Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serious
If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to constitute a
serious
threat to public policy or internal security within the area without internal border controls, the Commission, on its...
Jeżeli kontrola na miejscu wykaże poważne niedociągnięcie, które zostanie uznane za
poważne
zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego na obszarze bez kontroli na granicach...
If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to constitute a
serious
threat to public policy or internal security within the area without internal border controls, the Commission, on its own initiative or at the request of the European Parliament or of a Member State, shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible thereof.
Jeżeli kontrola na miejscu wykaże poważne niedociągnięcie, które zostanie uznane za
poważne
zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego na obszarze bez kontroli na granicach wewnętrznych, Komisja z własnej inicjatywy lub na wniosek Parlamentu Europejskiego lub państwa członkowskiego jak najszybciej powiadamia o tym Parlament Europejski i Radę.
...border control as referred to in Article 19a, and insofar as those circumstances constitute a
serious
threat to public policy or internal security within the area without internal border control
...na granicach zewnętrznych, o czym mowa w art. 19a, i w zakresie, w jakim okoliczności te stwarzają
poważne
zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego na obszarze bez...
In exceptional circumstances where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control as referred to in Article 19a, and insofar as those circumstances constitute a
serious
threat to public policy or internal security within the area without internal border control or within parts thereof, border control at internal borders may be reintroduced in accordance with paragraph 2 of this Article for a period of up to six months.
W wyjątkowych okolicznościach, gdy ogólne funkcjonowanie obszaru bez wewnętrznej kontroli granicznej jest zagrożone w wyniku utrzymujących się poważnych niedociągnięć związanych z kontrolą na granicach zewnętrznych, o czym mowa w art. 19a, i w zakresie, w jakim okoliczności te stwarzają
poważne
zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego na obszarze bez wewnętrznej kontroli granicznej lub na częściach tego obszaru, państwa członkowskie mogą przywrócić kontrolę graniczną na granicach wewnętrznych zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu na okres nie dłuższy niż sześć miesięcy.
...to Regulation (EU) No 1053/2013 and the extent to which such serious deficiencies constitute a
serious
threat to public policy or internal security within the area without internal border control
...zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1053/2013, oraz zakres, w jakim niedociągnięcia te stanowią
poważne
zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego na obszarze bez wewnętrznej
the current and likely future impact of any serious deficiencies relating to external border control identified in the context of the evaluations carried out pursuant to Regulation (EU) No 1053/2013 and the extent to which such serious deficiencies constitute a
serious
threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
bieżące i prawdopodobne przyszłe skutki poważnych niedociągnięć w odniesieniu do kontroli na granicach zewnętrznych, stwierdzonych w ramach ocen przeprowadzanych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1053/2013, oraz zakres, w jakim niedociągnięcia te stanowią
poważne
zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego na obszarze bez wewnętrznej kontroli granicznej;
the reasons for the proposed reintroduction, detailing the events that constitute a
serious
threat to public policy or internal security;
powody proponowanego przywrócenia, z wyszczególnieniem zdarzeń stanowiących
poważne
zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego;
the reasons for the proposed reintroduction, detailing the events that constitute a
serious
threat to public policy or internal security;
powody proponowanego przywrócenia, z wyszczególnieniem zdarzeń stanowiących
poważne
zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego;
...reintroduction of such measures should be restricted to the bare minimum needed to respond to a
serious
threat to public policy or internal security.
...tych środków powinien zostać ograniczony do absolutnego minimum niezbędnego do zareagowania na
poważne
zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego.
The scope and duration of any temporary reintroduction of such measures should be restricted to the bare minimum needed to respond to a
serious
threat to public policy or internal security.
Zakres i czas trwania przywrócenia tych środków powinien zostać ograniczony do absolutnego minimum niezbędnego do zareagowania na
poważne
zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego.
The reintroduction of internal border control might exceptionally be necessary in the case of a
serious
threat to public policy or to internal security at the level of the area without internal...
Przywrócenie wewnętrznej kontroli granicznej może wyjątkowo być konieczne w przypadku
poważnego
zagrożenia porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego na poziomie obszaru bez wewnętrznej...
The reintroduction of internal border control might exceptionally be necessary in the case of a
serious
threat to public policy or to internal security at the level of the area without internal border control or at national level, in particular following terrorist incidents or threats, or because of threats posed by organised crime.
Przywrócenie wewnętrznej kontroli granicznej może wyjątkowo być konieczne w przypadku
poważnego
zagrożenia porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego na poziomie obszaru bez wewnętrznej kontroli granicznej lub na poziomie krajowym, w szczególności w następstwie ataków terrorystycznych lub groźby takich ataków, lub z powodu zagrożeń stwarzanych przez przestępczość zorganizowaną.
...of use or of the specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and
serious
threat to public safety, public security or public health or will create serious economic...
...obowiązków szczególnych, o których mowa w art. 6 ust. 2, a naruszenie to stanowi bezpośrednie i
poważne
zagrożenie dla bezpieczeństwa publicznego, obronności lub zdrowia publicznego, albo spowoduj
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or of the specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and
serious
threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services or other users of the radio spectrum, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Niezależnie od przepisów ust. 2, 3 i 5, w przypadku gdy właściwy organ dysponuje dowodem naruszenia wymogów związanych z ogólnym zezwoleniem, prawami użytkowania lub obowiązków szczególnych, o których mowa w art. 6 ust. 2, a naruszenie to stanowi bezpośrednie i
poważne
zagrożenie dla bezpieczeństwa publicznego, obronności lub zdrowia publicznego, albo spowoduje poważne problemy gospodarcze lub operacyjne dla innych dostawców lub użytkowników korzystających z sieci lub usług łączności elektronicznej lub innych użytkowników widma radiowego, może on niezwłocznie podjąć środki tymczasowe mające na celu naprawienie sytuacji, zanim zostanie wydana ostateczna decyzja w tej sprawie.
The developing trend towards illicit trafficking of all kinds constitutes a
serious
threat to public health, morality and security.
Nasilenie wszelkiego rodzaju nielegalnego handlu stanowi
poważne
zagrożenie dla zdrowia publicznego, moralności publicznej i bezpieczeństwa publicznego.
The developing trend towards illicit trafficking of all kinds constitutes a
serious
threat to public health, morality and security.
Nasilenie wszelkiego rodzaju nielegalnego handlu stanowi
poważne
zagrożenie dla zdrowia publicznego, moralności publicznej i bezpieczeństwa publicznego.
Such contamination constitutes a
serious
threat to public health within the Community and it is therefore appropriate to adopt special conditions at the Community level.
Zanieczyszczenie takie
stwarza poważne
zagrożenie dla zdrowia publicznego we Wspólnocie i dlatego właściwe jest przyjęcie specjalnych warunków na poziomie wspólnotowym.
Such contamination constitutes a
serious
threat to public health within the Community and it is therefore appropriate to adopt special conditions at the Community level.
Zanieczyszczenie takie
stwarza poważne
zagrożenie dla zdrowia publicznego we Wspólnocie i dlatego właściwe jest przyjęcie specjalnych warunków na poziomie wspólnotowym.
Such contamination constitutes a
serious
threat to public health within the Community and it is therefore appropriate to adopt special conditions at Community level.
Zanieczyszczenie takie
stwarza poważne
zagrożenie dla zdrowia publicznego we Wspólnocie i dlatego właściwe jest przyjęcie specjalnych warunków na poziomie wspólnotowym.
Such contamination constitutes a
serious
threat to public health within the Community and it is therefore appropriate to adopt special conditions at Community level.
Zanieczyszczenie takie
stwarza poważne
zagrożenie dla zdrowia publicznego we Wspólnocie i dlatego właściwe jest przyjęcie specjalnych warunków na poziomie wspólnotowym.
The import of pistachios from Iran therefore constitutes a
serious
threat to public health within the Community and it is imperative to adopt protective measures at Community level.
W związku z powyższym import pistacji z Iranu stanowi
poważne
zagrożenie zdrowia publicznego na terenie Wspólnoty, dlatego zachodzi konieczność przyjęcia środków ochronnych na poziomie wspólnotowym.
The import of pistachios from Iran therefore constitutes a
serious
threat to public health within the Community and it is imperative to adopt protective measures at Community level.
W związku z powyższym import pistacji z Iranu stanowi
poważne
zagrożenie zdrowia publicznego na terenie Wspólnoty, dlatego zachodzi konieczność przyjęcia środków ochronnych na poziomie wspólnotowym.
...is not possible to isolate GM crops from conventional and organic crops, and this may also pose a
serious
threat to Poland’s developing organic farming.
...jest izolacja upraw GMO od upraw tradycyjnych i ekologicznych, co dodatkowo może stanowić
poważne
zagrożenie dla rozwijającego się w Polsce rolnictwa ekologicznego.
Given this high level of fragmentation, it is not possible to isolate GM crops from conventional and organic crops, and this may also pose a
serious
threat to Poland’s developing organic farming.
W warunkach tak wysokiego rozdrobnienia rolnictwa niemożliwa jest izolacja upraw GMO od upraw tradycyjnych i ekologicznych, co dodatkowo może stanowić
poważne
zagrożenie dla rozwijającego się w Polsce rolnictwa ekologicznego.
International cooperation in situations of
serious
threat to cultural expressions
Współpraca międzynarodowa w sytuacjach
poważnego
zagrożenia form wyrazu kulturowego
International cooperation in situations of
serious
threat to cultural expressions
Współpraca międzynarodowa w sytuacjach
poważnego
zagrożenia form wyrazu kulturowego
...negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a
serious
threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated.
...negatywny wpływ na środowisko lub mogą stać się w średnio- lub krótkoterminowej perspektywie
poważnym
zagrożeniem dla zdrowia ludzkiego lub środowiska był sporządzany i okresowo uaktualniany.
Member States shall ensure that an inventory of closed waste facilities, including abandoned waste facilities, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a
serious
threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby spis zamkniętych obiektów unieszkodliwiania odpadów, włącznie z opuszczonymi obiektami unieszkodliwiania odpadów, zlokalizowanych na ich terytorium, które wywierają poważny negatywny wpływ na środowisko lub mogą stać się w średnio- lub krótkoterminowej perspektywie
poważnym
zagrożeniem dla zdrowia ludzkiego lub środowiska był sporządzany i okresowo uaktualniany.
...negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a
serious
threat to human health or the environment.
...negatywny wpływ na środowisko lub mogą stać się w średnio- lub krótkoterminowej perspektywie
poważnym
zagrożeniem dla zdrowia ludzkiego lub środowiska.
It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed, including abandoned, waste facilities located on their territory is drawn up in order to identify those which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a
serious
threat to human health or the environment.
Państwa Członkowskie powinny zapewnić sporządzanie spisu zamkniętych, włącznie z opuszczonymi, obiektów unieszkodliwiania odpadów zlokalizowanych na ich terytorium, w celu zidentyfikowania tych, które wywierają poważny negatywny wpływ na środowisko lub mogą stać się w średnio- lub krótkoterminowej perspektywie
poważnym
zagrożeniem dla zdrowia ludzkiego lub środowiska.
...recognised that the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition poses a
serious
threat to international peace and security.
...stwierdzono, że nielegalny handel i nadmierne gromadzenie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni
poważnie
zagraża międzynarodowemu pokojowi i bezpieczeństwu.
Similarly the EU strategy against the proliferation of SALW recognised that the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition poses a
serious
threat to international peace and security.
W strategii UE przeciwko rozprzestrzenianiu BSiL również stwierdzono, że nielegalny handel i nadmierne gromadzenie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni
poważnie
zagraża międzynarodowemu pokojowi i bezpieczeństwu.
...recognised that the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition poses a
serious
threat to international peace and security.
...stwierdzono, że nielegalny handel i nadmierne gromadzenie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni
poważnie
zagraża międzynarodowemu pokojowi i bezpieczeństwu.
Similarly the EU SALW Strategy recognised that the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition poses a
serious
threat to international peace and security.
W strategii BSiL UE również stwierdzono, że nielegalny handel i nadmierne gromadzenie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni
poważnie
zagraża międzynarodowemu pokojowi i bezpieczeństwu.
...considers that the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition pose a
serious
threat to international peace and security.
...niej, że nielegalne gromadzenie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz nielegalny handel nimi
poważnie
zagrażają międzynarodowemu pokojowi i bezpieczeństwu.
The EU SALW Strategy considers that the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition pose a
serious
threat to international peace and security.
Stwierdza się w niej, że nielegalne gromadzenie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz nielegalny handel nimi
poważnie
zagrażają międzynarodowemu pokojowi i bezpieczeństwu.
...considers that the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition pose a
serious
threat to international peace and security.
...stwierdzono, że nielegalny handel i nadmierne gromadzenie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni
poważnie
zagraża międzynarodowemu pokojowi i bezpieczeństwu.
The EU SALW Strategy considers that the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition pose a
serious
threat to international peace and security.
W strategii BSiL UE stwierdzono, że nielegalny handel i nadmierne gromadzenie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni
poważnie
zagraża międzynarodowemu pokojowi i bezpieczeństwu.
...the fact that terrorism, organised crime, money laundering and drug trafficking represent
serious
threats to international stability and security as well as to the fulfilment of the objectiv
UZNAJĄC, że terroryzm, przestępczość zorganizowana, pranie pieniędzy i przemyt narkotyków stanowią
poważne
zagrożenie dla stabilności i bezpieczeństwa międzynarodowego, a także dla wypełnienia celów...
RECOGNISING the fact that terrorism, organised crime, money laundering and drug trafficking represent
serious
threats to international stability and security as well as to the fulfilment of the objectives of their cooperation,
UZNAJĄC, że terroryzm, przestępczość zorganizowana, pranie pieniędzy i przemyt narkotyków stanowią
poważne
zagrożenie dla stabilności i bezpieczeństwa międzynarodowego, a także dla wypełnienia celów współpracy Stron, 
