Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serious
...an instance of non-compliance that the security inspection team deemed to present an immediate and
serious
threat to the security of euro banknotes or their components but the manufacturer was...

...9 ust. 4, stwierdzono naruszenie, które zespół inspekcji bezpieczeństwa uznał za bezpośrednie i
poważne
zagrożenie dla bezpieczeństwa banknotów euro lub ich składników, ale producent był w stanie
If the final report referred to in Article 9(4) identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deemed to present an immediate and
serious
threat to the security of euro banknotes or their components but the manufacturer was able to demonstrate during the security inspection that no loss, theft or publication of euro secure items had occurred, the ECB shall take a decision in which it:

Jeżeli w ostatecznej wersji sprawozdania, o którym mowa w art. 9 ust. 4, stwierdzono naruszenie, które zespół inspekcji bezpieczeństwa uznał za bezpośrednie i
poważne
zagrożenie dla bezpieczeństwa banknotów euro lub ich składników, ale producent był w stanie wykazać podczas inspekcji bezpieczeństwa, że nie doszło do utraty, kradzieży ani ujawnienia zabezpieczonych elementów banknotów euro, EBC wydaje decyzję, w której:

The Authority may also issue warnings in the event that a financial activity poses a
serious
threat to the objectives laid down in Article 1(6).

Urząd może również wydawać ostrzeżenia w przypadku gdy działalność finansowa
poważnie
zagraża celom określonym w art. 1 ust. 6.
The Authority may also issue warnings in the event that a financial activity poses a
serious
threat to the objectives laid down in Article 1(6).

Urząd może również wydawać ostrzeżenia w przypadku gdy działalność finansowa
poważnie
zagraża celom określonym w art. 1 ust. 6.

The Authority may also issue warnings in the event that a financial activity poses a
serious
threat to the objectives laid down in Article 1(5).

Urząd może również wydawać ostrzeżenia w przypadku gdy działalność finansowa
poważnie
zagraża celom określonym w art. 1 ust. 5.
The Authority may also issue warnings in the event that a financial activity poses a
serious
threat to the objectives laid down in Article 1(5).

Urząd może również wydawać ostrzeżenia w przypadku gdy działalność finansowa
poważnie
zagraża celom określonym w art. 1 ust. 5.

The Authority may also issue warnings in the event that a financial activity poses a
serious
threat to the objectives laid down in Article 1(5).

Urząd może również wydawać ostrzeżenia w przypadku gdy działalność finansowa
poważnie
zagraża celom określonym w art. 1 ust. 5.
The Authority may also issue warnings in the event that a financial activity poses a
serious
threat to the objectives laid down in Article 1(5).

Urząd może również wydawać ostrzeżenia w przypadku gdy działalność finansowa
poważnie
zagraża celom określonym w art. 1 ust. 5.

Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most
serious
threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and jeopardises the very foundation of the...

Nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane (NNN) połowy są jednym z
poważniejszych
zagrożeń dla zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów wodnych oraz naruszają podstawy wspólnej polityki...
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most
serious
threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and jeopardises the very foundation of the common fisheries policy and international efforts to promote better ocean governance.

Nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane (NNN) połowy są jednym z
poważniejszych
zagrożeń dla zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów wodnych oraz naruszają podstawy wspólnej polityki rybołówstwa i międzynarodowych działań na rzecz wspierania lepszego zarządzania zasobami oceanicznymi.

GECB considers that Article 87(2)(b) EC applies in the present context since there was a
serious
threat to the stability of the entire banking sector which came close to a natural disaster.

...zdania, że art. 87 ust. 2 lit. b) ma w danym przypadku zastosowanie, ponieważ wówczas doszło do
poważnego
zagrożenia stabilności całego sektora bankowego, zbliżonego do klęski żywiołowej.
GECB considers that Article 87(2)(b) EC applies in the present context since there was a
serious
threat to the stability of the entire banking sector which came close to a natural disaster.

GECB jest zdania, że art. 87 ust. 2 lit. b) ma w danym przypadku zastosowanie, ponieważ wówczas doszło do
poważnego
zagrożenia stabilności całego sektora bankowego, zbliżonego do klęski żywiołowej.

