Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serious
the prevention of an immediate and
serious
threat to public security; or
zażegnanie bezpośredniego i
poważnego
zagrożenia bezpieczeństwa publicznego; lub
the prevention of an immediate and
serious
threat to public security; or
zażegnanie bezpośredniego i
poważnego
zagrożenia bezpieczeństwa publicznego; lub
...be used solely for the purposes for which it has been supplied or for preventing an immediate and
serious
threat to public security; is authorised also for other purposes, subject to the...
...wyłącznie do celów, w których zostały dostarczone, lub w celu zapobieżenia bezpośredniemu i
poważnemu
zagrożeniu bezpieczeństwa publicznego; zezwala się wykorzystać również do innych celów,
Use of transmitted information or intelligence may be used solely for the purposes for which it has been supplied or for preventing an immediate and
serious
threat to public security; is authorised also for other purposes, subject to the following conditions (optional):
Wykorzystanie przekazanych informacji lub danych wywiadowczych mogą być wykorzystywane wyłącznie do celów, w których zostały dostarczone, lub w celu zapobieżenia bezpośredniemu i
poważnemu
zagrożeniu bezpieczeństwa publicznego; zezwala się wykorzystać również do innych celów, z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków (fakultatywne): …
...7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State for preventing an immediate and
serious
threat to public security.
...wykorzystane przez państwo członkowskie będące wnioskodawcą w celu uniknięcia natychmiastowego i
poważnego
zagrożenia bezpieczeństwa publicznego.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State for preventing an immediate and
serious
threat to public security.
Niezależnie od ust. 1 i 2, dane osobowe przekazane na mocy art. 7 ust. 1, 2 i 4 mogą być wykorzystane przez państwo członkowskie będące wnioskodawcą w celu uniknięcia natychmiastowego i
poważnego
zagrożenia bezpieczeństwa publicznego.
A hit may lead to the discovery of an offence or a
serious
threat to public security.
Uzyskanie trafienia może przyczynić się do ujawnienia przestępstwa lub
poważnego
zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego.
A hit may lead to the discovery of an offence or a
serious
threat to public security.
Uzyskanie trafienia może przyczynić się do ujawnienia przestępstwa lub
poważnego
zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego.
A hit may lead to the discovery of an offence or a
serious
threat to public security.
Uzyskanie trafienia może przyczynić się do ujawnienia przestępstwa lub
poważnego
zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego.
A hit may lead to the discovery of an offence or a
serious
threat to public security.
Uzyskanie trafienia może przyczynić się do ujawnienia przestępstwa lub
poważnego
zagrożenia dla bezpieczeństwa publicznego.
preventing an immediate and
serious
threat to public security.
zapobiegania bezpośredniemu i
poważnemu
zagrożeniu bezpieczeństwa publicznego.
preventing an immediate and
serious
threat to public security.
zapobiegania bezpośredniemu i
poważnemu
zagrożeniu bezpieczeństwa publicznego.
...for purposes other than those for which it has been supplied or for preventing an immediate and
serious
threat to public security
...do celów innych niż te, dla jakich zostały dostarczone lub w celu zapobieżenia bezpośredniemu i
poważnemu
zagrożeniu bezpieczeństwa publicznego
Restrictions on the use of information contained in this request for purposes other than those for which it has been supplied or for preventing an immediate and
serious
threat to public security
Ograniczenia dotyczące wykorzystania informacji zawartej w niniejszym wniosku do celów innych niż te, dla jakich zostały dostarczone lub w celu zapobieżenia bezpośredniemu i
poważnemu
zagrożeniu bezpieczeństwa publicznego
...occurs or spreads in a Member State, a territory or a third country, and is liable to represent a
serious
threat to public or animal health, the Commission may, acting on its own initiative or at...
...na terytorium lub w państwie trzecim, i gdy takie wystąpienie lub rozprzestrzenienie może stanowić
poważne
zagrożenie dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt, Komisja, działając z własnej...
Where rabies or a disease or an infection other than rabies occurs or spreads in a Member State, a territory or a third country, and is liable to represent a
serious
threat to public or animal health, the Commission may, acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one of the following measures, by means of an implementing act, without delay and depending on the gravity of the situation:
W przypadku wystąpienia lub rozprzestrzenienia się wścieklizny lub choroby czy zakażenia innych niż wścieklizna w państwie członkowskim, na terytorium lub w państwie trzecim, i gdy takie wystąpienie lub rozprzestrzenienie może stanowić
poważne
zagrożenie dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt, Komisja, działając z własnej inicjatywy lub na wniosek państwa członkowskiego może przyjąć w drodze aktu wykonawczego, niezwłocznie i w zależności od powagi sytuacji, jeden z następujących środków:
It may however exceed five years if the third-country national represents a
serious
threat to public policy, public security or national security.
Może on być jednak dłuższy niż pięć lat, jeżeli obywatel państwa trzeciego stanowi
poważne
zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub bezpieczeństwa narodowego.
It may however exceed five years if the third-country national represents a
serious
threat to public policy, public security or national security.
Może on być jednak dłuższy niż pięć lat, jeżeli obywatel państwa trzeciego stanowi
poważne
zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub bezpieczeństwa narodowego.
...processed for a purpose other than that for which it was entered, in order to prevent an imminent
serious
threat to public policy and security, for serious reasons of national security or for the...
...do celów innych niż te, dla których je wprowadzono, o ile służy to zapobieżeniu bezpośredniemu
poważnemu
zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn
However, if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State, the data may be processed for a purpose other than that for which it was entered, in order to prevent an imminent
serious
threat to public policy and security, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Jednakże pod warunkiem uzyskania uprzedniej zgody państwa członkowskiego dokonującego wpisu dane mogą być przetwarzane do celów innych niż te, dla których je wprowadzono, o ile służy to zapobieżeniu bezpośredniemu
poważnemu
zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn związanych z bezpieczeństwem państwa lub w celu zapobieżenia poważnemu przestępstwu.
...processed for a purpose other than that for which it was entered, in order to prevent an imminent
serious
threat to public policy and security, for serious reasons of national security or for the...
...do celów innych niż te, dla których je wprowadzono, o ile służy to zapobieżeniu bezpośredniemu
poważnemu
zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn
However, if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State, the data may be processed for a purpose other than that for which it was entered, in order to prevent an imminent
serious
threat to public policy and security, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Jednakże pod warunkiem uzyskania uprzedniej zgody państwa członkowskiego dokonującego wpisu dane mogą być przetwarzane do celów innych niż te, dla których je wprowadzono, o ile służy to zapobieżeniu bezpośredniemu
poważnemu
zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn związanych z bezpieczeństwem państwa lub w celu zapobieżenia poważnemu przestępstwu.
...for a purpose other than that for which they were entered, in order to prevent an imminent
serious
threat to public policy and security, for serious reasons of national security or for the pu
...do celów innych niż te, dla których je wprowadzono, o ile służy to zapobieżeniu bezpośredniemu
poważnemu
zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn
However, if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State, the data may be processed for a purpose other than that for which they were entered, in order to prevent an imminent
serious
threat to public policy and security, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Jednakże pod warunkiem uzyskania uprzedniej zgody państwa członkowskiego dokonującego wpisu dane mogą być przetwarzane do celów innych niż te, dla których je wprowadzono, o ile służy to zapobieżeniu bezpośredniemu
poważnemu
zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn związanych z bezpieczeństwem państwa lub w celu zapobieżenia poważnemu przestępstwu.
If the
serious
threat to public policy or internal security in the Member State concerned persists beyond the period provided for in paragraph 1 of this Article, that Member State may prolong border...
Jeżeli
poważne
zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego w danym państwie członkowskim utrzymuje się przez okres dłuższy niż okres, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu,...
If the
serious
threat to public policy or internal security in the Member State concerned persists beyond the period provided for in paragraph 1 of this Article, that Member State may prolong border control at its internal borders, taking account of the criteria referred to in Article 23a and in accordance with Article 24, on the same grounds as those referred to in paragraph 1 of this Article and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days.
Jeżeli
poważne
zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego w danym państwie członkowskim utrzymuje się przez okres dłuższy niż okres, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, dane państwo członkowskie może przedłużać kontrolę graniczną na swoich granicach wewnętrznych po uwzględnieniu kryteriów, o których mowa w art. 23a, oraz zgodnie z art. 24, w oparciu o te same przesłanki jak te, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, i przy uwzględnieniu wszelkich nowych elementów, na odnawialne okresy nie dłuższe niż 30 dni.
Where, in the area without internal border control, there is a
serious
threat to public policy or internal security in a Member State, that Member State may exceptionally reintroduce border control...
Gdy na obszarze bez wewnętrznej kontroli granicznej zaistnieje
poważne
zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego w danym państwie członkowskim, to państwo członkowskie może w...
Where, in the area without internal border control, there is a
serious
threat to public policy or internal security in a Member State, that Member State may exceptionally reintroduce border control at all or specific parts of its internal borders for a limited period of up to 30 days or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds 30 days.
Gdy na obszarze bez wewnętrznej kontroli granicznej zaistnieje
poważne
zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego w danym państwie członkowskim, to państwo członkowskie może w drodze wyjątku przywrócić kontrolę graniczną na wszystkich lub poszczególnych odcinkach swoich granic wewnętrznych na ograniczony okres, nie dłuższy niż 30 dni, lub na okres przewidywalnego istnienia tego poważnego zagrożenia, jeśli przekracza on 30 dni.
Where a
serious
threat to public policy or internal security in a Member State requires immediate action to be taken, the Member State concerned may, on an exceptional basis, immediately reintroduce...
Jeśli
poważne
zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego w państwie członkowskim wymaga podjęcia natychmiastowego działania, dane państwo członkowskie może wyjątkowo i w trybie...
Where a
serious
threat to public policy or internal security in a Member State requires immediate action to be taken, the Member State concerned may, on an exceptional basis, immediately reintroduce border control at internal borders, for a limited period of up to ten days.
Jeśli
poważne
zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego w państwie członkowskim wymaga podjęcia natychmiastowego działania, dane państwo członkowskie może wyjątkowo i w trybie natychmiastowym przywrócić kontrolę graniczną na granicach wewnętrznych, na ograniczony okres nieprzekraczający dziesięciu dni.
Where there is a
serious
threat to public policy or internal security, a Member State may exceptionally reintroduce border control at its internal borders for a limited period of no more than 30 days...
W przypadku
poważnego
zagrożenia porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego Państwo Członkowskie może wyjątkowo przywrócić kontrolę graniczną na swoich granicach wewnętrznych na czas...
Where there is a
serious
threat to public policy or internal security, a Member State may exceptionally reintroduce border control at its internal borders for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds the period of 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 24 or, in urgent cases, with that laid down in Article 25.
W przypadku
poważnego
zagrożenia porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego Państwo Członkowskie może wyjątkowo przywrócić kontrolę graniczną na swoich granicach wewnętrznych na czas ograniczony nie dłuższy niż 30 dni lub na przewidywany okres trwania poważnego zagrożenia, jeżeli przekracza on 30 dni, zgodnie z procedurą określoną w art. 24 lub, w nagłych przypadkach, zgodnie z procedurą określoną w art. 25.
...shall be without prejudice to measures that may be adopted by the Member States in the event of a
serious
threat to public policy or internal security under Articles 23, 24 and 25.
...które mogą zostać przyjęte przez państwa członkowskie na mocy art. 23, 24 i 25 w przypadku
poważnego
zagrożenia porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego.
This Article shall be without prejudice to measures that may be adopted by the Member States in the event of a
serious
threat to public policy or internal security under Articles 23, 24 and 25.
Niniejszy artykuł nie narusza środków, które mogą zostać przyjęte przez państwa członkowskie na mocy art. 23, 24 i 25 w przypadku
poważnego
zagrożenia porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego.
If the
serious
threat to public policy or internal security persists beyond the period provided for in paragraph 1, the Member State may prolong border control on the same grounds as those referred...
Jeżeli
poważne
zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego trwa dłużej niż określono w ust. 1, Państwo Członkowskie może przedłużyć kontrolę graniczną z powodów, o których mowa w...
If the
serious
threat to public policy or internal security persists beyond the period provided for in paragraph 1, the Member State may prolong border control on the same grounds as those referred to in paragraph 1 and, taking into account any new elements, for renewable periods of up to 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Jeżeli
poważne
zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego trwa dłużej niż określono w ust. 1, Państwo Członkowskie może przedłużyć kontrolę graniczną z powodów, o których mowa w ust. 1, uwzględniając wszelkie nowe okoliczności, przez odnawialne okresy do 30 dni, zgodnie z procedurą określoną w art. 26.
If the
serious
threat to public policy or internal security persists beyond the period provided for in paragraph 1, the Member State may decide to prolong the border control at internal borders for...
Jeżeli
poważne
zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego utrzymuje się po upływie okresu, o którym mowa w ust. 1, dane państwo członkowskie może zdecydować o przedłużeniu...
If the
serious
threat to public policy or internal security persists beyond the period provided for in paragraph 1, the Member State may decide to prolong the border control at internal borders for renewable periods of up to 20 days.
Jeżeli
poważne
zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego utrzymuje się po upływie okresu, o którym mowa w ust. 1, dane państwo członkowskie może zdecydować o przedłużeniu kontroli granicznej na granicach wewnętrznych na odnawialne okresy do 20 dni.
Where a
serious
threat to public policy or internal security requires immediate action, a Member State should be able to reintroduce border control at its internal borders for a period not exceeding...
W przypadkach gdy
poważne
zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego wymaga natychmiastowego działania, państwa członkowskie powinny mieć możliwość przywrócenia kontroli...
Where a
serious
threat to public policy or internal security requires immediate action, a Member State should be able to reintroduce border control at its internal borders for a period not exceeding ten days.
W przypadkach gdy
poważne
zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego wymaga natychmiastowego działania, państwa członkowskie powinny mieć możliwość przywrócenia kontroli granicznej na swoich granicach wewnętrznych na okres nie dłuższy niż dziesięć dni. 
