Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serve
...the measures provided for by the Spanish authorities appear in the Contract relating to air routes
serving
the cities of Gerona and Madrid concluded on 26 March 2002 between the Generalitat de...

...przewidziane przez władze hiszpańskie zapisane są w „Umowie dotyczącej połączeń lotniczych
obsługujących
miasta Gerona i Madryt” zawartej dnia 26 marca 2002 r. między Generalitat de Catalunya
According to the information in the Commission’s possession, the measures provided for by the Spanish authorities appear in the Contract relating to air routes
serving
the cities of Gerona and Madrid concluded on 26 March 2002 between the Generalitat de Catalunya (Autonomous Government of Catalonia), the Diputación de Girona (Gerona Regional Council), the Gerona Chamber of Commerce and Industry and the representative of Intermed (hereinafter referred to as the contract).

Według informacji, którymi dysponuje Komisja, działania przewidziane przez władze hiszpańskie zapisane są w „Umowie dotyczącej połączeń lotniczych
obsługujących
miasta Gerona i Madryt” zawartej dnia 26 marca 2002 r. między Generalitat de Catalunya, la Diputació de Girona, Izbą Przemysłowo-Handlową w Geronie oraz przedstawicielem spółki Intermed (zwanej dalej „Umową”).

...door. The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs
serving
the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of...

...hydrauliczny powinien być wyposażony w alarm niskiego poziomu w zbiornikach płynu hydraulicznego
obsługujących
mechaniczny system uruchamiania drzwi oraz alarm niskiego ciśnienia gazu lub inny skut
The power-operating system shall be designed to minimise the possibility of having a single failure in the hydraulic piping adversely affect the operation of more than one door. The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs
serving
the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators.

System mechanicznego poruszania drzwi powinien być zaprojektowane w taki sposób, aby nie dopuścić do sytuacji, w której pojedyncza awaria rurociągów hydraulicznych może negatywnie wpłynąć na działanie więcej niż jednych drzwi; system hydrauliczny powinien być wyposażony w alarm niskiego poziomu w zbiornikach płynu hydraulicznego
obsługujących
mechaniczny system uruchamiania drzwi oraz alarm niskiego ciśnienia gazu lub inny skuteczny środek sygnalizujący ubytek energii zgromadzonej w akumulatorach hydraulicznych.

The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs
serving
the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss...

W systemie hydraulicznym powinien być przewidziany alarm niskiego poziomu cieczy w zbiornikach
obsługujących
system oraz alarm niskiego ciśnienia gazu lub inne skuteczne środki, sygnalizujące straty...
The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs
serving
the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators.

W systemie hydraulicznym powinien być przewidziany alarm niskiego poziomu cieczy w zbiornikach
obsługujących
system oraz alarm niskiego ciśnienia gazu lub inne skuteczne środki, sygnalizujące straty energii zmagazynowanej w akumulatorach hydraulicznych.

Like a museum, school or hospital, Bioscope is the embodiment of the determination to
serve
the public in Alsace.

Tak jak muzeum, szkoła czy szpital, park Bioscope miałby być wyrazem chęci
służenia
społeczności regionu Alzacji.
Like a museum, school or hospital, Bioscope is the embodiment of the determination to
serve
the public in Alsace.

Tak jak muzeum, szkoła czy szpital, park Bioscope miałby być wyrazem chęci
służenia
społeczności regionu Alzacji.

...to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges,
serve
the public good and support developing countries.

...z ochroną środowiska, zdrowiem publicznym oraz przemysłem w Europie, przy czym wsparcie to powinno
służyć interesowi
publicznemu i wspomagać państwa rozwijające się.
Under the ‘Cooperation’ programme, support should be provided for trans-national cooperation at an appropriate scale across the Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental, public health and industrial challenges,
serve
the public good and support developing countries.

W ramach programu „Współpraca” wsparcie powinno być udzielane na rzecz ponadnarodowej współpracy na odpowiednią skalę w Unii i poza nią, obejmującej kilka obszarów tematycznych odpowiadających głównym dziedzinom postępu wiedzy i technologii, w których konieczne jest wspieranie i umacnianie badań mających na celu sprostanie wyzwaniom natury społecznej, gospodarczej, związanej z ochroną środowiska, zdrowiem publicznym oraz przemysłem w Europie, przy czym wsparcie to powinno
służyć interesowi
publicznemu i wspomagać państwa rozwijające się.

...could be said to be of a public character, necessary for the proper functioning of a port
serving
the public interest, they may also serve commercial purposes.

...że instalacje nabrzeżne mają charakter publiczny i są niezbędne do właściwego funkcjonowania portu
służąc interesowi
publicznemu, mogą one także służyć celom komercyjnym.
Although quay installations could be said to be of a public character, necessary for the proper functioning of a port
serving
the public interest, they may also serve commercial purposes.

Chociaż można stwierdzić, że instalacje nabrzeżne mają charakter publiczny i są niezbędne do właściwego funkcjonowania portu
służąc interesowi
publicznemu, mogą one także służyć celom komercyjnym.

...circulation counterfeit euro coins or euro coins unfit for circulation or where such exemptions
serve
the public interest.

Państwa członkowskie mogą ustanowić ogólne lub częściowe zwolnienia z opłat manipulacyjnych, w przypadku gdy osoby fizyczne lub prawne, które przedkładają monety euro, ściśle i regularnie...
Member States may provide for general or partial exemptions from handling fees in cases where the natural or legal persons submitting the euro coins cooperate closely and regularly with the designated national authority in withdrawing from circulation counterfeit euro coins or euro coins unfit for circulation or where such exemptions
serve
the public interest.

Państwa członkowskie mogą ustanowić ogólne lub częściowe zwolnienia z opłat manipulacyjnych, w przypadku gdy osoby fizyczne lub prawne, które przedkładają monety euro, ściśle i regularnie współpracują z wyznaczonym organem krajowym w procesie wycofywania z obiegu podrobionych monet euro i monet euro nienadających się do obiegu lub gdy takie zwolnienia leżą w interesie publicznym.

...bank aims to grant funding to French local authorities and public hospitals in order to
serve
the public interest.

Bank rozwoju ma udzielać finansowania francuskim samorządom lokalnym i szpitalom publicznym, aby przyczynić się do realizacji wspólnego interesu.
The development bank aims to grant funding to French local authorities and public hospitals in order to
serve
the public interest.

Bank rozwoju ma udzielać finansowania francuskim samorządom lokalnym i szpitalom publicznym, aby przyczynić się do realizacji wspólnego interesu.

This argument cannot be accepted, since quite unnecessary capacity is unlikely to
serve
the public interest.

Argumentu tego nie można przyjąć, ponieważ jest mało prawdopodobne, aby utrzymywanie zbędnych mocy produkcyjnych było w interesie publicznym.
This argument cannot be accepted, since quite unnecessary capacity is unlikely to
serve
the public interest.

Argumentu tego nie można przyjąć, ponieważ jest mało prawdopodobne, aby utrzymywanie zbędnych mocy produkcyjnych było w interesie publicznym.

Remove all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels
serving
the Cyprus trade and the provisions of the aviation agreements that discriminate Member States' carriers on the basis of...

Usunięcie wszystkich istniejących ograniczeń względem statków pod cypryjską banderą i
obsługujących
handel cypryjski oraz przepisów umów lotniczych, które dyskryminują przewoźników Państw...
Remove all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels
serving
the Cyprus trade and the provisions of the aviation agreements that discriminate Member States' carriers on the basis of their nationality.

Usunięcie wszystkich istniejących ograniczeń względem statków pod cypryjską banderą i
obsługujących
handel cypryjski oraz przepisów umów lotniczych, które dyskryminują przewoźników Państw Członkowskich z powodu ich przynależności państwowej.

...States, including removal of all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels
serving
the Cyprus trade [1],take concrete steps for the normalisation of bilateral relations betwee

...w tym usunięcie wszystkich istniejących ograniczeń wobec statków pod banderą Cypru oraz statków
obsługujących
handel cypryjski [1].Podjęcie konkretnych kroków w celu możliwie jak najszybszej norma
implement fully the Protocol adapting the Ankara Agreement to the accession of the new EU Member States, including removal of all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels
serving
the Cyprus trade [1],take concrete steps for the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus, as soon as possible [1] See also the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005.

Pełne wdrożenie protokołu dostosowującego układ z Ankary do przystąpienia nowych państw członkowskich UE, w tym usunięcie wszystkich istniejących ograniczeń wobec statków pod banderą Cypru oraz statków
obsługujących
handel cypryjski [1].Podjęcie konkretnych kroków w celu możliwie jak najszybszej normalizacji stosunków dwustronnych między Turcją a wszystkimi państwami członkowskimi UE, w tym z Republiką Cypryjską [1] Zob. również: deklaracja Wspólnoty Europejskiej i jej państw członkowskich z dnia 21 września 2005 r.