...instance of non-compliance that the security inspection team deems not to present an immediate and
serious
threat to the integrity of euro banknotes or their components, then the manufacturer’s...

...art. 9, stwierdza naruszenie, którego zespół inspekcji bezpieczeństwa nie uznał za bezpośrednie i
poważne
zagrożenie dla integralności banknotów euro i ich składników, nie wywiera ono skutków dla...
If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deems not to present an immediate and
serious
threat to the integrity of euro banknotes or their components, then the manufacturer’s full or temporary security accreditation shall remain unaffected.

Jeżeli sprawozdanie, o którym mowa w art. 9, stwierdza naruszenie, którego zespół inspekcji bezpieczeństwa nie uznał za bezpośrednie i
poważne
zagrożenie dla integralności banknotów euro i ich składników, nie wywiera ono skutków dla pełnej albo tymczasowej akredytacji bezpieczeństwa producenta.

The liquidity problems therefore posed a
serious
threat to the existence of the HRE group.

Problemy płynnościowe stanowiły zatem
poważne
zagrożenie dla istnienia grupy HRE.
The liquidity problems therefore posed a
serious
threat to the existence of the HRE group.

Problemy płynnościowe stanowiły zatem
poważne
zagrożenie dla istnienia grupy HRE.

...the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if such access may lead to a
serious
threat to the life or the fundamental rights of another person or if such refusal is...

...procesu – można odmówić dostępu do niektórych materiałów, jeżeli dostęp taki może doprowadzić do
poważnego
zagrożenia dla życia lub praw podstawowych innej osoby lub jeżeli taka odmowa jest bezwzgl
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if such access may lead to a
serious
threat to the life or the fundamental rights of another person or if such refusal is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in cases where access could prejudice an ongoing investigation or seriously harm the national security of the Member State in which the criminal proceedings are instituted.

Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 i 3 – o ile nie narusza to prawa do rzetelnego procesu – można odmówić dostępu do niektórych materiałów, jeżeli dostęp taki może doprowadzić do
poważnego
zagrożenia dla życia lub praw podstawowych innej osoby lub jeżeli taka odmowa jest bezwzględnie konieczna dla ochrony ważnego interesu publicznego – na przykład w przypadkach, gdy dostęp mógłby zaszkodzić trwającemu dochodzeniu lub poważnie zaszkodzić bezpieczeństwu narodowemu państwa członkowskiego, w którym toczy się postępowanie karne.

...this Directive, may be refused, in accordance with national law, where such access may lead to a
serious
threat to the life or fundamental rights of another person or where refusal of such access i

...oskarżonej, można zgodnie z prawem krajowym odmówić w przypadku, gdy dostęp taki może spowodować
poważne
zagrożenie dla życia lub praw podstawowych innej osoby, lub w przypadku gdy odmowa takiego d
Access to the material evidence in the possession of the competent authorities, whether for or against the suspect or accused person, as provided for under this Directive, may be refused, in accordance with national law, where such access may lead to a
serious
threat to the life or fundamental rights of another person or where refusal of such access is strictly necessary to safeguard an important public interest.

Przewidzianego w niniejszej dyrektywie dostępu do materiału dowodowego znajdującego się w posiadaniu właściwych organów, niezależnie od tego, czy jest on na korzyść czy na niekorzyść osoby podejrzanej lub oskarżonej, można zgodnie z prawem krajowym odmówić w przypadku, gdy dostęp taki może spowodować
poważne
zagrożenie dla życia lub praw podstawowych innej osoby, lub w przypadku gdy odmowa takiego dostępu jest bezwzględnie konieczna dla ochrony ważnego interesu publicznego.

...in its opinion, be likely to place the child's person or property in danger, or constitute a
serious
threat to the liberty or life of a member of the child's family.

...w jego ocenie mogłoby to narazić na niebezpieczeństwo osobę lub majątek dziecka lub stanowić
poważną
groźbę dla wolności lub życia członka jego rodziny.
An authority shall not request or transmit any information under this Chapter if to do so would, in its opinion, be likely to place the child's person or property in danger, or constitute a
serious
threat to the liberty or life of a member of the child's family.

Organ nie może prosić o informacje określone w niniejszym rozdziale lub je przekazywać, jeżeli w jego ocenie mogłoby to narazić na niebezpieczeństwo osobę lub majątek dziecka lub stanowić
poważną
groźbę dla wolności lub życia członka jego rodziny.

At all events, if the competent authority considers that a particular driver creates a
serious
threat to the safety of the railways, it shall immediately take the necessary action, such as asking the...

Jeżeli w jakimkolwiek przypadku właściwy organ uzna, że dany maszynista stwarza
poważne
zagrożenie dla bezpieczeństwa kolei, niezwłocznie podejmuje on konieczne działania, takie jak zwrócenie się do...
At all events, if the competent authority considers that a particular driver creates a
serious
threat to the safety of the railways, it shall immediately take the necessary action, such as asking the infrastructure manager to stop the train and prohibiting the driver from operating in its area of jurisdiction for as long as necessary.

Jeżeli w jakimkolwiek przypadku właściwy organ uzna, że dany maszynista stwarza
poważne
zagrożenie dla bezpieczeństwa kolei, niezwłocznie podejmuje on konieczne działania, takie jak zwrócenie się do zarządcy infrastruktury o zatrzymanie pociągu i zakazanie maszyniście pracy na obszarze objętym jego właściwością tak długo, jak jest to konieczne.

Where the competent authorities consider, in view of ice conditions, that there is a
serious
threat to the safety of human life at sea or to the protection of their shipping areas or coastal zones,...

W sytuacjach, w których właściwe władze uznają, biorąc pod uwagę sytuację lodową, że istnieje
poważne
zagrożenie bezpieczeństwa życia ludzkiego na morzu lub zagrożenie dla ochrony ich obszarów...
Where the competent authorities consider, in view of ice conditions, that there is a
serious
threat to the safety of human life at sea or to the protection of their shipping areas or coastal zones, or of the shipping areas or coastal zones of other States:

W sytuacjach, w których właściwe władze uznają, biorąc pod uwagę sytuację lodową, że istnieje
poważne
zagrożenie bezpieczeństwa życia ludzkiego na morzu lub zagrożenie dla ochrony ich obszarów żeglugi lub stref przybrzeżnych, lub obszarów żeglugi lub stref przybrzeżnych innych państw:

...by a qualified meteorological information service, that the sailing conditions are creating a
serious
threat to the safety of human life or a serious threat of pollution, it should so inform the

...się lodu, dostarczone przez specjalne służby meteorologiczne, że warunki żeglugowe stanowią
poważne
zagrożenie dla bezpieczeństwa życia ludzkiego lub stanowią poważne zagrożenie spowodowania z
Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified meteorological information service, that the sailing conditions are creating a
serious
threat to the safety of human life or a serious threat of pollution, it should so inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.

W związku z tym, w przypadku gdy właściwa władza wyznaczona przez państwo członkowskie uzna, w oparciu o prognozy w zakresie tworzenia się lodu, dostarczone przez specjalne służby meteorologiczne, że warunki żeglugowe stanowią
poważne
zagrożenie dla bezpieczeństwa życia ludzkiego lub stanowią poważne zagrożenie spowodowania zanieczyszczenia, powinna poinformować o tym kapitanów statków obecnych na obszarze podlegającym jego właściwości lub zamierzających wejść do portu lub portów lub wyjść z portu lub portów, położonych w takim obszarze.

‘Major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a
serious
threat to the safety of personnel or the ship or a serious risk to the environment that requires immediate corrective...

„Duża niezgodność” oznacza możliwe do zidentyfikowania odstępstwo, które stanowi
poważne
zagrożenie dla bezpieczeństwa personelu lub statku lub poważnie zagraża środowisku i wymaga niezwłocznego...
‘Major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a
serious
threat to the safety of personnel or the ship or a serious risk to the environment that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement of this Code.

„Duża niezgodność” oznacza możliwe do zidentyfikowania odstępstwo, które stanowi
poważne
zagrożenie dla bezpieczeństwa personelu lub statku lub poważnie zagraża środowisku i wymaga niezwłocznego podjęcia działań korygujących oraz wiąże się z brakiem efektywnego i systematycznego wdrażania wymagań Kodeksu.

...that the introduction of the goods into the customs territory of the Community would pose such a
serious
threat to the safety and security of the Community that immediate intervention is required,

...podstawy do stwierdzenia, że wprowadzenie towarów na obszar celny Wspólnoty rodziłoby tak
poważne
zagrożenie dla bezpieczeństwa i ochrony Wspólnoty, iż wymagana jest natychmiastowa interwenc
Where that analysis provides reasonable grounds for the customs authorities to consider that the introduction of the goods into the customs territory of the Community would pose such a
serious
threat to the safety and security of the Community that immediate intervention is required, the customs authorities shall notify the person who lodged the entry summary declaration and, where different, the person responsible for the carriage of the goods into the customs territory of the Community, that the goods are not to be loaded.

W przypadku gdy analiza ta daje uzasadnione podstawy do stwierdzenia, że wprowadzenie towarów na obszar celny Wspólnoty rodziłoby tak
poważne
zagrożenie dla bezpieczeństwa i ochrony Wspólnoty, iż wymagana jest natychmiastowa interwencja, organy celne informują osobę, która złożyła przywozową deklarację skróconą, oraz, jeżeli jest to inna osoba, osobę odpowiedzialną za przewóz towarów na obszar celny Wspólnoty, że towary nie powinny być ładowane.

...that the introduction of the goods into the customs territory of the Community would pose such a
serious
threat to the safety and security of the Community that immediate intervention is required,

...podstawy do stwierdzenia, że wprowadzenie towarów na obszar celny Wspólnoty prowadziłoby do tak
poważnego
zagrożenia dla bezpieczeństwa i ochrony Wspólnoty, iż wymagana jest natychmiastowa interwe
‘Where that analysis provides reasonable grounds for the customs authorities to consider that the introduction of the goods into the customs territory of the Community would pose such a
serious
threat to the safety and security of the Community that immediate intervention is required, the customs authorities shall notify the person who lodged the entry summary declaration and, where different, the carrier, provided that the carrier is connected to the customs system, that the goods are not to be loaded.’;

„W przypadku gdy analiza ta daje organom celnym uzasadnione podstawy do stwierdzenia, że wprowadzenie towarów na obszar celny Wspólnoty prowadziłoby do tak
poważnego
zagrożenia dla bezpieczeństwa i ochrony Wspólnoty, iż wymagana jest natychmiastowa interwencja, organy celne powiadamiają osobę, która złożyła przywozową deklarację skróconą, oraz, jeżeli jest to inna osoba, przewoźnika, o ile jest on podłączony do systemu celnego, o tym że towary nie mogą zostać załadowane.”;

Serious
threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union require a swift and concerted response at Union level.

Poważne
zagrożenia dla prawidłowego funkcjonowania i integralności rynków finansowych lub stabilności systemu finansowego w Unii wymagają szybkiej i skoordynowanej odpowiedzi na szczeblu Unii.
Serious
threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union require a swift and concerted response at Union level.

Poważne
zagrożenia dla prawidłowego funkcjonowania i integralności rynków finansowych lub stabilności systemu finansowego w Unii wymagają szybkiej i skoordynowanej odpowiedzi na szczeblu Unii.

Serious
threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union require a swift and concerted response at Union level.

Poważne
zagrożenia dla prawidłowego funkcjonowania i integralności rynków finansowych lub stabilności systemu finansowego w Unii wymagają szybkiej i skoordynowanej odpowiedzi na szczeblu Unii.
Serious
threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union require a swift and concerted response at Union level.

Poważne
zagrożenia dla prawidłowego funkcjonowania i integralności rynków finansowych lub stabilności systemu finansowego w Unii wymagają szybkiej i skoordynowanej odpowiedzi na szczeblu Unii.

Serious
threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union require a swift and concerted response at Union level.

Poważne
zagrożenia dla prawidłowego funkcjonowania i integralności rynków finansowych lub stabilności systemu finansowego w Unii wymagają szybkiej i skoordynowanej odpowiedzi na szczeblu Unii.
Serious
threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union require a swift and concerted response at Union level.

Poważne
zagrożenia dla prawidłowego funkcjonowania i integralności rynków finansowych lub stabilności systemu finansowego w Unii wymagają szybkiej i skoordynowanej odpowiedzi na szczeblu Unii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich