Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serious
...the fact that terrorism, organised crime, money laundering and drug trafficking represent
serious
threats to international stability and security as well as to the fulfilment of the objectiv
UZNAJĄC, że terroryzm, przestępczość zorganizowana, pranie pieniędzy i przemyt narkotyków stanowią
poważne
zagrożenie dla stabilności i bezpieczeństwa międzynarodowego, a także dla wypełnienia celów...
RECOGNISING the fact that terrorism, organised crime, money laundering and drug trafficking represent
serious
threats to international stability and security as well as to the fulfilment of the objectives of their cooperation,
UZNAJĄC, że terroryzm, przestępczość zorganizowana, pranie pieniędzy i przemyt narkotyków stanowią
poważne
zagrożenie dla stabilności i bezpieczeństwa międzynarodowego, a także dla wypełnienia celów współpracy Stron,
...Article 37(1) is necessary in order to prevent a serious threat by the person concerned or other
serious
threats to internal or external national security.
...37 ust. 1 są niezbędne do zapobieżenia poważnemu zagrożeniu stwarzanemu przez daną osobę lub innym
poważnym
zagrożeniom wewnętrznego i zewnętrznego bezpieczeństwa narodowego.
In addition, an alert may be issued in accordance with national law, at the request of the authorities responsible for national security, where there is concrete indication that the information referred to in Article 37(1) is necessary in order to prevent a serious threat by the person concerned or other
serious
threats to internal or external national security.
Ponadto wpisu można dokonać zgodnie z prawem krajowym na wniosek organów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo narodowe, jeżeli istnieją konkretne przesłanki wskazujące, że informacje określone w art. 37 ust. 1 są niezbędne do zapobieżenia poważnemu zagrożeniu stwarzanemu przez daną osobę lub innym
poważnym
zagrożeniom wewnętrznego i zewnętrznego bezpieczeństwa narodowego.
...potential shortage of researchers [3], particularly in certain key disciplines, will pose a
serious
threat to EU’s innovative strength, knowledge capacity and productivity growth in the near f
...brak naukowców [3], w szczególności w niektórych kluczowych dyscyplinach, będzie stanowił
poważne
zagrożenie dla innowacyjnej siły, zasobów wiedzy oraz wzrostu wydajności w UE w bliskiej prz
The identified potential shortage of researchers [3], particularly in certain key disciplines, will pose a
serious
threat to EU’s innovative strength, knowledge capacity and productivity growth in the near future and may hamper the attainment of the Lisbon and Barcelona objectives.
Stwierdzony potencjalny brak naukowców [3], w szczególności w niektórych kluczowych dyscyplinach, będzie stanowił
poważne
zagrożenie dla innowacyjnej siły, zasobów wiedzy oraz wzrostu wydajności w UE w bliskiej przyszłości i może stać na przeszkodzie w osiągnięciu celów lizbońskich i barcelońskich.
...the possibility of temporarily reintroducing border control at internal borders in the event of a
serious
threat to their public policy or internal security.
...mieć możliwość tymczasowego przywrócenia kontroli granicznej na granicach wewnętrznych w przypadku
poważnego
zagrożenia dla ich porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego.
Member States should also have the possibility of temporarily reintroducing border control at internal borders in the event of a
serious
threat to their public policy or internal security.
Państwa Członkowskie powinny także mieć możliwość tymczasowego przywrócenia kontroli granicznej na granicach wewnętrznych w przypadku
poważnego
zagrożenia dla ich porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego.
Commission measures in case of a
serious
threat to marine biological resources
Środki Komisji na wypadek
poważnego
zagrożenia dla żywych zasobów morza
Commission measures in case of a
serious
threat to marine biological resources
Środki Komisji na wypadek
poważnego
zagrożenia dla żywych zasobów morza
‘major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a
serious
threat to maritime security that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic...
„istotna niezgodność” oznacza możliwe do zidentyfikowania odchylenie stanowiące
poważne
zagrożenie dla bezpieczeństwa morskiego, wymagające natychmiastowych czynności naprawczych i obejmuje brak...
‘major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a
serious
threat to maritime security that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC;
„istotna niezgodność” oznacza możliwe do zidentyfikowania odchylenie stanowiące
poważne
zagrożenie dla bezpieczeństwa morskiego, wymagające natychmiastowych czynności naprawczych i obejmuje brak skuteczności i systematyczności we wdrażaniu wymogu określonego w rozporządzeniu (WE) nr 725/2004 lub dyrektywie 2005/65/WE;
‘major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a
serious
threat to maritime security that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic...
„istotna niezgodność” oznacza możliwe do zidentyfikowania odchylenie stanowiące
poważne
zagrożenie dla ochrony żeglugi i portów, wymagające natychmiastowych czynności naprawczych i obejmuje brak...
‘major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a
serious
threat to maritime security that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004;
„istotna niezgodność” oznacza możliwe do zidentyfikowania odchylenie stanowiące
poważne
zagrożenie dla ochrony żeglugi i portów, wymagające natychmiastowych czynności naprawczych i obejmuje brak skuteczności i systematyczności we wdrażaniu wymogu określonego w rozporządzeniu (WE) nr 725/2004;
The introduction of consignments of bees from that state could pose a
serious
threat to bee populations in the Union.
Wprowadzenie przesyłek pszczół i trzmieli z tego stanu mogłoby stanowić
istotne
zagrożenie dla populacji pszczół i trzmieli w Unii.
The introduction of consignments of bees from that state could pose a
serious
threat to bee populations in the Union.
Wprowadzenie przesyłek pszczół i trzmieli z tego stanu mogłoby stanowić
istotne
zagrożenie dla populacji pszczół i trzmieli w Unii.
...poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a
serious
threat to peace and international security.
...niewłaściwe zabezpieczanie zapasów oraz niekontrolowane rozprzestrzenianie nadal stwarzają
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a
serious
threat to peace and international security.
Strony uznają, że nielegalna produkcja broni strzeleckiej i lekkiej, jej transfer i obrót nią, w tym amunicją do tej broni, a także jej nadmierne gromadzenie, nieprawidłowe zarządzanie, niewłaściwe zabezpieczanie zapasów oraz niekontrolowane rozprzestrzenianie nadal stwarzają
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
...poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a
serious
threat to peace and international security.
...niewłaściwe zabezpieczanie zapasów oraz niekontrolowane rozprzestrzenianie nadal stwarzają
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a
serious
threat to peace and international security.
Strony uznają, że nielegalna produkcja broni strzeleckiej i lekkiej, jej transfer i obrót nią, w tym amunicją do tej broni, a także jej nadmierne gromadzenie, nieprawidłowe zarządzanie, niewłaściwe zabezpieczanie zapasów oraz niekontrolowane rozprzestrzenianie nadal stwarzają
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
...poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a
serious
threat to peace and international security.
...niewłaściwie zabezpieczone zapasy oraz niekontrolowane rozprzestrzenianie nadal stwarzają
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons, including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a
serious
threat to peace and international security.
Strony uznają, że nielegalna produkcja broni strzeleckiej i lekkiej, w tym amunicji do tej broni, ich transfer i obrót nimi, a także nadmierne gromadzenie, nieprawidłowe zarządzanie, niewłaściwie zabezpieczone zapasy oraz niekontrolowane rozprzestrzenianie nadal stwarzają
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
...exacerbating conflict in the region and undermining post-conflict peace building, thus posing a
serious
threat to peace and security in the region.
...w tym regionie i podważając budowanie pokoju po zakończeniu konfliktów, stanowiąc tym samym
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa w regionie.
The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons (SALW) has fuelled insecurity in south-eastern Europe, exacerbating conflict in the region and undermining post-conflict peace building, thus posing a
serious
threat to peace and security in the region.
Nadmierne i niekontrolowane gromadzenie i rozprowadzanie broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL) spowodowało brak poczucia bezpieczeństwa w Europie południowo-wschodniej, zaostrzając konflikt w tym regionie i podważając budowanie pokoju po zakończeniu konfliktów, stanowiąc tym samym
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa w regionie.
...broader region, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a
serious
threat to peace and security.
...pogłębiając konflikt i utrudniając pokonfliktowe budowanie pokoju, a co za tym idzie – stwarzając
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
The uncontrolled spread of conventional weapons and their ammunition in Libya in the wake of the events in February 2011 and thereafter has fuelled insecurity in Libya, its neighbouring countries and the broader region, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a
serious
threat to peace and security.
Niekontrolowane rozprzestrzenianie broni konwencjonalnej i amunicji w Libii w następstwie wydarzeń, które rozpoczęły się w lutym 2011 r., jak również w okresie późniejszym, przyczynia się do poczucia braku bezpieczeństwa w Libii, państwach sąsiadujących i całym regionie, pogłębiając konflikt i utrudniając pokonfliktowe budowanie pokoju, a co za tym idzie – stwarzając
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
...of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a
serious
threat to peace and security.
...konflikty i podkopując proces budowania pokoju po zakończeniu konfliktu, tym samym stanowiąc
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
They fuel insecurity in South East Europe, its neighbouring regions and many other parts of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a
serious
threat to peace and security.
Zwiększają one poczucie braku bezpieczeństwa w Europie Południowo-Wschodniej, w regionach sąsiednich i w wielu innych regionach świata, pogłębiając konflikty i podkopując proces budowania pokoju po zakończeniu konfliktu, tym samym stanowiąc
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
...of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a
serious
threat to peace and security.
...konflikty i podkopując proces budowania pokoju po zakończeniu konfliktu, tym samym stanowiąc
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the Middle East and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a
serious
threat to peace and security.
Zwiększają one poczucie braku bezpieczeństwa w Afryce Subsaharyjskiej, na Bliskim Wschodzie i w wielu innych regionach świata, pogłębiając konflikty i podkopując proces budowania pokoju po zakończeniu konfliktu, tym samym stanowiąc
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
...ammunition is a major factor undermining State stability and exacerbating conflicts, which poses a
serious
threat to peace and security.
...czynników prowadzących do zachwiania stabilności państw i zaostrzających konflikty, co stanowi
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
The illicit proliferation of SALW and of other conventional weapons and ammunition is a major factor undermining State stability and exacerbating conflicts, which poses a
serious
threat to peace and security.
Nielegalne rozprzestrzenianie BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji jest jednym z najważniejszych czynników prowadzących do zachwiania stabilności państw i zaostrzających konflikty, co stanowi
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
...region, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building and, thus, posing a
serious
threat to peace and security.
...pogłębiając konflikt i utrudniając pokonfliktowe budowanie pokoju, a co za tym idzie – stwarzając
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
The uncontrolled spread of small arms and light weapons (SALW) and ammunition has fuelled insecurity in Libya, in neighbouring countries and in the broader region, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building and, thus, posing a
serious
threat to peace and security.
Niekontrolowane rozprzestrzenianie broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL) i amunicji przyczynia się do poczucia braku bezpieczeństwa w Libii, państwach sąsiadujących i całym regionie, pogłębiając konflikt i utrudniając pokonfliktowe budowanie pokoju, a co za tym idzie – stwarzając
poważne
zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
...mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a
serious
threat to animal and public health and to sharply reduce the profitability of poultry farmin
...śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować
poważne
zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a
serious
threat to animal and public health and to sharply reduce the profitability of poultry farming.
Grypa ptaków jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować
poważne
zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
...mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a
serious
threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharpl
...śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować
poważne
zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a
serious
threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharply.
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować
poważne
zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
...mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a
serious
threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharpl
...śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować
poważne
zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbance which can quickly take on epizootic proportions liable to present a
serious
threat to animal and public health and to reduce the profitability of poultry farming sharply.
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i innych ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w szybkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować
poważne
zagrożenie dla zdrowia zwierząt i ludzi oraz znacznie obniżyć opłacalność hodowli drobiu. 