The substance chosen as the coating layer in each case has certain characteristics
serving
the relevant purpose.

W każdym przypadku substancja wybrana jako warstwa powłoki ma pewne właściwości
służące
określonemu
celowi
.
The substance chosen as the coating layer in each case has certain characteristics
serving
the relevant purpose.

W każdym przypadku substancja wybrana jako warstwa powłoki ma pewne właściwości
służące
określonemu
celowi
.

This importer claimed that the related Chinese producer would
serve
the South Asian market with the lower priced persulphate produced by the related company in the PRC and as a consequence the...

Importer ten twierdził, że powiązany producent chiński sprzedawał nadsiarczany produkowane w przedsiębiorstwie powiązanym w ChRL na rynku południowoazjatyckim po cenach niższych, wskutek czego...
This importer claimed that the related Chinese producer would
serve
the South Asian market with the lower priced persulphate produced by the related company in the PRC and as a consequence the Community producer decreased significantly its exports to this area, which would be the reason for the decrease of the production volume in the Community.

Importer ten twierdził, że powiązany producent chiński sprzedawał nadsiarczany produkowane w przedsiębiorstwie powiązanym w ChRL na rynku południowoazjatyckim po cenach niższych, wskutek czego producent wspólnotowy musiał znacząco zmniejszyć eksport do tego regionu, a to z kolei spowodowało spadek produkcji we Wspólnocie.

...to commercial real estate users, owners, investors and developers worldwide. The organisation
serves
the hotel, industrial, mixed-use, office, retail and residential property sectors.

Organizacja prowadzi działalność w ramach takich sektorów nieruchomości, jak: hotele, nieruchomości przemysłowe, lokale biurowe, lokale mieszkalne, lokale do celów handlu detalicznego i nieruchomości...
It provides a range of services to commercial real estate users, owners, investors and developers worldwide. The organisation
serves
the hotel, industrial, mixed-use, office, retail and residential property sectors.

Organizacja prowadzi działalność w ramach takich sektorów nieruchomości, jak: hotele, nieruchomości przemysłowe, lokale biurowe, lokale mieszkalne, lokale do celów handlu detalicznego i nieruchomości o wielorakim przeznaczeniu.

...most appropriate methodology to ensure that the compensation granted will only cover the costs of
serving
the SGEI mission in the non-profitable areas.

W kompetencji państw EFTA leży opracowanie, przy uwzględnieniu każdego przypadku, najwłaściwszej metodologii zapewniającej przyznawanie rekompensaty jedynie w wysokości pokrywającej koszty wynikające...
It is for EFTA States to devise given the particularities of each case the most appropriate methodology to ensure that the compensation granted will only cover the costs of
serving
the SGEI mission in the non-profitable areas.

W kompetencji państw EFTA leży opracowanie, przy uwzględnieniu każdego przypadku, najwłaściwszej metodologii zapewniającej przyznawanie rekompensaty jedynie w wysokości pokrywającej koszty wynikające z misji świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym na obszarach, na których działalność nie jest opłacalna.

work on the provision of information that
serves
the joint cooperation in industrial fields;

zapewnia wymianę informacji
służącą
współpracy w poszczególnych gałęziach przemysłu;
work on the provision of information that
serves
the joint cooperation in industrial fields;

zapewnia wymianę informacji
służącą
współpracy w poszczególnych gałęziach przemysłu;

work on the provision of information that
serves
the joint cooperation in industrial fields;

zapewnia wymianę informacji
służącą
współpracy w poszczególnych gałęziach przemysłu;
work on the provision of information that
serves
the joint cooperation in industrial fields;

zapewnia wymianę informacji
służącą
współpracy w poszczególnych gałęziach przemysłu;

closed trunks
serving
the spaces listed above.

zamknięte szyby
obsługujące
wyżej wymienione pomieszczenia.
closed trunks
serving
the spaces listed above.

zamknięte szyby
obsługujące
wyżej wymienione pomieszczenia.

closed trunks
serving
the spaces listed above.

zamknięte szyby
obsługujące
wyżej wymienione pomieszczenia.
closed trunks
serving
the spaces listed above.

zamknięte szyby
obsługujące
wyżej wymienione pomieszczenia.

closed trunks
serving
the spaces listed above,

zamknięte szyby
obsługujące
wyżej wymienione pomieszczenia,
closed trunks
serving
the spaces listed above,

zamknięte szyby
obsługujące
wyżej wymienione pomieszczenia,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich