Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serve
...the Commission finds that the lower tax rate provided an advantage to airline operators
serving
the routes to which that rate applied.
...z tym Komisja uważa, że niższa stawka podatkowa zapewniała korzyść operatorom linii lotniczych
obsługujących
trasy, do których miała zastosowanie przedmiotowa stawka.
Accordingly, the Commission finds that the lower tax rate provided an advantage to airline operators
serving
the routes to which that rate applied.
W związku z tym Komisja uważa, że niższa stawka podatkowa zapewniała korzyść operatorom linii lotniczych
obsługujących
trasy, do których miała zastosowanie przedmiotowa stawka.
CalMac had a competitive advantage in the tender since it already
served
the routes, but it would be erroneous to conclude that because of this advantage the tender was unduly tailor-made and...
Przedsiębiorstwo CalMac miało przewagę konkurencyjną, ponieważ
obsługiwało
już te trasy, ale błędem byłoby stwierdzenie, że ze względu na tę przewagę przetarg był w za bardzo dostosowany do...
CalMac had a competitive advantage in the tender since it already
served
the routes, but it would be erroneous to conclude that because of this advantage the tender was unduly tailor-made and effectively excluded other bidders [45].
Przedsiębiorstwo CalMac miało przewagę konkurencyjną, ponieważ
obsługiwało
już te trasy, ale błędem byłoby stwierdzenie, że ze względu na tę przewagę przetarg był w za bardzo dostosowany do możliwości tego przedsiębiorstwa i skutecznie wykluczył innych oferentów [45].
The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train
serving
the route marked on the ticket, within a defined validity period.
...otwartymi, tzn. umowa przewozu jest ważna w każdym pociągu, w którym obowiązują bilety NRT,
obsługującym
trasę określoną w bilecie, w ramach określonego okresu ważności.
The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train
serving
the route marked on the ticket, within a defined validity period.
Bilety NRT są zawsze biletami otwartymi, tzn. umowa przewozu jest ważna w każdym pociągu, w którym obowiązują bilety NRT,
obsługującym
trasę określoną w bilecie, w ramach określonego okresu ważności.
they have put in place the necessary processes and checks to manage conflicts of interest and
serve
the best interests of their clients;
wprowadziły niezbędne procedury i kontrole w celu unikania konfliktu interesów i
działają
w najlepszym interesie swoich klientów;
they have put in place the necessary processes and checks to manage conflicts of interest and
serve
the best interests of their clients;
wprowadziły niezbędne procedury i kontrole w celu unikania konfliktu interesów i
działają
w najlepszym interesie swoich klientów;
This will
serve
the voluntary network on e-Health set up by Directive 2011/24/EU. Posłuży
to do stworzenia dobrowolnej sieci do spraw e-zdrowia ustanowionej dyrektywą 2011/24/UE.
This will
serve
the voluntary network on e-Health set up by Directive 2011/24/EU. Posłuży
to do stworzenia dobrowolnej sieci do spraw e-zdrowia ustanowionej dyrektywą 2011/24/UE.
N&N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development
serving
the sustainability objectives of the Community as well as contributing to the United Nations’...
...powinny być bezpiecznie i zgodne z zasadami etyki oraz powinny wnosić wkład w zrównoważony rozwój,
służąc celom
Wspólnoty w tej dziedzinie oraz przyczyniając się do realizacji milenijnych celów...
N&N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development
serving
the sustainability objectives of the Community as well as contributing to the United Nations’ Millennium Development Goals [1].
Badania w dziedzinie NiN powinny być bezpiecznie i zgodne z zasadami etyki oraz powinny wnosić wkład w zrównoważony rozwój,
służąc celom
Wspólnoty w tej dziedzinie oraz przyczyniając się do realizacji milenijnych celów rozwoju Organizacji Narodów Zjednoczonych [1].
...all year round, despite the fact that the mobility principle should adequately and continuously
serve
the residents of Sardinia all year round.
Połączenia na trasie między Sardynią a Włochami kontynentalnymi są w istocie nieregularne w zależności od pory roku, tymczasem zasada mobilności powinna zapewniać mieszkańcom Sardynii dostateczne...
Connections between Sardinia and mainland Italy are not operated evenly all year round, despite the fact that the mobility principle should adequately and continuously
serve
the residents of Sardinia all year round.
Połączenia na trasie między Sardynią a Włochami kontynentalnymi są w istocie nieregularne w zależności od pory roku, tymczasem zasada mobilności powinna zapewniać mieszkańcom Sardynii dostateczne możliwości transportowe w sposób ciągły przez cały rok.
For crew members
serving
the operator as a commander, initial operator's Crew Resource Management (CRM) training shall be completed before commencing unsupervised line flying unless the crew member...
Członkowie załogi, którzy
pełnią
u operatora obowiązki dowódcy, muszą przed przystąpieniem do samodzielnego wykonywania lotów liniowych odbyć u operatora podstawowe szkolenie w zarządzaniu zasobami...
For crew members
serving
the operator as a commander, initial operator's Crew Resource Management (CRM) training shall be completed before commencing unsupervised line flying unless the crew member has previously completed an initial operator's CRM course.
Członkowie załogi, którzy
pełnią
u operatora obowiązki dowódcy, muszą przed przystąpieniem do samodzielnego wykonywania lotów liniowych odbyć u operatora podstawowe szkolenie w zarządzaniu zasobami załogi (CRM), chyba że członek załogi ukończył wcześniej podstawowe szkolenie CRM u operatora.
For crew members
serving
the operator as a commander, initial operator's crew resource management (CRM) training shall be completed before commencing unsupervised line flying unless the crew member...
Członkowie załogi, którzy
pełnią
u operatora obowiązki dowódcy, muszą przed przystąpieniem do samodzielnego wykonywania lotów liniowych odbyć u operatora podstawowe szkolenie w zarządzaniu zasobami...
For crew members
serving
the operator as a commander, initial operator's crew resource management (CRM) training shall be completed before commencing unsupervised line flying unless the crew member has previously completed an initial operator's CRM course.
Członkowie załogi, którzy
pełnią
u operatora obowiązki dowódcy, muszą przed przystąpieniem do samodzielnego wykonywania lotów liniowych odbyć u operatora podstawowe szkolenie w zarządzaniu zasobami załogi (CRM), chyba że członek załogi ukończył wcześniej podstawowe szkolenie CRM u operatora.
For crew members
serving
the operator as a commander, initial operator's crew resource management (CRM) training shall be completed before commencing unsupervised line flying unless the crew member...
Członkowie załogi, którzy
pełnią
u operatora obowiązki dowódcy, muszą przed przystąpieniem do samodzielnego wykonywania lotów liniowych odbyć u operatora podstawowe szkolenie w zarządzaniu zasobami...
For crew members
serving
the operator as a commander, initial operator's crew resource management (CRM) training shall be completed before commencing unsupervised line flying unless the crew member has previously completed an initial operator's CRM course.
Członkowie załogi, którzy
pełnią
u operatora obowiązki dowódcy, muszą przed przystąpieniem do samodzielnego wykonywania lotów liniowych odbyć u operatora podstawowe szkolenie w zarządzaniu zasobami załogi (CRM), chyba że członek załogi ukończył wcześniej podstawowe szkolenie CRM u operatora.
...on crime and criminal activities is the basis for law enforcement cooperation in the Union
serving
the overall objective of improving the safety of the Union's citizens.
...i działalności przestępczej stanowi podstawę współpracy między organami ścigania w Unii,
służąc
ogólnemu celowi
poprawy bezpieczeństwa jej obywateli.
Exchange of information and intelligence on crime and criminal activities is the basis for law enforcement cooperation in the Union
serving
the overall objective of improving the safety of the Union's citizens.
Wymiana informacji i danych wywiadowczych dotyczących przestępstw i działalności przestępczej stanowi podstawę współpracy między organami ścigania w Unii,
służąc
ogólnemu celowi
poprawy bezpieczeństwa jej obywateli.
...the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to
serve
the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Zgodnie z wywiadem ze źródeł jawnych, którego udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961), Bonyad Taavon Sepah stworzył Mehr Bank, aby świadczyć usługi Basij (paramilitarnemu...
According to an open source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to
serve
the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Zgodnie z wywiadem ze źródeł jawnych, którego udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961), Bonyad Taavon Sepah stworzył Mehr Bank, aby świadczyć usługi Basij (paramilitarnemu oddziałowi IRGC).
...the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to
serve
the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
...Parviz Fattah (ur. 1961 r.), Bonyad Taavon Sepah utworzył Mehr Bank, aby świadczyć usługi na
rzecz
Basij (paramilitarnego skrzydła IRGC).
According to an open source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to
serve
the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Zgodnie z wywiadem ze źródeł jawnych, którego udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961 r.), Bonyad Taavon Sepah utworzył Mehr Bank, aby świadczyć usługi na
rzecz
Basij (paramilitarnego skrzydła IRGC).
...the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to
serve
the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Zgodnie z wywiadem ze źródeł jawnych, którego udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961), Bonyad Taavon Sepah stworzył Mehr Bank, aby świadczyć usługi Basij (paramilitarnemu...
According to an open source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to
serve
the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Zgodnie z wywiadem ze źródeł jawnych, którego udzielił szef Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 1961), Bonyad Taavon Sepah stworzył Mehr Bank, aby świadczyć usługi Basij (paramilitarnemu oddziałowi IRGC).
Licensing may also
serve
the pro-competitive purpose of removing obstacles to the development and exploitation of the licensee's own technology.
Udzielanie licencji może także
służyć
usuwaniu przeszkód związanych z rozwojem własnej technologii licencjobiorcy oraz korzystaniem z niej, a tym samym wywierać pozytywny wpływ na konkurencję.
Licensing may also
serve
the pro-competitive purpose of removing obstacles to the development and exploitation of the licensee's own technology.
Udzielanie licencji może także
służyć
usuwaniu przeszkód związanych z rozwojem własnej technologii licencjobiorcy oraz korzystaniem z niej, a tym samym wywierać pozytywny wpływ na konkurencję.
Therefore, the system is conceived to
serve
the performance of a public interest task vested in the Member States to protect public health.
Dlatego system ma
służyć
wykonywaniu leżących w interesie publicznym zadań, które zostały powierzone państwom członkowskim w celu ochrony zdrowia publicznego.
Therefore, the system is conceived to
serve
the performance of a public interest task vested in the Member States to protect public health.
Dlatego system ma
służyć
wykonywaniu leżących w interesie publicznym zadań, które zostały powierzone państwom członkowskim w celu ochrony zdrowia publicznego.
One retailer claimed that measures would have a negative impact on certain objects
serving
the tourist market.
Jeden detalista twierdził, że środki będą miały negatywny wpływ na niektóre artykuły
służące
rynkowi turystycznemu.
One retailer claimed that measures would have a negative impact on certain objects
serving
the tourist market.
Jeden detalista twierdził, że środki będą miały negatywny wpływ na niektóre artykuły
służące
rynkowi turystycznemu.
...has resulted in a significant difference in the degree to which the replacement product-offer
serves
the consumer purpose of the consumption segment to which it belongs, whenever the Member Stat
...że zastąpienie spowodowało znaczące różnice w stopniu, w którym zastąpiona oferta produktów
służy celowi
konsumpcyjnemu segmentu konsumpcyjnego, do którego należy, zawsze kiedy państwo członko
“Quality change” means that a replacement has resulted in a significant difference in the degree to which the replacement product-offer
serves
the consumer purpose of the consumption segment to which it belongs, whenever the Member State judges so.
»Zmiana jakości« oznacza, że zastąpienie spowodowało znaczące różnice w stopniu, w którym zastąpiona oferta produktów
służy celowi
konsumpcyjnemu segmentu konsumpcyjnego, do którego należy, zawsze kiedy państwo członkowskie uzna to za stosowne.
...expires, the credit institution must ensure that the amount deriving from the insurance contract
serves
the credit institution as security until the end of the duration of the credit agreement; and
...kredytowego, instytucja kredytowa powinna zapewnić, iż kwota wynikająca z umowy ubezpieczenia
stanowi
dla niej zabezpieczenie do końca trwania umowy kredytowej; oraz
Where this is not possible because the insurance relationship ends before the loan relationship expires, the credit institution must ensure that the amount deriving from the insurance contract
serves
the credit institution as security until the end of the duration of the credit agreement; and
Jeżeli nie jest to możliwe, ponieważ stosunek ubezpieczenia ulega zakończeniu przed zakończeniem stosunku kredytowego, instytucja kredytowa powinna zapewnić, iż kwota wynikająca z umowy ubezpieczenia
stanowi
dla niej zabezpieczenie do końca trwania umowy kredytowej; oraz
...expires, the credit institution must ensure that the amount deriving from the insurance contract
serves
the credit institution as security until the end of the duration of the credit agreement;
...kredytowego, instytucja kredytowa powinna zapewnić, iż kwota wynikająca z umowy ubezpieczenia
stanowi
dla niej zabezpieczenie do końca trwania umowy kredytowej;
Where this is not possible because the insurance relationship ends before the loan relationship expires, the credit institution must ensure that the amount deriving from the insurance contract
serves
the credit institution as security until the end of the duration of the credit agreement;
Jeżeli nie jest to możliwe, ponieważ stosunek ubezpieczenia ulega zakończeniu przed zakończeniem stosunku kredytowego, instytucja kredytowa powinna zapewnić, iż kwota wynikająca z umowy ubezpieczenia
stanowi
dla niej zabezpieczenie do końca trwania umowy kredytowej; 
