereas Chinese imports predominantly
serve
the low price market segment.

Większość produkcji unijnej sprzedaje się rzekomo na rynku produktów wysokiej klasy lub na rynku produktów specjalnych, natomiast przywóz z Chin dominuje w segmencie rynkowym produktów średniej i niskiej klasy.

...with Petronas, called Optimal, and has installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated to
serve
the Asian ethanolamine market.

...przy współudziale Optimal, i zbudowania zdolności produkcyjnych rzędu 75000 ton w Malezji w celu
obsługi
azjatyckiego rynku etanoloaminy.
This is illustrated by the fact that Dow Chemical has formed a joint venture with Petronas, called Optimal, and has installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated to
serve
the Asian ethanolamine market.

Ilustruje to fakt utworzenia przez Dow Chemical spółki joint-venture z Petronas, przy współudziale Optimal, i zbudowania zdolności produkcyjnych rzędu 75000 ton w Malezji w celu
obsługi
azjatyckiego rynku etanoloaminy.

...Petronas, called Optimal, and installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated since 2002 to
serve
the Asian ethanolamine market.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że Dow Chemical stworzyło wspólne przedsiębiorstwo z Petronasem pod nazwą Optimal, lokując moce produkcyjne rzędu 75000 ton w Malezji, od 2002 r. przeznaczone na...
It should be noted that Dow Chemical formed a joint-venture with Petronas, called Optimal, and installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated since 2002 to
serve
the Asian ethanolamine market.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że Dow Chemical stworzyło wspólne przedsiębiorstwo z Petronasem pod nazwą Optimal, lokując moce produkcyjne rzędu 75000 ton w Malezji, od 2002 r. przeznaczone na azjatycki rynek etanoloaminy.

Normally, this transmission shall be made to the aeronautical station
serving
the air traffic services unit in charge of the flight information region in which the aircraft is operated.

Zazwyczaj depeszę nadaje się do stacji lotniczej
obsługującej
organ służb ruchu lotniczego odpowiedzialny za rejon informacji powietrznej, w którym porusza się statek powietrzny.
Normally, this transmission shall be made to the aeronautical station
serving
the air traffic services unit in charge of the flight information region in which the aircraft is operated.

Zazwyczaj depeszę nadaje się do stacji lotniczej
obsługującej
organ służb ruchu lotniczego odpowiedzialny za rejon informacji powietrznej, w którym porusza się statek powietrzny.

It may also engage in any other business that
serves
the purposes of the bank, its owners and the municipal corporations in the Länder.

Może on przeprowadzać inne transakcje różnego rodzaju, które
służą celom
działalności prowadzonej przez bank, jego udziałowcom oraz korporacjom komunalnym w krajach związkowych.
It may also engage in any other business that
serves
the purposes of the bank, its owners and the municipal corporations in the Länder.

Może on przeprowadzać inne transakcje różnego rodzaju, które
służą celom
działalności prowadzonej przez bank, jego udziałowcom oraz korporacjom komunalnym w krajach związkowych.

The suggested projects
serve
the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the European Security Strategy.

Proponowane projekty
służą celom
WPZiB oraz przyczyniają się do osiągania celów strategicznych zawartych w europejskiej strategii bezpieczeństwa.
The suggested projects
serve
the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the European Security Strategy.

Proponowane projekty
służą celom
WPZiB oraz przyczyniają się do osiągania celów strategicznych zawartych w europejskiej strategii bezpieczeństwa.

The suggested projects
serve
the purposes of the Common Foreign and Security Policy and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the European Security Strategy.

Proponowane projekty
służą celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa oraz przyczyniają się do osiągania celów strategicznych zawartych w europejskiej strategii bezpieczeństwa.
The suggested projects
serve
the purposes of the Common Foreign and Security Policy and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the European Security Strategy.

Proponowane projekty
służą celom
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa oraz przyczyniają się do osiągania celów strategicznych zawartych w europejskiej strategii bezpieczeństwa.

It should have a form of a practical handbook and
serve
the purpose of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.

Powinien także
pełnić rolę
praktycznego informatora i ułatwiać działanie całego biura SIRENE.
It should have a form of a practical handbook and
serve
the purpose of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.

Powinien także
pełnić rolę
praktycznego informatora i ułatwiać działanie całego biura SIRENE.

It should have a form of a practical handbook and
serve
the purpose of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.

Powinien także
pełnić rolę
praktycznego informatora i ułatwiać działanie całego biura SIRENE.
It should have a form of a practical handbook and
serve
the purpose of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.

Powinien także
pełnić rolę
praktycznego informatora i ułatwiać działanie całego biura SIRENE.

...free-to-air satellite can be an alternative to digital terrestrial and cable TV and can equally
serve
the purpose of facilitating the switchover to digital TV.

Wskazuje to na fakt, że niekodowana telewizja satelitarna może stanowić dla konsumentów alternatywę względem naziemnej i kablowej telewizji cyfrowej; może również ułatwiać proces przejścia na...
This is an indication that for consumers, free-to-air satellite can be an alternative to digital terrestrial and cable TV and can equally
serve
the purpose of facilitating the switchover to digital TV.

Wskazuje to na fakt, że niekodowana telewizja satelitarna może stanowić dla konsumentów alternatywę względem naziemnej i kablowej telewizji cyfrowej; może również ułatwiać proces przejścia na telewizję cyfrową.

...the context of satisfying itself that the enforcement of the sentence by the executing State will
serve
the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person, the competent...

Chcąc się upewnić, że wykonanie kary przez państwo wykonujące ułatwi resocjalizację osoby skazanej, właściwy organ państwa wydającego powinien uwzględnić takie czynniki, jak na przykład więzi osoby...
In the context of satisfying itself that the enforcement of the sentence by the executing State will
serve
the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person, the competent authority of the issuing State should take into account such elements as, for example, the person’s attachment to the executing State, whether he or she considers it the place of family, linguistic, cultural, social or economic and other links to the executing State.

Chcąc się upewnić, że wykonanie kary przez państwo wykonujące ułatwi resocjalizację osoby skazanej, właściwy organ państwa wydającego powinien uwzględnić takie czynniki, jak na przykład więzi osoby skazanej z państwem wykonującym oraz to, czy traktuje ona to państwo jako miejsce, z którym łączą ją więzi rodzinne, językowe, kulturowe, społeczne, gospodarcze lub innego rodzaju.

...issuing authority is satisfied that the enforcement of the sentence by the executing State would
serve
the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person and:

Wyrok i zaświadczenie zostają przekazane państwu wykonującemu, ponieważ organ wydający jest przekonany, że wykonanie wyroku w państwie wykonującym ułatwi resocjalizację osoby skazanej oraz:
The judgment and the certificate are forwarded to the executing State because the issuing authority is satisfied that the enforcement of the sentence by the executing State would
serve
the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person and:

Wyrok i zaświadczenie zostają przekazane państwu wykonującemu, ponieważ organ wydający jest przekonany, że wykonanie wyroku w państwie wykonującym ułatwi resocjalizację osoby skazanej oraz:

...executing States, is satisfied that the enforcement of the sentence by the executing State would
serve
the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person.

Przekazanie wyroku i zaświadczenia może nastąpić, jeżeli właściwy organ państwa wydającego – w odpowiednich przypadkach po konsultacjach między właściwymi organami państwa wydającego i państwa...
The forwarding of the judgment and the certificate may take place where the competent authority of the issuing State, where appropriate after consultations between the competent authorities of the issuing and the executing States, is satisfied that the enforcement of the sentence by the executing State would
serve
the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person.

Przekazanie wyroku i zaświadczenia może nastąpić, jeżeli właściwy organ państwa wydającego – w odpowiednich przypadkach po konsultacjach między właściwymi organami państwa wydającego i państwa wykonującego – uzyskał pewność, że wykonanie kary przez państwo wykonujące będzie miało na celu ułatwienie resocjalizacji osoby skazanej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich