Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serious
At this point, this situation, if not addressed as a matter of urgency, could present a
serious
threat to the financial stability of the European Union as a whole.
Jeżeli problem ten nie zostanie pilnie rozwiązany, może on stanowić
poważne
zagrożenie dla stabilności finansowej Unii Europejskiej jako całości.
At this point, this situation, if not addressed as a matter of urgency, could present a
serious
threat to the financial stability of the European Union as a whole.
Jeżeli problem ten nie zostanie pilnie rozwiązany, może on stanowić
poważne
zagrożenie dla stabilności finansowej Unii Europejskiej jako całości.
...the operation of the user’s terminal equipment to the benefit of a third party (spyware) poses a
serious
threat to the privacy of users, as do viruses.
...końcowe użytkowników z korzyścią dla osoby trzeciej („oprogramowanie szpiegujące”) stanowią
poważne
zagrożenie dla prywatności użytkowników, podobnie jak wirusy.
Software that surreptitiously monitors the actions of the user or subverts the operation of the user’s terminal equipment to the benefit of a third party (spyware) poses a
serious
threat to the privacy of users, as do viruses.
Programy służące do ukrytego monitorowania działań użytkowników lub udaremniania operacji wykonywanych przez urządzenia końcowe użytkowników z korzyścią dla osoby trzeciej („oprogramowanie szpiegujące”) stanowią
poważne
zagrożenie dla prywatności użytkowników, podobnie jak wirusy.
...breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a
serious
threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
...do życia, bezpieczeństwa, wolności, godności oraz integralności fizycznej i emocjonalnej, a także
poważne
zagrożenie dla zdrowia fizycznego i psychicznego ofiar takiej przemocy.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a
serious
threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Przemoc fizyczna, seksualna i psychiczna wobec dzieci, młodzieży i kobiet, w tym zagrożenie aktami takiej przemocy, przymus lub arbitralne pozbawienie wolności bez względu na to, czy pojawia się w życiu publicznym czy prywatnym, stanowi naruszenie ich prawa do życia, bezpieczeństwa, wolności, godności oraz integralności fizycznej i emocjonalnej, a także
poważne
zagrożenie dla zdrowia fizycznego i psychicznego ofiar takiej przemocy.
Since alerts concern
serious
threats to the health or safety of persons or to the environment, close cooperation between the competent authorities in different Member States is essential to put an...
W związku z tym, że mechanizm ostrzegania dotyczy
poważnych
zagrożeń dla zdrowia lub bezpieczeństwa osób lub środowiska naturalnego, ścisła współpraca między właściwymi organami w różnych państwach...
Since alerts concern
serious
threats to the health or safety of persons or to the environment, close cooperation between the competent authorities in different Member States is essential to put an end to the threat concerned and to keep these authorities adequately informed on the actions taken by the other authorities, as well as on the removal or persistence of the threat.
W związku z tym, że mechanizm ostrzegania dotyczy
poważnych
zagrożeń dla zdrowia lub bezpieczeństwa osób lub środowiska naturalnego, ścisła współpraca między właściwymi organami w różnych państwach członkowskich jest niezbędna, aby zlikwidować dane zagrożenie i odpowiednio poinformować te organy o działaniach podejmowanych przez inne organy, jak również o usunięciu lub trwaniu zagrożenia.
...necessary to immediately suspend the catch composition rules as regards haddock to prevent a
serious
threat to the recovery of that species in waters to the west of Scotland and prevent additio
...zawiesić stosowanie przepisów w zakresie składu połowów w odniesieniu do plamiaka, aby zapobiec
poważnemu
zagrożeniu odbudowy tego gatunku w wodach na zachód od Szkocji oraz zapobiec dodatkowej pr
It is therefore necessary to immediately suspend the catch composition rules as regards haddock to prevent a
serious
threat to the recovery of that species in waters to the west of Scotland and prevent additional fishing pressure on other stocks, while allowing for the rational use of 2012 fishing opportunities,
Należy zatem natychmiast zawiesić stosowanie przepisów w zakresie składu połowów w odniesieniu do plamiaka, aby zapobiec
poważnemu
zagrożeniu odbudowy tego gatunku w wodach na zachód od Szkocji oraz zapobiec dodatkowej presji połowowej na inne stada przy jednoczesnym racjonalnym wykorzystywaniu uprawnień do połowów na 2012 r.,
...the Member States are declining in number, very rapidly in some cases. This decline represents a
serious
threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biologica
...państw członkowskich, zmniejsza się w niektórych przypadkach w bardzo szybkim tempie, co stanowi
poważne
zagrożenie dla ochrony środowiska naturalnego, w szczególności dla jego równowagi biologiczn
A large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases. This decline represents a
serious
threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby.
