Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serious
...undesirable practices as alternating day/night duties or the positioning of crew members so that a
serious
disruption of established sleep/work pattern occurs.

...w dzień i w nocy lub przemieszczanie członków załogi w celu zajęcia stanowiska w sposób powodujący
poważne
zakłócenie ustalonych modeli snu/pracy.
Operators shall allocate duty patterns which avoid such undesirable practices as alternating day/night duties or the positioning of crew members so that a
serious
disruption of established sleep/work pattern occurs.

Operatorzy określają modele pełnienia służby, w których unika się niepożądanych praktyk, takich jak naprzemienne służby w dzień i w nocy lub przemieszczanie członków załogi w celu zajęcia stanowiska w sposób powodujący
poważne
zakłócenie ustalonych modeli snu/pracy.

...the effect of considerably reducing supplies of crude oil or petroleum products, including the
serious
disruption to the economic activity of the Community that such a reduction could cause.

...powodujących znaczne obniżenie dostaw ropy naftowej lub produktów ropopochodnych, w tym
poważnych
zakłóceń, jakie ograniczenie dostaw mogłoby wywołać w działalności gospodarczej Wspólnoty.
Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products [8] is intended, in particular, to offset, or at least to diminish, the adverse effects of any difficulties, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of crude oil or petroleum products, including the
serious
disruption to the economic activity of the Community that such a reduction could cause.

Dyrektywa Rady 73/238/EWG z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie środków zmniejszania skutków trudności w dostawach ropy naftowej i produktów ropopochodnych [8] ma na celu w szczególności wyrównanie, a przynajmniej ograniczenie niekorzystnych skutków wszelkich trudności, nawet tymczasowych, powodujących znaczne obniżenie dostaw ropy naftowej lub produktów ropopochodnych, w tym
poważnych
zakłóceń, jakie ograniczenie dostaw mogłoby wywołać w działalności gospodarczej Wspólnoty.

...and/or Dexia would default and Dexia would immediately be wound up, ‘which would undoubtedly cause
serious
disruption to the Belgian, French and Luxembourg economies and the eurozone in general’...

...i nastąpiłaby natychmiastowa likwidacja grupy Dexia, „co z pewnością pociągnęłoby za sobą
poważne
zaburzenia w gospodarce belgijskiej, francuskiej i luksemburskiej oraz ogólnie w strefie eur
On the subject of the orderly resolution of Dexia, the Member States concerned contend that without it (and without the aid it involves) DCL and/or Dexia would default and Dexia would immediately be wound up, ‘which would undoubtedly cause
serious
disruption to the Belgian, French and Luxembourg economies and the eurozone in general’ [152].

Jeżeli chodzi o uporządkowaną likwidację grupy Dexia, zainteresowane państwa członkowskie podkreślają, że w przypadku jej braku (w przypadku braku pomoc, jaką obejmuje) DCL lub grupa Dexia stałyby się niewypłacalne i nastąpiłaby natychmiastowa likwidacja grupy Dexia, „co z pewnością pociągnęłoby za sobą
poważne
zaburzenia w gospodarce belgijskiej, francuskiej i luksemburskiej oraz ogólnie w strefie euro” [152].

...there will be a shortage of qualified instructors to provide this training which would cause a
serious
disruption to the training of pilots, particular in the business/corporate aircraft domain.

...to do braku wykwalifikowanych instruktorów do prowadzenia tego rodzaju szkoleń, co mogłoby
poważnie
zaburzyć proces szkolenia pilotów, w szczególności w sektorze lotnictwa dyspozycyjnego/korp
As a result, there will be a shortage of qualified instructors to provide this training which would cause a
serious
disruption to the training of pilots, particular in the business/corporate aircraft domain.

W konsekwencji doprowadzi to do braku wykwalifikowanych instruktorów do prowadzenia tego rodzaju szkoleń, co mogłoby
poważnie
zaburzyć proces szkolenia pilotów, w szczególności w sektorze lotnictwa dyspozycyjnego/korporacyjnego.

...parties, when the PPAs were signed the state of the Polish electricity sector was creating
serious
disruption in the Polish economy.

...stron sytuacja w polskim sektorze elektroenergetycznym w momencie podpisywania KDT powodowała
poważne
zakłócenia w polskiej gospodarce.
According to the interested parties, when the PPAs were signed the state of the Polish electricity sector was creating
serious
disruption in the Polish economy.

Według zainteresowanych stron sytuacja w polskim sektorze elektroenergetycznym w momencie podpisywania KDT powodowała
poważne
zakłócenia w polskiej gospodarce.

An earlier closure of the slipways would lead to
serious
disruptions in the production cycle and would make the delivery of contracted vessels impossible.

Wcześniejsze zamknięcie pochylni doprowadziłoby do
znacznych
zakłóceń w cyklu produkcji i uniemożliwiłoby dostawę zakontraktowanych statków.
An earlier closure of the slipways would lead to
serious
disruptions in the production cycle and would make the delivery of contracted vessels impossible.

Wcześniejsze zamknięcie pochylni doprowadziłoby do
znacznych
zakłóceń w cyklu produkcji i uniemożliwiłoby dostawę zakontraktowanych statków.

causes or threatens to cause
serious
disruption in the operation of BBMRI-ERIC;

powoduje lub może spowodować
poważne
zakłócenie w funkcjonowaniu BBMRI-ERIC;
causes or threatens to cause
serious
disruption in the operation of BBMRI-ERIC;

powoduje lub może spowodować
poważne
zakłócenie w funkcjonowaniu BBMRI-ERIC;

any
serious
disruption in any payment system or settlement process, in particular when it is related to interbank operations, that causes or may cause significant payments or settlement failures or...

jakiekolwiek
poważne
zakłócenie w systemach płatności lub rozrachunku, w szczególności jeżeli jest ono związane z operacjami międzybankowymi i powoduje lub może powodować znaczące braki lub...
any
serious
disruption in any payment system or settlement process, in particular when it is related to interbank operations, that causes or may cause significant payments or settlement failures or delays within the Union cross-border payment systems, especially when these may lead to the propagation of financial or economic stress in the whole or part of the financial system in the Union.

jakiekolwiek
poważne
zakłócenie w systemach płatności lub rozrachunku, w szczególności jeżeli jest ono związane z operacjami międzybankowymi i powoduje lub może powodować znaczące braki lub opóźnienia płatności lub rozrachunku w obrębie unijnego systemu płatności, w szczególności gdy mogą one prowadzić do rozprzestrzeniania napięć finansowych lub gospodarczych w całym unijnym systemie finansowym lub części tego systemu.

They should be taken at the request of Member States in order to avoid
serious
disruption on the markets concerned.

Środki te należy przyjmować na wniosek państw członkowskich w celu zapobieżenia
poważnym
zakłóceniom danych rynków.
They should be taken at the request of Member States in order to avoid
serious
disruption on the markets concerned.

Środki te należy przyjmować na wniosek państw członkowskich w celu zapobieżenia
poważnym
zakłóceniom danych rynków.

They are taken at the request of Member States in order to avoid
serious
disruption on the markets concerned.

Są one podejmowane na wniosek Państw Członkowskich w celu uniknięcia
poważnych
zakłóceń na danych rynkach.
They are taken at the request of Member States in order to avoid
serious
disruption on the markets concerned.

Są one podejmowane na wniosek Państw Członkowskich w celu uniknięcia
poważnych
zakłóceń na danych rynkach.

They should be taken at the request of Member States in order to avoid
serious
disruption on the markets.

Środki te należy przyjmować na wniosek państw członkowskich w celu zapobieżenia
poważnym
zakłóceniom na rynkach.
They should be taken at the request of Member States in order to avoid
serious
disruption on the markets.

Środki te należy przyjmować na wniosek państw członkowskich w celu zapobieżenia
poważnym
zakłóceniom na rynkach.

The poultrymeat market has suffered
serious
disruption as a result.

Rynek mięsa drobiowego jest z tego powodu
poważnie
zakłócony.
The poultrymeat market has suffered
serious
disruption as a result.

Rynek mięsa drobiowego jest z tego powodu
poważnie
zakłócony.

PPAs, it is argued, were a way of remedying this
serious
disruption.

KDT miały być środkiem na wyeliminowanie tych
poważnych
zakłóceń.
PPAs, it is argued, were a way of remedying this
serious
disruption.

KDT miały być środkiem na wyeliminowanie tych
poważnych
zakłóceń.

...Commission, have caused difficulties for the shipowner, who would probably have had to overcome
serious
organisational problems in order to be in a position to take delivery of four vessels within

...trudności także właścicielowi statków, który prawdopodobnie musiałby poradzić sobie z
poważnymi
problemami organizacyjnymi związanymi z odbiorem czterech statków w ciągu dwóch miesięcy.
The delivery of four ships in a short timeframe would furthermore, in the view of the expert consulted by the Commission, have caused difficulties for the shipowner, who would probably have had to overcome
serious
organisational problems in order to be in a position to take delivery of four vessels within two months.

Zdaniem eksperta, do którego zwróciła się Komisja, dostarczenie czterech statków w krótkim terminie nastręczyłoby trudności także właścicielowi statków, który prawdopodobnie musiałby poradzić sobie z
poważnymi
problemami organizacyjnymi związanymi z odbiorem czterech statków w ciągu dwóch miesięcy.

...to third countries and international organisations provide it with information relating to
serious
threats of criminal offences to Member States for those criminal offences for which Europol

...oddelegowani do państw trzecich i organizacji międzynarodowych dostarczali informacje dotyczące
poważnych
zagrożeń przestępstwami dla państw członkowskich, o ile przestępstwa te leżą w kompetencja
Europol shall ensure that its liaison officers seconded to third countries and international organisations provide it with information relating to
serious
threats of criminal offences to Member States for those criminal offences for which Europol is competent under the Europol Convention.

Europol zapewnia, by jego oficerowie łącznikowi oddelegowani do państw trzecich i organizacji międzynarodowych dostarczali informacje dotyczące
poważnych
zagrożeń przestępstwami dla państw członkowskich, o ile przestępstwa te leżą w kompetencjach Europolu na mocy konwencji o Europolu.

...that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or a
serious
threat of pollution, it should so inform the masters of the ships present in its area of com

...że warunki żeglugowe stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa życia ludzkiego lub stanowią
poważne
zagrożenie spowodowania zanieczyszczenia, powinna poinformować o tym kapitanów statków obecn
Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified meteorological information service, that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or a
serious
threat of pollution, it should so inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.

W związku z tym, w przypadku gdy właściwa władza wyznaczona przez państwo członkowskie uzna, w oparciu o prognozy w zakresie tworzenia się lodu, dostarczone przez specjalne służby meteorologiczne, że warunki żeglugowe stanowią poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa życia ludzkiego lub stanowią
poważne
zagrożenie spowodowania zanieczyszczenia, powinna poinformować o tym kapitanów statków obecnych na obszarze podlegającym jego właściwości lub zamierzających wejść do portu lub portów lub wyjść z portu lub portów, położonych w takim obszarze.

...in order to ensure that such persons do not represent a genuine, present and sufficiently
serious
threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States

...danych w celu potwierdzenia, że takie osoby nie stanowią prawdziwego, realnego i wystarczająco
poważnego
zagrożenia dla bezpieczeństwa wewnętrznego, porządku publicznego, stosunków międzynarodowy
However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the Community right of free movement, border guards may consult national and European databases in order to ensure that such persons do not represent a genuine, present and sufficiently
serious
threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health.

Jednakże, wyrywkowo, podczas dokonywania minimalnej odprawy osób korzystających ze wspólnotowego prawa do swobodnego przemieszczania się, straż graniczna może sprawdzić krajowe i europejskie bazy danych w celu potwierdzenia, że takie osoby nie stanowią prawdziwego, realnego i wystarczająco
poważnego
zagrożenia dla bezpieczeństwa wewnętrznego, porządku publicznego, stosunków międzynarodowych Państw Członkowskich lub zagrożenia dla zdrowia publicznego.

...in order to ensure that such persons do not represent a genuine, present and sufficiently
serious
threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States

...danych w celu potwierdzenia, że takie osoby nie stanowią rzeczywistego, aktualnego i dostatecznie
poważnego
zagrożenia dla bezpieczeństwa wewnętrznego, porządku publicznego, stosunków...
However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the right of free movement under Union law, border guards may consult national and European databases in order to ensure that such persons do not represent a genuine, present and sufficiently
serious
threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health.

Jednakże, wyrywkowo, podczas dokonywania minimalnej odprawy osób korzystających z prawa do swobodnego przemieszczania się na mocy prawa Unii, straż graniczna może sprawdzić krajowe i europejskie bazy danych w celu potwierdzenia, że takie osoby nie stanowią rzeczywistego, aktualnego i dostatecznie
poważnego
zagrożenia dla bezpieczeństwa wewnętrznego, porządku publicznego, stosunków międzynarodowych państw członkowskich lub zagrożenia dla zdrowia publicznego.

...the correct operation and functions of the digital tachograph system represents one of the most
serious
threats to the security of the system.

...zakłócenie prawidłowego funkcjonowania systemu tachografu cyfrowego, stanowi jedno z najbardziej
poważnych
zagrożeń dla bezpieczeństwa tego systemu.
The presence of manipulation devices in vehicles intended to interfere with the correct operation and functions of the digital tachograph system represents one of the most
serious
threats to the security of the system.

Obecność w pojazdach urządzeń służących do manipulacji, mających na celu zakłócenie prawidłowego funkcjonowania systemu tachografu cyfrowego, stanowi jedno z najbardziej
poważnych
zagrożeń dla bezpieczeństwa tego systemu.

is deemed to present an immediate and
serious
threat to the security of euro banknotes or their components, and the manufacturer failed to demonstrate during the security inspection that no loss,...

uznane za bezpośrednie i
poważne
zagrożenie dla bezpieczeństwa banknotów euro lub ich składników, a producent nie wykazał podczas inspekcji bezpieczeństwa, że nie doszło do utraty, kradzieży ani...
is deemed to present an immediate and
serious
threat to the security of euro banknotes or their components, and the manufacturer failed to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred;

uznane za bezpośrednie i
poważne
zagrożenie dla bezpieczeństwa banknotów euro lub ich składników, a producent nie wykazał podczas inspekcji bezpieczeństwa, że nie doszło do utraty, kradzieży ani ujawnienia zabezpieczonych elementów banknotów euro;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich