Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serve
closed trunks
serving
the spaces listed above,
zamknięte szyby
obsługujące
wyżej wymienione pomieszczenia,
closed trunks
serving
the spaces listed above,
zamknięte szyby
obsługujące
wyżej wymienione pomieszczenia,
The ERCC shall ensure 24/7 operational capacity, and
serve
the Member States and the Commission in pursuit of the objectives of the Union Mechanism.
ERCC zapewnia całodobową i siedem dni w tygodniu (24/7) zdolność operacyjną i
służy
państwom członkowskim i Komisji w realizacji celów unijnego mechanizmu.
The ERCC shall ensure 24/7 operational capacity, and
serve
the Member States and the Commission in pursuit of the objectives of the Union Mechanism.
ERCC zapewnia całodobową i siedem dni w tygodniu (24/7) zdolność operacyjną i
służy
państwom członkowskim i Komisji w realizacji celów unijnego mechanizmu.
...and Information Centre (MIC), which is accessible and able to react immediately 24 hours a day and
serving
the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism;
...i informacji (MIC), dostępnego i zdolnego do natychmiastowej reakcji przez całą dobę, a także
służącego
państwom członkowskim i Komisji do celów mechanizmu, oraz zarządzanie tym centrum;
the establishment and management of a Monitoring and Information Centre (MIC), which is accessible and able to react immediately 24 hours a day and
serving
the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism;
ustanowienie centrum monitorowania i informacji (MIC), dostępnego i zdolnego do natychmiastowej reakcji przez całą dobę, a także
służącego
państwom członkowskim i Komisji do celów mechanizmu, oraz zarządzanie tym centrum;
...of municipal roads for example), the Production Department was not on the market as it merely
served
the State in-house in respect of the national road network.
Chociaż rynek eksploatacji i utrzymania dróg jest otwarty na konkurencję (na przykład w przypadku dróg gminnych), Dział Produkcji nie funkcjonował na rynku, gdyż wykonywał jedynie wewnętrzne zlecenia...
Although the market for road operation and maintenance has been open to competition (in respect of municipal roads for example), the Production Department was not on the market as it merely
served
the State in-house in respect of the national road network.
Chociaż rynek eksploatacji i utrzymania dróg jest otwarty na konkurencję (na przykład w przypadku dróg gminnych), Dział Produkcji nie funkcjonował na rynku, gdyż wykonywał jedynie wewnętrzne zlecenia państwowe dotyczące sieci dróg krajowych.
...Recently, Gates has opened a new production facility for air springs in Aachen/Germany in order to
serve
the European market from Europe.
...otworzyło nowy zakład do produkcji resorów pneumatycznych w Aachen/Niemcy w celu bezpośredniej
obsługi
rynku europejskiego.
Imports accounted only for about [5-10 ] % in 2003. Recently, Gates has opened a new production facility for air springs in Aachen/Germany in order to
serve
the European market from Europe.
Import stanowił zaledwie ok. [5–10 ] % w 2003 r. Ostatnio przedsiębiorstwo Gates otworzyło nowy zakład do produkcji resorów pneumatycznych w Aachen/Niemcy w celu bezpośredniej
obsługi
rynku europejskiego.
Finally, it was alleged that the cradle-to-cradle technology would mainly
serve
the Union industry’s captive market and therefore users would not benefit therefrom.
Wreszcie stwierdzono również, że technologia „cradle-to-cradle”
służyłaby
głównie rynkowi sprzedaży wewnętrznej przemysłu unijnego, a zatem użytkownicy nie skorzystaliby z niej.
Finally, it was alleged that the cradle-to-cradle technology would mainly
serve
the Union industry’s captive market and therefore users would not benefit therefrom.
Wreszcie stwierdzono również, że technologia „cradle-to-cradle”
służyłaby
głównie rynkowi sprzedaży wewnętrznej przemysłu unijnego, a zatem użytkownicy nie skorzystaliby z niej.
However, there is no doubt that imports of the product concerned will continue to
serve
the Union market, albeit now on the basis of fair competition and, therefore, possibly on a smaller scale.
Nie ma jednak wątpliwości, że przywóz produktu objętego postępowaniem na rynek unijny będzie kontynuowany, jakkolwiek od tej chwili już na warunkach uczciwej konkurencji i dlatego prawdopodobnie na...
However, there is no doubt that imports of the product concerned will continue to
serve
the Union market, albeit now on the basis of fair competition and, therefore, possibly on a smaller scale.
Nie ma jednak wątpliwości, że przywóz produktu objętego postępowaniem na rynek unijny będzie kontynuowany, jakkolwiek od tej chwili już na warunkach uczciwej konkurencji i dlatego prawdopodobnie na mniejszą skalę.
Furthermore, acceptance of the tender’s results would not
serve
the goal of liberalizing the market as it would result in the strengthening of Tieliikelaitos position (Tieliikelaitos offer was still...
Ponadto przyjęcie wyników przetargu nie
służyłoby celowi
, jakim jest liberalizacja rynku, gdyż mogło przynieść w rezultacie wzmocnienie pozycji Tieliikelaitosu (oferta Tieliikelaitosu była nadal...
Furthermore, acceptance of the tender’s results would not
serve
the goal of liberalizing the market as it would result in the strengthening of Tieliikelaitos position (Tieliikelaitos offer was still the cheapest).
Ponadto przyjęcie wyników przetargu nie
służyłoby celowi
, jakim jest liberalizacja rynku, gdyż mogło przynieść w rezultacie wzmocnienie pozycji Tieliikelaitosu (oferta Tieliikelaitosu była nadal najtańsza).
...to ensure continuity of services and capacity optimisation if there were a range of operators
serving
the network.
Zapewnienie ciągłości świadczenia usług i optymalizacji wydajności byłoby trudniejsze, gdyby sieć
obsługiwało
kilku przewoźników.
It would be more difficult to ensure continuity of services and capacity optimisation if there were a range of operators
serving
the network.
Zapewnienie ciągłości świadczenia usług i optymalizacji wydajności byłoby trudniejsze, gdyby sieć
obsługiwało
kilku przewoźników.
After the application has been
served
, the President of the formation of the court shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Po
doręczeniu
sprzeciwu przewodniczący składu orzekającego wyznacza termin, w którym strona przeciwna może przedstawić uwagi na piśmie.
After the application has been
served
, the President of the formation of the court shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Po
doręczeniu
sprzeciwu przewodniczący składu orzekającego wyznacza termin, w którym strona przeciwna może przedstawić uwagi na piśmie.
After the application has been
served
, the President shall prescribe a time-limit within which the other party may submit his written observations.
Po
doręczeniu
sprzeciwu prezes wyznacza stronie przeciwnej termin na przedstawienie uwag na piśmie. § 4.
After the application has been
served
, the President shall prescribe a time-limit within which the other party may submit his written observations.
Po
doręczeniu
sprzeciwu prezes wyznacza stronie przeciwnej termin na przedstawienie uwag na piśmie. § 4.
...parent company has gradually transferred part of its machinery to Malaysia for the purpose of
serving
the EU market through Malaysia.
Chińska spółka dominująca stopniowo przeniosła część swojego parku maszynowego do Malezji w celu
obsługi
rynku UE za pośrednictwem Malezji.
The Chinese parent company has gradually transferred part of its machinery to Malaysia for the purpose of
serving
the EU market through Malaysia.
Chińska spółka dominująca stopniowo przeniosła część swojego parku maszynowego do Malezji w celu
obsługi
rynku UE za pośrednictwem Malezji.
Following final disclosure, two importers claimed that the cooperating US producer exclusively
serves
the high-priced ceramic tiles sector while the Chinese exporting producers serve the low-priced...
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń dwóch importerów twierdziło, że współpracujący producent z USA należy wyłącznie do segmentu drogich płytek ceramicznych, natomiast chińscy producenci eksportujący...
Following final disclosure, two importers claimed that the cooperating US producer exclusively
serves
the high-priced ceramic tiles sector while the Chinese exporting producers serve the low-priced segment.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń dwóch importerów twierdziło, że współpracujący producent z USA należy wyłącznie do segmentu drogich płytek ceramicznych, natomiast chińscy producenci eksportujący znajdują się w segmencie niskich cen.
...claimed that the analogue producer’s product lacked representativeness since it exclusively
served
the high-priced segment.
Ponadto powyżsi importerzy twierdzili, że produkt producenta z państwa analogicznego nie był reprezentatywny, ponieważ według założeń tych importerów dotyczył wyłącznie segmentu wysokich cen.
Finally, these importers claimed that the analogue producer’s product lacked representativeness since it exclusively
served
the high-priced segment.
Ponadto powyżsi importerzy twierdzili, że produkt producenta z państwa analogicznego nie był reprezentatywny, ponieważ według założeń tych importerów dotyczył wyłącznie segmentu wysokich cen.
...established national sales and service points in almost all EEA Member States, in order to better
serve
the specific national markets.
...otworzyły krajowe punkty handlowo-usługowe w prawie wszystkich państwach członkowskich EOG, aby
móc
lepiej obsługiwać
konkretne rynki krajowe.
In addition, Amadeus and Galileo have established national sales and service points in almost all EEA Member States, in order to better
serve
the specific national markets.
Ponadto Amadeus i Galileo otworzyły krajowe punkty handlowo-usługowe w prawie wszystkich państwach członkowskich EOG, aby
móc
lepiej obsługiwać
konkretne rynki krajowe.
To
serve
the specific requirements of inland navigation, AIS has to be further developed to the so-called Inland AIS technical specification while preserving full compatibility with IMO's maritime...
Do celów żeglugi śródlądowej należy opracować specjalne specyfikacje techniczne dotyczące śródlądowego systemu automatycznego rozpoznawania statków (AIS śródlądowe), w pełni zgodne z morskim systemem...
To
serve
the specific requirements of inland navigation, AIS has to be further developed to the so-called Inland AIS technical specification while preserving full compatibility with IMO's maritime AIS and already existing standards and technical specifications in inland navigation.
Do celów żeglugi śródlądowej należy opracować specjalne specyfikacje techniczne dotyczące śródlądowego systemu automatycznego rozpoznawania statków (AIS śródlądowe), w pełni zgodne z morskim systemem AIS stworzonym przez IMO oraz z obowiązującymi specyfikacjami technicznymi żeglugi śródlądowej.
To
serve
the specific requirements of inland navigation, AIS has to be further developed to the so called Inland AIS while preserving compatibility with IMO's maritime AIS.
Do celów żeglugi śródlądowej konieczne jest stworzenie tzw. AIS śródlądowego, z zachowaniem zgodności z AIS morskim opracowanym przez IMO.
To
serve
the specific requirements of inland navigation, AIS has to be further developed to the so called Inland AIS while preserving compatibility with IMO's maritime AIS.
Do celów żeglugi śródlądowej konieczne jest stworzenie tzw. AIS śródlądowego, z zachowaniem zgodności z AIS morskim opracowanym przez IMO.
To
serve
the specific requirements of inland navigation, AIS has been further developed to the so called Inland AIS technical specification while preserving full compatibility with IMO's maritime AIS...
Do celów żeglugi śródlądowej należało opracować specjalne specyfikacje techniczne dotyczące AIS śródlądowego, w pełni zgodne z systemem AIS stworzonym przez IMO dla żeglugi morskiej oraz z...
To
serve
the specific requirements of inland navigation, AIS has been further developed to the so called Inland AIS technical specification while preserving full compatibility with IMO's maritime AIS and already existing standards in inland navigation.
Do celów żeglugi śródlądowej należało opracować specjalne specyfikacje techniczne dotyczące AIS śródlądowego, w pełni zgodne z systemem AIS stworzonym przez IMO dla żeglugi morskiej oraz z obowiązującymi normami żeglugi śródlądowej.
The European space policy will
serve
the objectives of the public authorities and decision-makers while strengthening the competitiveness of the European industry.
Europejska polityka kosmiczna będzie
spełniać
cele władz publicznych i decydentów politycznych, wzmacniając konkurencyjność europejskiego przemysłu.
The European space policy will
serve
the objectives of the public authorities and decision-makers while strengthening the competitiveness of the European industry.
Europejska polityka kosmiczna będzie
spełniać
cele władz publicznych i decydentów politycznych, wzmacniając konkurencyjność europejskiego przemysłu.
AHW reiterates that the new plan is to
serve
the objective of the old plan and the change of strategy is necessary for the long-term viability of the company.
AHW powtarza, że nowy plan
służy
osiągnięciu celu poprzedniego planu i że zmiana strategii jest niezbędna, aby zapewnić długoterminową rentowność spółki.
AHW reiterates that the new plan is to
serve
the objective of the old plan and the change of strategy is necessary for the long-term viability of the company.
AHW powtarza, że nowy plan
służy
osiągnięciu celu poprzedniego planu i że zmiana strategii jest niezbędna, aby zapewnić długoterminową rentowność spółki. 