Liczebność populacji wielu gatunków dzikiego ptactwa, występujących naturalnie na europejskim terytorium państw członkowskich, zmniejsza się w niektórych przypadkach w bardzo szybkim tempie, co stanowi
poważne
zagrożenie dla ochrony środowiska naturalnego, w szczególności dla jego równowagi biologicznej.
In order to reinforce the effectiveness of these measures designed to forestall a
serious
threat to the conservation of the bluefin tuna stock, Community operators should also be enjoined not to...
W celu wzmocnienia skuteczności tych środków, które mają na celu
zapobieżenie poważnemu
zagrożeniu dla ochrony zasobów tuńczyka błękitnopłetwego, należy ponadto nakazać podmiotom wspólnotowym, aby...
In order to reinforce the effectiveness of these measures designed to forestall a
serious
threat to the conservation of the bluefin tuna stock, Community operators should also be enjoined not to accept landings, placing in cages for fattening or farming and transhipments of bluefin tuna caught by purse seiners in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean,
W celu wzmocnienia skuteczności tych środków, które mają na celu
zapobieżenie poważnemu
zagrożeniu dla ochrony zasobów tuńczyka błękitnopłetwego, należy ponadto nakazać podmiotom wspólnotowym, aby nie zgadzały się na wyładunki, umieszczanie w sadzach w celu tuczenia i w celach hodowlanych ani na przeładunki tuńczyka błękitnopłetwego złowionego przez statki rybackie do połowów okrężnicą w Oceanie Atlantyckim na wschód od 45 ° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym,
In these circumstances, any overfishing by this fleet would pose a
serious
threat to the conservation of the bluefin tuna stock.
W tej sytuacji przełowienie przez tę flotę stanowiłoby
poważne
zagrożenie dla ochrony zasobów tuńczyka błękitnopłetwego.
In these circumstances, any overfishing by this fleet would pose a
serious
threat to the conservation of the bluefin tuna stock.
W tej sytuacji przełowienie przez tę flotę stanowiłoby
poważne
zagrożenie dla ochrony zasobów tuńczyka błękitnopłetwego.
...of the provisions of this Regulation in respect of temporary measures to alleviate a
serious
threat to the conservation of marine biological resources, of the entry-exit scheme in fleet
...przepisów niniejszego rozporządzenia dotyczących środków tymczasowych służących załagodzeniu
poważnego
zagrożenia dla ochrony żywych zasobów morza, systemu wprowadzania/wycofywania w zarządzani
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation in respect of temporary measures to alleviate a
serious
threat to the conservation of marine biological resources, of the entry-exit scheme in fleet management and of the recording, format and transmission of data for the Union fishing fleet register, implementing powers should be conferred on the Commission.
W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania przepisów niniejszego rozporządzenia dotyczących środków tymczasowych służących załagodzeniu
poważnego
zagrożenia dla ochrony żywych zasobów morza, systemu wprowadzania/wycofywania w zarządzaniu flotą oraz zapisywania, formatu i transmisji danych do unijnego rejestru floty rybackiej, należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze.
On the basis of evidence of a
serious
threat to the conservation of marine biological resources or to the marine ecosystem relating to fishing activities in waters falling under the sovereignty or...
W oparciu o dowody na
poważne
zagrożenie dla ochrony żywych zasobów morza lub dla ekosystemu morskiego odnoszące się do działalności połowowej na wodach podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji...
On the basis of evidence of a
serious
threat to the conservation of marine biological resources or to the marine ecosystem relating to fishing activities in waters falling under the sovereignty or jurisdiction of a Member State that require immediate action, that Member State may adopt emergency measures to alleviate the threat.
W oparciu o dowody na
poważne
zagrożenie dla ochrony żywych zasobów morza lub dla ekosystemu morskiego odnoszące się do działalności połowowej na wodach podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji państwa członkowskiego i wymagające niezwłocznego działania, to państwo członkowskie może przyjąć środki nadzwyczajne służące zmniejszeniu tego zagrożenia.
Evidence of
serious
threats to the conservation of certain stocks of haddock in waters to the west of Scotland led the Commission to adopt Regulation (EU) No 161/2012 of 23 February 2012 on emergency... Stwierdzone poważne
zagrożenie dla utrzymania określonych zasobów plamiaka w wodach na zachód od Szkocji skłoniło Komisję do przyjęcia – na podstawie postanowień zawartych w art. 7 rozporządzenia...
Evidence of
serious
threats to the conservation of certain stocks of haddock in waters to the west of Scotland led the Commission to adopt Regulation (EU) No 161/2012 of 23 February 2012 on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland [2], on the basis of the provisions laid down Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002. Stwierdzone poważne
zagrożenie dla utrzymania określonych zasobów plamiaka w wodach na zachód od Szkocji skłoniło Komisję do przyjęcia – na podstawie postanowień zawartych w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 – rozporządzenia (UE) nr 161/2012 z dnia 23 lutego 2012 r. w sprawie środków ochrony zasobów plamiaka w wodach na zachód od Szkocji [2].
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002, if there is evidence of a
serious
threat to the conservation of living aquatic resources, the Commission may decide on emergency measures...
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, jeżeli istnieje dowód
poważnego
zagrożenia dla ochrony żywych zasobów wodnych, Komisja może zdecydować o zastosowaniu środków nadzwyczajnych,...
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002, if there is evidence of a
serious
threat to the conservation of living aquatic resources, the Commission may decide on emergency measures which shall last not more than six months.
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, jeżeli istnieje dowód
poważnego
zagrożenia dla ochrony żywych zasobów wodnych, Komisja może zdecydować o zastosowaniu środków nadzwyczajnych, trwających nie dłużej niż sześć miesięcy.
...at the substantiated request of a Member State or on its own initiative if there is evidence of a
serious
threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine ecosystem...
...na uzasadniony wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy, jeżeli istnieje dowód
poważnego
zagrożenia dla ochrony żywych zasobów wodnych lub dla ekosystemu morskiego, wynikającego z
Article 7 of the same Regulation provides that the Commission may decide on emergency measures at the substantiated request of a Member State or on its own initiative if there is evidence of a
serious
threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine ecosystem resulting from fishing activities and requiring immediate action.
Artykuł 7 tego samego rozporządzenia stanowi, że Komisja może zadecydować o zastosowaniu środków nadzwyczajnych na uzasadniony wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy, jeżeli istnieje dowód
poważnego
zagrożenia dla ochrony żywych zasobów wodnych lub dla ekosystemu morskiego, wynikającego z działalności połowowej i wymagającego podjęcia natychmiastowego działania.
...by Member States to comply with the rules on stocks subject to multiannual plans which leads to a
serious
threat to the conservation of such stocks.
...nie przestrzegają przepisów dotyczących stad objętych planami wieloletnimi, z czego może wynikać
poważne
zagrożenie dla ochrony tych stad.
Article 107 of the Control Regulation provides for deduction of quotas by the Commission in cases of failure by Member States to comply with the rules on stocks subject to multiannual plans which leads to a
serious
threat to the conservation of such stocks.
W art. 107 rozporządzenia w sprawie kontroli przewidziano, że Komisja dokonuje odliczeń z kwot, jeżeli państwa członkowskie nie przestrzegają przepisów dotyczących stad objętych planami wieloletnimi, z czego może wynikać
poważne
zagrożenie dla ochrony tych stad.
...that for which the alert was entered, but only following a hit in order to prevent an imminent
serious
threat to public order and safety, for serious reasons of State security or for the purposes
...których dokonano wpisu, ale wyłącznie w następstwie trafienia w celu zapobieżenia bezpośredniemu
poważnemu
zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn
Under Article 102(3), the data may be used for a purpose other than that for which the alert was entered, but only following a hit in order to prevent an imminent
serious
threat to public order and safety, for serious reasons of State security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Zgodnie z art. 102 ust. 3 dane mogą być wykorzystane do celów innych niż te, dla których dokonano wpisu, ale wyłącznie w następstwie trafienia w celu zapobieżenia bezpośredniemu
poważnemu
zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn związanych z bezpieczeństwem państwa lub w celu zapobieżenia poważnemu przestępstwu.
...that for which the alert was entered, but only following a hit in order to prevent an imminent
serious
threat to public order and safety, for serious reasons of State security or for the purposes
...których dokonano wpisu, ale wyłącznie w następstwie trafienia w celu zapobieżenia bezpośredniemu
poważnemu
zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn
Under Article 102(3), the data may be used for a purpose other than that for which the alert was entered, but only following a hit in order to prevent an imminent
serious
threat to public order and safety, for serious reasons of State security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Zgodnie z art. 102 ust. 3 dane mogą być wykorzystane do celów innych niż te, dla których dokonano wpisu, ale wyłącznie w następstwie trafienia w celu zapobieżenia bezpośredniemu
poważnemu
zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn związanych z bezpieczeństwem państwa lub w celu zapobieżenia poważnemu przestępstwu.
...that for which the alert was entered, but only following a hit, in order to prevent an imminent
serious
threat to public order and safety, for serious reasons of national security or for the purpo
...których dokonano wpisu, ale wyłącznie w następstwie trafienia, w celu zapobieżenia bezpośredniemu
poważnemu
zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych...
Under Article 102(3), the data may be used for a purpose other than that for which the alert was entered, but only following a hit, in order to prevent an imminent
serious
threat to public order and safety, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Zgodnie z art. 102 ust. 3 dane mogą być wykorzystane do celów innych niż te, dla których dokonano wpisu, ale wyłącznie w następstwie trafienia, w celu zapobieżenia bezpośredniemu
poważnemu
zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn związanych z bezpieczeństwem państwa lub w celu zapobieżenia popełnieniu poważnego przestępstwa.
...be permitted only if transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and
serious
threat to public security of a Member State or a third State or to essential interests of a
...dopuszczalne jest jedynie wtedy, gdy przekazanie jest niezbędne dla zażegnania bezpośredniego i
poważnego
zagrożenia bezpieczeństwa publicznego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego lub pod
Transfer without prior consent in accordance with paragraph 1(c) shall be permitted only if transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and
serious
threat to public security of a Member State or a third State or to essential interests of a Member State and the prior consent cannot be obtained in good time.
Przekazywanie danych bez uprzedniej zgody, o której mowa w ust. 1 lit. c), dopuszczalne jest jedynie wtedy, gdy przekazanie jest niezbędne dla zażegnania bezpośredniego i
poważnego
zagrożenia bezpieczeństwa publicznego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego lub podstawowych interesów państwa członkowskiego, a uprzedniej zgody nie można uzyskać na czas.
...it has been supplied in accordance with this Framework Decision or for preventing an immediate and
serious
threat to public security; processing for other purposes shall be permitted solely with...
...zostały dostarczone zgodnie z niniejszą decyzją ramową, lub w celu zapobieżenia bezpośredniemu,
poważnemu
zagrożeniu bezpieczeństwa publicznego; ich przetwarzanie w innych celach jest dopuszczalne
Information and intelligence provided under this Framework Decision may be used by the competent law enforcement authorities of the Member State to which it has been provided solely for the purposes for which it has been supplied in accordance with this Framework Decision or for preventing an immediate and
serious
threat to public security; processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the communicating Member State and subject to the national law of the receiving Member State.
Informacje i dane wywiadowcze udostępnione w ramach niniejszej decyzji ramowej mogą być wykorzystywane przez właściwe organy ścigania państwa członkowskiego, którym zostały udostępnione, wyłącznie do celów, w których zostały dostarczone zgodnie z niniejszą decyzją ramową, lub w celu zapobieżenia bezpośredniemu,
poważnemu
zagrożeniu bezpieczeństwa publicznego; ich przetwarzanie w innych celach jest dopuszczalne wyłącznie po uzyskaniu zezwolenia przekazującego państwa członkowskiego i z poszanowaniem prawa krajowego otrzymującego państwa członkowskiego.
...or customs to private parties is necessary to prosecute crime or to prevent an immediate and
serious
threat to public security or to prevent serious harm to the rights of individuals, for examp
...podmiotom prywatnym jest konieczne, by można było karać przestępstwa lub zapobiegać bezpośrednim i
poważnym
zagrożeniom bezpieczeństwa publicznego lub zapobiegać poważnym naruszeniom praw osób...
In many cases the transmission of personal data by the judiciary, police or customs to private parties is necessary to prosecute crime or to prevent an immediate and
serious
threat to public security or to prevent serious harm to the rights of individuals, for example, by issuing alerts concerning forgeries of securities to banks and credit institutions, or, in the area of vehicle crime, by communicating personal data to insurance companies in order to prevent illicit trafficking in stolen motor vehicles or to improve the conditions for the recovery of stolen motor vehicles from abroad.
W wielu przypadkach przekazywanie danych osobowych przez organy sądowe, policyjne lub celne podmiotom prywatnym jest konieczne, by można było karać przestępstwa lub zapobiegać bezpośrednim i
poważnym
zagrożeniom bezpieczeństwa publicznego lub zapobiegać poważnym naruszeniom praw osób fizycznych, na przykład poprzez powiadamianie banków i instytucji kredytowych o fałszerstwach papierów wartościowych lub – w związku z przestępstwami związanymi z pojazdami – poprzez przekazywanie firmom ubezpieczeniowym danych osobowych, by zapobiegać nielegalnemu handlowi skradzionymi pojazdami silnikowymi lub by usprawnić odzyskiwanie skradzionych samochodów z zagranicy. 
