Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serve
...of the Guidelines, according to which: ‘State aid which is granted without imposing any obligation
serving
the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of recipients and which is...
...3.7 wytycznych, który stanowi, że „Pomoc państwa udzielana bez nakładania jakiegokolwiek obowiązku
służącego celom
wspólnej polityki rybołówstwa ze strony otrzymujących, mająca równocześnie na...
Consequently, the Commission considers that the advances granted by the State do in fact fall under the category of operating aid referred to in point 3.7 of the Guidelines, according to which: ‘State aid which is granted without imposing any obligation
serving
the objectives of the Common Fisheries Policy on the part of recipients and which is intended to improve the situation of undertakings and increase their business liquidity (…) is, as operating aid, incompatible with the common market’.
W związku z powyższym Komisja uznaje, że zaliczki udzielone przez państwo zaliczają się do kategorii pomocy operacyjnej, o której mowa w pkt 3.7 wytycznych, który stanowi, że „Pomoc państwa udzielana bez nakładania jakiegokolwiek obowiązku
służącego celom
wspólnej polityki rybołówstwa ze strony otrzymujących, mająca równocześnie na celu poprawę sytuacji przedsiębiorstw i zwiększenie ich płynności gospodarczej (…), jest, jako pomoc operacyjna, niezgodna ze wspólnym rynkiem”.
Moreover, the Regulation no longer suffices to
serve
the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), in particular with regard to sustainable fisheries and control.
Ponadto uznano, iż rozporządzenie to przestało
służyć
w sposób wystarczający celom
wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb), w szczególności w odniesieniu do zrównoważonego rybołówstwa i kontroli.
Moreover, the Regulation no longer suffices to
serve
the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), in particular with regard to sustainable fisheries and control.
Ponadto uznano, iż rozporządzenie to przestało
służyć
w sposób wystarczający celom
wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb), w szczególności w odniesieniu do zrównoważonego rybołówstwa i kontroli.
...State demonstrates that it complies with the various principles set out in those Guidelines and
serves
the objectives of the common fisheries policy.
...wykaże, że jest on zgodny z różnymi zasadami określonymi w przedmiotowych wytycznych i
służy celom
wspólnej polityki rybołówstwa.
By exception, an aid scheme can however be considered compatible if the Member State demonstrates that it complies with the various principles set out in those Guidelines and
serves
the objectives of the common fisheries policy.
W ramach wyjątku program pomocy można jednak uznać za zgodny z rynkiem wewnętrznym, jeżeli państwo członkowskie wykaże, że jest on zgodny z różnymi zasadami określonymi w przedmiotowych wytycznych i
służy celom
wspólnej polityki rybołówstwa.
...of the aid with the conditions of point 3 of the Guidelines and to demonstrate how this aid
serves
the objectives of the common fisheries policy.
...z warunkami określonymi w pkt 3 wytycznych, jak również wykazać, w jaki sposób wspomniana pomoc
służy celom
wspólnej polityki rybołówstwa.
In addition, it is requested to provide a detailed and reasoned justification on the compatibility of the aid with the conditions of point 3 of the Guidelines and to demonstrate how this aid
serves
the objectives of the common fisheries policy.
Ponadto państwo członkowskie zobowiązane jest przekazać szczegółowe i racjonalne uzasadnienie zgodności pomocy z warunkami określonymi w pkt 3 wytycznych, jak również wykazać, w jaki sposób wspomniana pomoc
służy celom
wspólnej polityki rybołówstwa.
It may be considered compatible only if the aid clearly and firmly contributes to
serving
the objectives of the Common Fisheries Policy.
Pomoc tę można uznać za zgodną z przepisami wyłącznie, jeżeli niewątpliwie
służy
realizacji celów wspólnej polityki rybackiej.
It may be considered compatible only if the aid clearly and firmly contributes to
serving
the objectives of the Common Fisheries Policy.
Pomoc tę można uznać za zgodną z przepisami wyłącznie, jeżeli niewątpliwie
służy
realizacji celów wspólnej polityki rybackiej.
...aid in the sense of the 2001, 2004 and 2008 Fisheries Guidelines and do not contribute to
serving
the objectives of the Common Fisheries Policy.
...operacyjną, w myśl wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001, 2004 i 2008 r., w związku z czym nie
służą
one realizacji celów wspólnej polityki rybołówstwa.
The free guarantees for loans and the right to use the fish auction, free of charge, must therefore be considered operating aid in the sense of the 2001, 2004 and 2008 Fisheries Guidelines and do not contribute to
serving
the objectives of the Common Fisheries Policy.
Bezpłatne gwarancje oraz prawo do bezpłatnego użytkowania aukcji rybnej muszą zatem zostać uznane za pomoc operacyjną, w myśl wytycznych w sprawie rybołówstwa z 2001, 2004 i 2008 r., w związku z czym nie
służą
one realizacji celów wspólnej polityki rybołówstwa.
The Commission considers that such adjustments will also
serve
the objective of protecting undistorted competition.
Komisja jest zdania, że taka korekta będzie również
służyć
realizacji celu polegającego na ochronie niezakłóconej konkurencji.
The Commission considers that such adjustments will also
serve
the objective of protecting undistorted competition.
Komisja jest zdania, że taka korekta będzie również
służyć
realizacji celu polegającego na ochronie niezakłóconej konkurencji.
To
serve
the objectives of GMES data and information policy stated in Article 9 of Regulation (EU) No 911/2010, users should be provided with the necessary authorisation to use GMES dedicated data...
Aby realizować cele polityki w zakresie danych i informacji GMES, o których mowa w art. 9 rozporządzenia (UE) nr 911/2010, użytkownikom należy zapewnić niezbędne zezwolenie na korzystanie w możliwie...
To
serve
the objectives of GMES data and information policy stated in Article 9 of Regulation (EU) No 911/2010, users should be provided with the necessary authorisation to use GMES dedicated data and GMES service information to the fullest extent possible.
Aby realizować cele polityki w zakresie danych i informacji GMES, o których mowa w art. 9 rozporządzenia (UE) nr 911/2010, użytkownikom należy zapewnić niezbędne zezwolenie na korzystanie w możliwie najpełniejszym zakresie z danych do celów GMES i informacji z usług GMES.
...cross-border sections, missing links, multimodal connecting points and major bottlenecks
serving
the objective, set out in the White Paper, of reducing greenhouse gas emissions from transpo
...brakujących ogniwach, połączeniach multimodalnych i najważniejszych wąskich gardłach,
służąc
realizacji celu określonego w białej księdze zakładającego obniżenie do roku 2050 emisji gazó
It should enable Union action to concentrate on those components of the trans-European transport network with the highest European added value, in particular cross-border sections, missing links, multimodal connecting points and major bottlenecks
serving
the objective, set out in the White Paper, of reducing greenhouse gas emissions from transport by 60 % below 1990 levels by 2050.
Powinna umożliwiać koncentrowanie działań unijnych na tych elementach transeuropejskiej sieci transportowej, które mają największą europejską wartość dodaną, w szczególności na odcinkach transgranicznych, brakujących ogniwach, połączeniach multimodalnych i najważniejszych wąskich gardłach,
służąc
realizacji celu określonego w białej księdze zakładającego obniżenie do roku 2050 emisji gazów cieplarnianych z transportu o 60 % poniżej poziomów z roku 1990.
The Commission has evaluated that system and concluded that it
serves
the objectives set out in point 8.6 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008.
Komisja dokonała oceny systemu, o którym mowa powyżej, i stwierdziła, iż
służy
on spełnieniu celów określonych w pkt 8.6 załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008.
The Commission has evaluated that system and concluded that it
serves
the objectives set out in point 8.6 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008.
Komisja dokonała oceny systemu, o którym mowa powyżej, i stwierdziła, iż
służy
on spełnieniu celów określonych w pkt 8.6 załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008.
...to strengthening the Somali Transitional Federal Government (TFG) as a functioning government
serving
the Somali citizens.
...przyczynić się do wzmocnienia tymczasowego rządu federalnego Somalii jako funkcjonującego rządu
służącego
obywatelom Somalii.
The Union shall conduct a military training mission, hereinafter called ‘EUTM Somalia’, in order to contribute to strengthening the Somali Transitional Federal Government (TFG) as a functioning government
serving
the Somali citizens.
Unia prowadzi szkoleniową misję wojskową, zwaną dalej „EUTM Somalia”, aby przyczynić się do wzmocnienia tymczasowego rządu federalnego Somalii jako funkcjonującego rządu
służącego
obywatelom Somalii.
The receiving agency shall itself
serve
the document or have it served, either in accordance with the law of the Member State addressed or by a particular method requested by the transmitting agency,...
Jednostka przyjmująca
doręcza
dokument samodzielnie lub zleca jego doręczenie albo zgodnie z prawem państwa członkowskiego, do którego są adresowane dokumenty, albo w szczególny sposób wskazany przez...
The receiving agency shall itself
serve
the document or have it served, either in accordance with the law of the Member State addressed or by a particular method requested by the transmitting agency, unless that method is incompatible with the law of that Member State.
Jednostka przyjmująca
doręcza
dokument samodzielnie lub zleca jego doręczenie albo zgodnie z prawem państwa członkowskiego, do którego są adresowane dokumenty, albo w szczególny sposób wskazany przez jednostkę przekazującą, o ile jest on zgodny z prawem tego państwa członkowskiego.
...Civil Police aims at increasing the ‘safety and security’ of the Palestinian population and at
serving
the domestic agenda of the Palestinian Authority in reinforcing the rule of law.
Ponadto wsparcie przez UE palestyńskiej policji cywilnej ma na celu zwiększenie „bezpieczeństwa i ochrony” ludności palestyńskiej oraz pomoc w realizowaniu krajowego planu władz palestyńskich...
Furthermore, the support of the EU to the Palestinian Civil Police aims at increasing the ‘safety and security’ of the Palestinian population and at
serving
the domestic agenda of the Palestinian Authority in reinforcing the rule of law.
Ponadto wsparcie przez UE palestyńskiej policji cywilnej ma na celu zwiększenie „bezpieczeństwa i ochrony” ludności palestyńskiej oraz pomoc w realizowaniu krajowego planu władz palestyńskich przewidującego umacnianie praworządności.
In addition, input costs which are intended to
serve
the development of activities in the field of public and non-public services simultaneously should be allocated proportionately to public service...
Ponadto koszty, które mają
służyć
rozwojowi działalności w zakresie zarazem usług publicznych i niepublicznych, powinny być odpowiednio przypisane proporcjonalnie do działalności w zakresie usług...
In addition, input costs which are intended to
serve
the development of activities in the field of public and non-public services simultaneously should be allocated proportionately to public service and non-public service activities respectively, whenever it is possible in a meaningful way.
Ponadto koszty, które mają
służyć
rozwojowi działalności w zakresie zarazem usług publicznych i niepublicznych, powinny być odpowiednio przypisane proporcjonalnie do działalności w zakresie usług publicznych i niepublicznych, tam gdzie można to zrobić w sensowny sposób.
...by the combination of a transport document to the port in the country of destination or the port
serving
the hinterland of destination, and a declaration of unloading.
...refundacji, może być połączenie dokumentu przewozowego do portu kraju przeznaczenia lub portu
obsługującego
przyległe miejsce przeznaczenia z deklaracją rozładunku.
Under these circumstances, proof that the products have been transported to and unloaded in a country in the remote refund zone could be provided by the combination of a transport document to the port in the country of destination or the port
serving
the hinterland of destination, and a declaration of unloading.
W tych okolicznościach dowodem, że produkty zostały przewiezione i rozładowane w kraju znajdującym się w oddalonej strefie refundacji, może być połączenie dokumentu przewozowego do portu kraju przeznaczenia lub portu
obsługującego
przyległe miejsce przeznaczenia z deklaracją rozładunku.
...laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be
served
, the capacity to be made available or the frequency of the service.
...warunkami działania określonymi przez właściwy organ państwa członkowskiego, takimi jak warunki na
obsługiwanych
trasach, wymagana zdolność przewozowa lub częstotliwość usług.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be
served
, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Odnośnie do usług transportowych uznaje się, że sieć istnieje, jeżeli usługi są świadczone zgodnie z warunkami działania określonymi przez właściwy organ państwa członkowskiego, takimi jak warunki na
obsługiwanych
trasach, wymagana zdolność przewozowa lub częstotliwość usług.
...laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be
served
, the capacity to be made available or the frequency of the service.
...warunkami działania określonymi przez właściwy organ państwa członkowskiego, takimi jak warunki na
obsługiwanych
trasach, wymagana zdolność przewozowa lub częstotliwość usług.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be
served
, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Odnośnie do usług transportowych uznaje się, że sieć istnieje, jeżeli usługi są świadczone zgodnie z warunkami działania określonymi przez właściwy organ państwa członkowskiego, takimi jak warunki na
obsługiwanych
trasach, wymagana zdolność przewozowa lub częstotliwość usług.
...which the training takes place in Norway, has played a key role in the recruitment of pilots to
serve
the Norwegian market.
Władze norweskie podkreślają w tym kontekście, że szczególne kształcenie oferowane przez NAC – stanowiące jedyny zintegrowany program dla pilotów ruchu lotniczego oferujący możliwość szkolenia w...
They highlight, in this respect, that the specific education offered by NAC, being the only integrated Airline Traffic Pilot Programme for which the training takes place in Norway, has played a key role in the recruitment of pilots to
serve
the Norwegian market.
Władze norweskie podkreślają w tym kontekście, że szczególne kształcenie oferowane przez NAC – stanowiące jedyny zintegrowany program dla pilotów ruchu lotniczego oferujący możliwość szkolenia w Norwegii – odgrywa kluczową rolę w rekrutacji pilotów na rynku norweskim.
They should be included if they exclusively
serve
the nuclear core on the site.
Należy je uwzględnić, jeżeli
służą
wyłącznie jądrowemu rdzeniowi obiektu.
They should be included if they exclusively
serve
the nuclear core on the site.
Należy je uwzględnić, jeżeli
służą
wyłącznie jądrowemu rdzeniowi obiektu.
Pursuant to the legal acts and agreements described above, the regional companies
serving
the minor islands are subject, on all their routes, to a series of obligations regarding ports to be served,...
...prawnych oraz warunków wspomnianych wcześniej umów wynika, że przedsiębiorstwa regionalne
obsługujące
połączenia z mniejszymi wyspami, podlegają – na wszystkich obsługiwanych przez siebie po
Pursuant to the legal acts and agreements described above, the regional companies
serving
the minor islands are subject, on all their routes, to a series of obligations regarding ports to be served, voyage frequencies, times of departure and arrival, types of vessel to be used and fares to be charged, all of which obligations the companies would not take on (or would not take on to the same extent or under the same conditions) if they could act solely in their own commercial interest.
Z przepisów prawnych oraz warunków wspomnianych wcześniej umów wynika, że przedsiębiorstwa regionalne
obsługujące
połączenia z mniejszymi wyspami, podlegają – na wszystkich obsługiwanych przez siebie połączeniach – wymogom dotyczącym obsługiwanych portów, częstotliwości połączeń, rozkładu rejsów, rodzaju floty, stawek opłat, jakich takie przedsiębiorstwa nie przyjęłyby (w takim samym zakresie lub na takich samych zasadach), jeżeli brałyby pod uwagę swój własny interes gospodarczy. 
