Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serious
...where its investigations at an early stage give sufficient reason to believe that findings of
serious
administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, espec

...na wczesnym etapie dają wystarczające powody, by sądzić, że ustalenia związane ze stwierdzeniem
poważnych
błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych zostaną odnotowane w odniesieniu do osób
OLAF shall request the activation of a W1a warning where its investigations at an early stage give sufficient reason to believe that findings of
serious
administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds.

OLAF występuje z wnioskiem o aktywację ostrzeżenia W1a, jeżeli prowadzone przez ten urząd dochodzenia na wczesnym etapie dają wystarczające powody, by sądzić, że ustalenia związane ze stwierdzeniem
poważnych
błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych zostaną odnotowane w odniesieniu do osób trzecich, zwłaszcza tych, które korzystają lub korzystały ze środków wspólnotowych.

...Community funds under his responsibility, are known to be the subject of judicial proceedings for
serious
administrative errors or fraud.

...za które urzędnik ten ponosi odpowiedzialność, są objęte postępowaniem sądowym w związku z
poważnymi
błędami administracyjnymi lub nadużyciami finansowymi.
The AOD responsible shall request the activation of a W3b warning where third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility, are known to be the subject of judicial proceedings for
serious
administrative errors or fraud.

Odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający występuje z wnioskiem o aktywację ostrzeżenia W3b, jeżeli wiadomo, że osoby trzecie, zwłaszcza te, które korzystają lub korzystały ze środków wspólnotowych, za które urzędnik ten ponosi odpowiedzialność, są objęte postępowaniem sądowym w związku z
poważnymi
błędami administracyjnymi lub nadużyciami finansowymi.

W2, where a third party is subject to findings of
serious
administrative errors or fraud;

kiedy w przypadku osoby trzeciej stwierdzono, że popełniła
poważne
błędy administracyjne lub nadużycia finansowe;
W2, where a third party is subject to findings of
serious
administrative errors or fraud;

kiedy w przypadku osoby trzeciej stwierdzono, że popełniła
poważne
błędy administracyjne lub nadużycia finansowe;

...proceedings entailing the notification of an attachment order, or to judicial proceedings for
serious
administrative errors or fraud;

...może wiązać się wydanie nakazu zajęcia, lub postępowanie sądowe w związku z zarzutem popełnienia
poważnych
błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych;
W3, where a third party is subject either to pending legal proceedings entailing the notification of an attachment order, or to judicial proceedings for
serious
administrative errors or fraud;

kiedy wobec osoby trzeciej prowadzone są czynności prawne, z którymi może wiązać się wydanie nakazu zajęcia, lub postępowanie sądowe w związku z zarzutem popełnienia
poważnych
błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych;

...administered by the Communities because they committed or are suspected to have committed fraud or
serious
administrative errors, or are subject to attachment orders or to significant recovery...

...innych funduszy zarządzanych przez Wspólnoty, ponieważ osoby te popełniły nadużycia finansowe lub
poważne
błędy administracyjne albo są podejrzewane o ich popełnienie lub też są objęte nakazem...
information identifying third parties which represent a threat to the Communities’ financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities because they committed or are suspected to have committed fraud or
serious
administrative errors, or are subject to attachment orders or to significant recovery orders, or are excluded in accordance with the Financial Regulation or the CFSP-related financial restrictions;

informacje umożliwiające identyfikację osób trzecich, które stanowią zagrożenie dla interesów finansowych i dobrego imienia Wspólnot lub wszelkich innych funduszy zarządzanych przez Wspólnoty, ponieważ osoby te popełniły nadużycia finansowe lub
poważne
błędy administracyjne albo są podejrzewane o ich popełnienie lub też są objęte nakazem zajęcia bądź nakazem odzyskania znaczących środków lub też są wykluczone z procedur zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego lub ograniczeniami finansowymi związanymi z WPZiB;

W1, where information gives sufficient reason to believe that findings of fraud or
serious
administrative errors are likely to be recorded or where precautionary measures should be taken following...

...prawdopodobieństwo odnotowania ustaleń związanych ze stwierdzeniem nadużyć finansowych lub
poważnych
błędów administracyjnych, lub gdy istnieje konieczność podjęcia środków ostrożności w nast
W1, where information gives sufficient reason to believe that findings of fraud or
serious
administrative errors are likely to be recorded or where precautionary measures should be taken following the exclusion of a third party pursuant to Article 94 of the Financial Regulation;

kiedy informacje dają wystarczające powody, by sądzić, że istnieje prawdopodobieństwo odnotowania ustaleń związanych ze stwierdzeniem nadużyć finansowych lub
poważnych
błędów administracyjnych, lub gdy istnieje konieczność podjęcia środków ostrożności w następstwie wykluczenia osoby trzeciej na mocy art. 94 rozporządzenia finansowego;

...with Community case-law, the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently
serious
suspicions [4].

...z orzecznictwem Wspólnoty, Urząd może wszcząć dochodzenie jedynie na podstawie wystarczająco
poważnych
podejrzeń [4].
In accordance with Community case-law, the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently
serious
suspicions [4].

Zgodnie z orzecznictwem Wspólnoty, Urząd może wszcząć dochodzenie jedynie na podstawie wystarczająco
poważnych
podejrzeń [4].

...five working days by electronic means of any infringements found by inspection services, or any
serious
suspicion thereof, which are liable to affect intra-Community trade in eggs.

...elektroniczną o wszelkich naruszeniach stwierdzonych przez służby inspekcyjne lub o wszelkich
poważnych
podejrzeniach takich naruszeń, które mogą negatywnie wpłynąć na wewnątrzwspólnotowy handel
Member States shall notify the Commission within five working days by electronic means of any infringements found by inspection services, or any
serious
suspicion thereof, which are liable to affect intra-Community trade in eggs.

Państwa członkowskie powiadamiają Komisję w ciągu pięciu dni roboczych drogą elektroniczną o wszelkich naruszeniach stwierdzonych przez służby inspekcyjne lub o wszelkich
poważnych
podejrzeniach takich naruszeń, które mogą negatywnie wpłynąć na wewnątrzwspólnotowy handel jajami.

...five working days by electronic means of any infringements found by inspection services, or any
serious
suspicion thereof, which are liable to affect intra-Community trade in eggs.

...elektroniczną o wszelkich naruszeniach stwierdzonych przez służby inspekcyjne lub o wszelkich
poważnych
podejrzeniach takich naruszeń, które mogą negatywnie wpłynąć na wewnątrzwspólnotowy handel
Member States shall notify the Commission within five working days by electronic means of any infringements found by inspection services, or any
serious
suspicion thereof, which are liable to affect intra-Community trade in eggs.

Państwa członkowskie powiadamiają Komisję w ciągu pięciu dni roboczych drogą elektroniczną o wszelkich naruszeniach stwierdzonych przez służby inspekcyjne lub o wszelkich
poważnych
podejrzeniach takich naruszeń, które mogą negatywnie wpłynąć na wewnątrzwspólnotowy handel jajami.

This in turn has led to an emergency for the dairy sector, resulting in
serious
practical and specific problems for farmers of dairy cows that could not have been foreseen at the time when decisions,...

Doprowadziło to do sytuacji kryzysowej w sektorze mleczarskim i stało się źródłem
poważnych
praktycznych i specyficznych problemów dla rolników hodujących krowy mleczne, czego nie można było...
This in turn has led to an emergency for the dairy sector, resulting in
serious
practical and specific problems for farmers of dairy cows that could not have been foreseen at the time when decisions, for the year 2012, for support pursuant to Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 could be reviewed in accordance with Article 68(8) of that Regulation.

Doprowadziło to do sytuacji kryzysowej w sektorze mleczarskim i stało się źródłem
poważnych
praktycznych i specyficznych problemów dla rolników hodujących krowy mleczne, czego nie można było przewidzieć w czasie, kiedy decyzje na rok 2012 w sprawie wsparcia zgodnie z art. 68 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 mogły być poddane przeglądowi zgodnie z art. 68 ust. 8 tego rozporządzenia.

...of the situation of farmers in the dairy, beef and veal and sheep and goat sectors and to avoid
serious
practical and specific problems which may consist in reconversion towards other agricultural

...rolników w sektorach mleczarskim, wołowiny i cielęciny oraz owiec i kóz, a także aby uniknąć
poważnych
utrudnień praktycznych i szczególnych problemów, które mogą polegać na zmianie profilu dzi
In order to address the aggravation of the situation of farmers in the dairy, beef and veal and sheep and goat sectors and to avoid
serious
practical and specific problems which may consist in reconversion towards other agricultural activities or transfer of holdings, Member States should be allowed to review the decisions taken for the year 2013 within a new time period.

Aby nie dopuścić do pogorszenia sytuacji rolników w sektorach mleczarskim, wołowiny i cielęciny oraz owiec i kóz, a także aby uniknąć
poważnych
utrudnień praktycznych i szczególnych problemów, które mogą polegać na zmianie profilu działalności rolnej lub na zmianie właścicieli gospodarstw, państwa członkowskie powinny mieć możliwość dokonania przeglądu decyzji podjętych na rok 2013 w ramach nowego terminu.

However, any item of food chain information, knowledge of which may result in
serious
disruption of the slaughterhouse activity, shall be made available to the slaughterhouse operator in good time...

...elementy informacji dotyczących łańcucha żywnościowego, których znajomość mogłaby spowodować
poważne
zakłócenia działalności ubojni, powinny zostać udostępnione przedsiębiorstwu prowadzącemu ub
However, any item of food chain information, knowledge of which may result in
serious
disruption of the slaughterhouse activity, shall be made available to the slaughterhouse operator in good time before the animals arrive at the slaughterhouse.

Jednak wszelkie elementy informacji dotyczących łańcucha żywnościowego, których znajomość mogłaby spowodować
poważne
zakłócenia działalności ubojni, powinny zostać udostępnione przedsiębiorstwu prowadzącemu ubój odpowiednio wcześniej przed przybyciem zwierząt do ubojni.

However, any item of food chain information, knowledge of which may result in
serious
disruption of the slaughterhouse activity, is to be made available to the food business operator operating the...

Jednak wszelkie
istotne
informacje dotyczące łańcucha żywnościowego, których znajomość mogłaby spowodować
poważne
zakłócenia działalności ubojni, powinny zostać udostępnione przedsiębiorstwu sektora...
However, any item of food chain information, knowledge of which may result in
serious
disruption of the slaughterhouse activity, is to be made available to the food business operator operating the slaughterhouse in sufficient time before the animals arrive at the slaughterhouse, in order for that food business operator to plan the slaughterhouse activity accordingly.

Jednak wszelkie
istotne
informacje dotyczące łańcucha żywnościowego, których znajomość mogłaby spowodować
poważne
zakłócenia działalności ubojni, powinny zostać udostępnione przedsiębiorstwu sektora spożywczego prowadzącemu ubojnię wystarczająco wcześnie przed przybyciem zwierząt do ubojni, tak aby umożliwić mu odpowiednie zaplanowanie działalności ubojni.

They should be taken at the request of the Member States in order to prevent
serious
disruption of the markets concerned.

W celu uniknięcia
poważnych
zakłóceń na przedmiotowych rynkach, środki takie powinny być stosowane na wniosek zainteresowanych państw członkowskich.
They should be taken at the request of the Member States in order to prevent
serious
disruption of the markets concerned.

W celu uniknięcia
poważnych
zakłóceń na przedmiotowych rynkach, środki takie powinny być stosowane na wniosek zainteresowanych państw członkowskich.

All this caused
serious
disruption of the market on which European producers sell their products, a subsequent loss of market share and a reduction in turnover compared with what would have been...

Powyższe przełożyło się na
poważne
zakłócenia rynku, na którym działają producenci europejscy i w następstwie na utratę udziałów w rynku i spadek obrotów przewidywanych w normalnej sytuacji rynkowej.
All this caused
serious
disruption of the market on which European producers sell their products, a subsequent loss of market share and a reduction in turnover compared with what would have been expected in a normal market situation.

Powyższe przełożyło się na
poważne
zakłócenia rynku, na którym działają producenci europejscy i w następstwie na utratę udziałów w rynku i spadek obrotów przewidywanych w normalnej sytuacji rynkowej.

...or cessation of activity and the major structural changes in world trade patterns, or the
serious
disruption of the local, regional and national economy caused by globalisation or by the con

uzasadnioną analizę związku między zwolnieniami lub ustaniem działalności a
poważnymi
zmianami strukturalnymi w kierunkach światowego handlu lub
poważnymi
zakłóceniami gospodarki lokalnej,...
a reasoned analysis of the link between the redundancies or cessation of activity and the major structural changes in world trade patterns, or the
serious
disruption of the local, regional and national economy caused by globalisation or by the continuation of the global financial and economic crisis or by a new global financial and economic crisis.

uzasadnioną analizę związku między zwolnieniami lub ustaniem działalności a
poważnymi
zmianami strukturalnymi w kierunkach światowego handlu lub
poważnymi
zakłóceniami gospodarki lokalnej, regionalnej i krajowej, spowodowanymi globalizacją lub dalszym trwaniem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego lub nowym globalnym kryzysem finansowym i gospodarczym.

The willingness to avoid a
serious
disruption of the Dutch banking system and economy also explains why the Dutch State took its decisions so rapidly.

Chęć uniknięcia
poważnych
zakłóceń na niderlandzkim rynku bankowym i w niderlandzkiej gospodarce również wyjaśnia, dlaczego państwo niderlandzkie podjęło decyzję tak szybko.
The willingness to avoid a
serious
disruption of the Dutch banking system and economy also explains why the Dutch State took its decisions so rapidly.

Chęć uniknięcia
poważnych
zakłóceń na niderlandzkim rynku bankowym i w niderlandzkiej gospodarce również wyjaśnia, dlaczego państwo niderlandzkie podjęło decyzję tak szybko.

allocate duty patterns which avoid practices that cause a
serious
disruption of an established sleep/work pattern, such as alternating day/night duties;

określa modele pełnienia służby, w których unika się
poważnego
zakłócania ustalonego modelu snu/pracy, takiego jak np. pełnienie służby na przemian w dzień i w nocy;
allocate duty patterns which avoid practices that cause a
serious
disruption of an established sleep/work pattern, such as alternating day/night duties;

określa modele pełnienia służby, w których unika się
poważnego
zakłócania ustalonego modelu snu/pracy, takiego jak np. pełnienie służby na przemian w dzień i w nocy;

...undesirable practices as alternating day/night duties or the positioning of crew members so that a
serious
disruption of established sleep/work pattern occurs.

...w dzień i w nocy lub przemieszczanie członków załogi w celu zajęcia stanowiska w sposób powodujący
poważne
zakłócenie ustalonych modeli snu/pracy.
Operators shall allocate duty patterns which avoid such undesirable practices as alternating day/night duties or the positioning of crew members so that a
serious
disruption of established sleep/work pattern occurs.

Operatorzy określają modele pełnienia służby, w których unika się niepożądanych praktyk, takich jak naprzemienne służby w dzień i w nocy lub przemieszczanie członków załogi w celu zajęcia stanowiska w sposób powodujący
poważne
zakłócenie ustalonych modeli snu/pracy.

...undesirable practices as alternating day/night duties or the positioning of crew members so that a
serious
disruption of established sleep/work pattern occurs.

...w dzień i w nocy lub przemieszczanie członków załogi w celu zajęcia stanowiska w sposób powodujący
poważne
zakłócenie ustalonych modeli snu/pracy.
Operators shall allocate duty patterns which avoid such undesirable practices as alternating day/night duties or the positioning of crew members so that a
serious
disruption of established sleep/work pattern occurs.

Operatorzy określają modele pełnienia służby, w których unika się niepożądanych praktyk, takich jak naprzemienne służby w dzień i w nocy lub przemieszczanie członków załogi w celu zajęcia stanowiska w sposób powodujący
poważne
zakłócenie ustalonych modeli snu/pracy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich