Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serious
...globalisation, demonstrated, in particular, by a substantial increase in imports into the Union, a
serious
shift in Union trade in goods or services, a rapid decline of the Union market share in a...
...zwolnionych i osób, które zaprzestały prowadzenia działalności na własny rachunek w wyniku
poważnych
zmian strukturalnych wpływających na kierunki światowego handlu, spowodowanych globalizacj
workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, demonstrated, in particular, by a substantial increase in imports into the Union, a
serious
shift in Union trade in goods or services, a rapid decline of the Union market share in a given sector or a delocalisation of activities to third countries, provided that these redundancies have a significant adverse impact on the local, regional or national economy;
pracowników zwolnionych i osób, które zaprzestały prowadzenia działalności na własny rachunek w wyniku
poważnych
zmian strukturalnych wpływających na kierunki światowego handlu, spowodowanych globalizacją, przejawiających się w szczególności znacznym wzrostem przywozu do Unii, poważną
zmianą tendencji w unijnym handlu towarami lub usługami, gwałtownym spadkiem udziału Unii w rynku danego sektora lub delokalizacją działalności do państw trzecich, o ile zwolnienia te mają znaczący niekorzystny wpływ na lokalną, regionalną i krajową gospodarkę;
...who are concerned by the transitional arrangements of that Annex, and that undergoes or foresees a
serious
labour market disturbance to re-impose restrictions on the free movement of workers in...
...objętych postanowieniami przejściowymi tego załącznika i w których to państwach występują
poważne
zakłócenia na rynku pracy lub też możliwe jest ich wystąpienie – ponowne nałożenie ogranicze
Paragraph 7 of Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession constitutes a safeguard clause, the purpose of which is to allow a Member State that already fully applies Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 to workers, who are concerned by the transitional arrangements of that Annex, and that undergoes or foresees a
serious
labour market disturbance to re-impose restrictions on the free movement of workers in order to restore to normal the disturbed labour market situation in a given region or occupation.
Załącznik VII część 1 pkt 7 Aktu przystąpienia z 2005 r. stanowi klauzulę ochronną umożliwiającą państwom członkowskim – które już w pełni stosują art. 1–6 rozporządzenia (UE) nr 492/2011 wobec pracowników objętych postanowieniami przejściowymi tego załącznika i w których to państwach występują
poważne
zakłócenia na rynku pracy lub też możliwe jest ich wystąpienie – ponowne nałożenie ograniczeń swobodnego przepływu pracowników w celu unormowania sytuacji na zaburzonym rynku pracy w danym regionie lub zawodzie.
...a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a
serious
infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases.
...aby Unia wniosła wkład finansowy w celu umożliwienia jak najszybszego usuwania wszelkich ognisk
poważnych
chorób zakaźnych w państwach członkowskich poprzez uruchomienie środków unijnych do walki
Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a
serious
infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases.
Ważne jest zatem, aby Unia wniosła wkład finansowy w celu umożliwienia jak najszybszego usuwania wszelkich ognisk
poważnych
chorób zakaźnych w państwach członkowskich poprzez uruchomienie środków unijnych do walki z tymi chorobami.
...a financial contribution towards the eradication, as quickly as possible, of any outbreak of a
serious
infectious disease.
...powinna wnieść swój finansowy wkład w zwalczanie, możliwie jak najszybciej, każdego przypadku
poważnej
choroby zakaźnej.
The Community should make a financial contribution towards the eradication, as quickly as possible, of any outbreak of a
serious
infectious disease.
Wspólnota powinna wnieść swój finansowy wkład w zwalczanie, możliwie jak najszybciej, każdego przypadku
poważnej
choroby zakaźnej.
When the undesirable effects are
serious
, the responsible person (and the distributors) are to notify the competent authority of the Member State where the effects occurred [44].
W przypadku ciężkiego działania niepożądanego osoba odpowiedzialna (i dystrybutorzy) powiadamia właściwy organ państwa członkowskiego, w którym wystąpiło działanie niepożądane [44].
When the undesirable effects are
serious
, the responsible person (and the distributors) are to notify the competent authority of the Member State where the effects occurred [44].
W przypadku ciężkiego działania niepożądanego osoba odpowiedzialna (i dystrybutorzy) powiadamia właściwy organ państwa członkowskiego, w którym wystąpiło działanie niepożądane [44].
The degree of restructuring required depends on how
serious
the problems encountered by each bank are and how much aid they have received.
Wymagany stopień restrukturyzacji zależy od
powagi
problemów, przed jakimi staje każdy bank, oraz od wysokości otrzymanej pomocy.
The degree of restructuring required depends on how
serious
the problems encountered by each bank are and how much aid they have received.
Wymagany stopień restrukturyzacji zależy od
powagi
problemów, przed jakimi staje każdy bank, oraz od wysokości otrzymanej pomocy.
considers that this points to
serious
weaknesses in the capacity and preparedness of these sectors to absorb future Union funds;
jest zdania, że wskazuje to na
poważne
uchybienia w zakresie zdolności i przygotowania tych branż do wykorzystywania unijnych środków w przyszłości;
considers that this points to
serious
weaknesses in the capacity and preparedness of these sectors to absorb future Union funds;
jest zdania, że wskazuje to na
poważne
uchybienia w zakresie zdolności i przygotowania tych branż do wykorzystywania unijnych środków w przyszłości;
...the encouraging moves by the air carrier expressed its concerns regarding the persistence of
serious
weaknesses in the field of the continuing airworthiness of all aircraft operated by Air Mada
...zadowoleniem przyjął zachęcające działania przewoźnika przejawiające się troską o utrzymujące się
poważne
nieprawidłowości w zakresie ciągłej zdatności do lotu wszystkich statków powietrznych...
The Committee whilst welcoming the encouraging moves by the air carrier expressed its concerns regarding the persistence of
serious
weaknesses in the field of the continuing airworthiness of all aircraft operated by Air Madagascar.
Komitet z zadowoleniem przyjął zachęcające działania przewoźnika przejawiające się troską o utrzymujące się
poważne
nieprawidłowości w zakresie ciągłej zdatności do lotu wszystkich statków powietrznych eksploatowanych przez Air Madagascar.
...made under his responsibility or brought to his attention have issued written findings of
serious
administrative errors or fraud in relation to third parties, especially those who are benefi
...lub jego własne służby audytu wewnętrznego wydały na piśmie ustalenia związane ze stwierdzeniem
poważnych
błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych w odniesieniu do osób trzecich, zwłaszcza
The AOD responsible shall request the activation of a W2b warning where the European Court of Auditors, his IAC or any other audit or investigation made under his responsibility or brought to his attention have issued written findings of
serious
administrative errors or fraud in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility.
Odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający występuje z wnioskiem o aktywację ostrzeżenia W2b, jeżeli Trybunał Obrachunkowy lub jego własne służby audytu wewnętrznego wydały na piśmie ustalenia związane ze stwierdzeniem
poważnych
błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych w odniesieniu do osób trzecich, zwłaszcza tych, które korzystają lub korzystały ze środków wspólnotowych, za które urzędnik ten ponosi odpowiedzialność, lub też ustalenia takie wydano na podstawie innego audytu lub postępowania, które prowadzono na odpowiedzialność tego urzędnika lub na które zwrócono mu uwagę.
...entity obtained a ‘positive’ result under a concise financial analysis but there are findings of
serious
administrative errors or fraud involving the entity; or the entity is subject to pending leg
...prawny uzyskał „dodatni” wynik podczas zwięzłej analizy finansowej, ale ustalono występowanie
poważnych
błędów administracyjnych lub oszustwa, w które zaangażowany jest podmiot; lub jeżeli wobec
If the legal entity obtained a ‘positive’ result under a concise financial analysis but there are findings of
serious
administrative errors or fraud involving the entity; or the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud; or the entity is subject to an attachment order or significant recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue, it will be considered as having a ‘weak’ financial capacity but will not be subject to a more in-depth financial analysis.
Jeżeli podmiot prawny uzyskał „dodatni” wynik podczas zwięzłej analizy finansowej, ale ustalono występowanie
poważnych
błędów administracyjnych lub oszustwa, w które zaangażowany jest podmiot; lub jeżeli wobec podmiotu toczy się postępowanie prawne lub sądowe w związku z poważnymi błędami administracyjnymi lub oszustwem; bądź jeżeli Komisja wystawi wobec podmiotu nakaz zajęcia lub nakaz odzyskania środków na znaczącą kwotę w związku z pozostającą do zapłaty należnością, przy czym termin płatności został znacząco przekroczony, to podmiot ten zostanie uznany za posiadający „słabą” zdolność finansową, ale nie będzie podlegał bardziej szczegółowej analizie finansowej.
if there are findings of
serious
administrative errors or fraud involving the entity; or the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or...
jeżeli ustalono występowanie
poważnych
błędów administracyjnych lub oszustwa, w które zaangażowany jest podmiot; lub jeżeli wobec podmiotu toczy się postępowanie prawne lub sądowe w związku z...
if there are findings of
serious
administrative errors or fraud involving the entity; or the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud; or the entity is subject to an attachment order or significant recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue.
jeżeli ustalono występowanie
poważnych
błędów administracyjnych lub oszustwa, w które zaangażowany jest podmiot; lub jeżeli wobec podmiotu toczy się postępowanie prawne lub sądowe w związku z poważnymi błędami administracyjnymi lub oszustwem; bądź jeżeli Komisja wystawiła wobec podmiotu nakaz zajęcia lub nakaz odzyskania środków na znaczącą kwotę w związku z pozostającą do zapłaty należnością, przy czym termin płatności został znacząco przekroczony,
Are there findings of
serious
administrative errors or fraud involving the entity, or is the entity subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or...
Czy istnieją ustalenia dotyczące
poważnych
błędów administracyjnych lub oszustwa związane z podmiotem; czy wobec podmiotu toczą się postępowania prawne lub sądowe w związku z poważnymi błędami...
Are there findings of
serious
administrative errors or fraud involving the entity, or is the entity subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud, or is there an attachment order or recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue?
Czy istnieją ustalenia dotyczące
poważnych
błędów administracyjnych lub oszustwa związane z podmiotem; czy wobec podmiotu toczą się postępowania prawne lub sądowe w związku z poważnymi błędami administracyjnymi lub oszustwem; czy Komisja wystawiła wobec podmiotu nakaz zajęcia lub nakaz odzyskania środków na istotną kwotę w związku z pozostającą do zapłaty należnością, przy czym termin płatności został znacznie przekroczony?
...justified grounds to doubt the financial capacity of an applicant (eg.: if there are findings of
serious
administrative errors or fraud involving the entity; or if the entity is subject to pending
...do podawania w wątpliwość zdolności finansowej wnioskodawcy (np.: jeżeli ustali się występowanie
poważnych
błędów administracyjnych lub oszustwa, w które zaangażowany jest podmiot; lub jeżeli wobec
in exceptional circumstances, according to information already available to the services implementing FP7, there are justified grounds to doubt the financial capacity of an applicant (eg.: if there are findings of
serious
administrative errors or fraud involving the entity; or if the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud; or if the entity is subject to an attachment order or significant recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue); or
w wyjątkowych okolicznościach, na podstawie już dostępnych służbom wdrażającym 7.PR informacji istnieją uzasadnione powody do podawania w wątpliwość zdolności finansowej wnioskodawcy (np.: jeżeli ustali się występowanie
poważnych
błędów administracyjnych lub oszustwa, w które zaangażowany jest podmiot; lub jeżeli wobec podmiotu toczy się postępowanie prawne lub sądowe w związku z poważnymi błędami administracyjnymi lub oszustwem; bądź jeżeli Komisja wystawi wobec podmiotu nakaz zajęcia lub nakaz odzyskania środków na znaczącą kwotę w związku z pozostającą do zapłaty należnością, przy czym termin płatności został znacząco przekroczony), lub
...IAS shall request the activation of a W2a warning where their investigations lead to findings of
serious
administrative errors or fraud involving third parties, especially those who are benefiting
...ostrzeżenia W2a, jeżeli prowadzone przez nie dochodzenia lub postępowania prowadzą do ustalenia
poważnych
błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych z udziałem osób trzecich, w szczególności
OLAF and IAS shall request the activation of a W2a warning where their investigations lead to findings of
serious
administrative errors or fraud involving third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds.
OLAF i Służba Audytu Wewnętrznego występują z wnioskiem o aktywację ostrzeżenia W2a, jeżeli prowadzone przez nie dochodzenia lub postępowania prowadzą do ustalenia
poważnych
błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych z udziałem osób trzecich, w szczególności tych, które korzystają lub korzystały ze środków wspólnotowych.
...the entity; or the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for
serious
administrative errors or fraud; or the entity is subject to an attachment order or significa
...jest podmiot; lub jeżeli wobec podmiotu toczy się postępowanie prawne lub sądowe w związku z
poważnymi
błędami administracyjnymi lub oszustwem; bądź jeżeli Komisja wystawi wobec podmiotu nakaz
If the legal entity obtained a ‘positive’ result under a concise financial analysis but there are findings of serious administrative errors or fraud involving the entity; or the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for
serious
administrative errors or fraud; or the entity is subject to an attachment order or significant recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue, it will be considered as having a ‘weak’ financial capacity but will not be subject to a more in-depth financial analysis.
Jeżeli podmiot prawny uzyskał „dodatni” wynik podczas zwięzłej analizy finansowej, ale ustalono występowanie poważnych błędów administracyjnych lub oszustwa, w które zaangażowany jest podmiot; lub jeżeli wobec podmiotu toczy się postępowanie prawne lub sądowe w związku z
poważnymi
błędami administracyjnymi lub oszustwem; bądź jeżeli Komisja wystawi wobec podmiotu nakaz zajęcia lub nakaz odzyskania środków na znaczącą kwotę w związku z pozostającą do zapłaty należnością, przy czym termin płatności został znacząco przekroczony, to podmiot ten zostanie uznany za posiadający „słabą” zdolność finansową, ale nie będzie podlegał bardziej szczegółowej analizie finansowej.
...the entity; or the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for
serious
administrative errors or fraud; or the entity is subject to an attachment order or significa
...jest podmiot; lub jeżeli wobec podmiotu toczy się postępowanie prawne lub sądowe w związku z
poważnymi
błędami administracyjnymi lub oszustwem; bądź jeżeli Komisja wystawiła wobec podmiotu naka
if there are findings of serious administrative errors or fraud involving the entity; or the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for
serious
administrative errors or fraud; or the entity is subject to an attachment order or significant recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue.
jeżeli ustalono występowanie poważnych błędów administracyjnych lub oszustwa, w które zaangażowany jest podmiot; lub jeżeli wobec podmiotu toczy się postępowanie prawne lub sądowe w związku z
poważnymi
błędami administracyjnymi lub oszustwem; bądź jeżeli Komisja wystawiła wobec podmiotu nakaz zajęcia lub nakaz odzyskania środków na znaczącą kwotę w związku z pozostającą do zapłaty należnością, przy czym termin płatności został znacząco przekroczony,
...the entity, or is the entity subject to pending legal procedures or judicial proceedings for
serious
administrative errors or fraud, or is there an attachment order or recovery order for an out
...związane z podmiotem; czy wobec podmiotu toczą się postępowania prawne lub sądowe w związku z
poważnymi
błędami administracyjnymi lub oszustwem; czy Komisja wystawiła wobec podmiotu nakaz zajęci
Are there findings of serious administrative errors or fraud involving the entity, or is the entity subject to pending legal procedures or judicial proceedings for
serious
administrative errors or fraud, or is there an attachment order or recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue?
Czy istnieją ustalenia dotyczące poważnych błędów administracyjnych lub oszustwa związane z podmiotem; czy wobec podmiotu toczą się postępowania prawne lub sądowe w związku z
poważnymi
błędami administracyjnymi lub oszustwem; czy Komisja wystawiła wobec podmiotu nakaz zajęcia lub nakaz odzyskania środków na istotną kwotę w związku z pozostającą do zapłaty należnością, przy czym termin płatności został znacznie przekroczony?
...the entity; or if the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for
serious
administrative errors or fraud; or if the entity is subject to an attachment order or signif
...jest podmiot; lub jeżeli wobec podmiotu toczy się postępowanie prawne lub sądowe w związku z
poważnymi
błędami administracyjnymi lub oszustwem; bądź jeżeli Komisja wystawi wobec podmiotu nakaz
in exceptional circumstances, according to information already available to the services implementing FP7, there are justified grounds to doubt the financial capacity of an applicant (eg.: if there are findings of serious administrative errors or fraud involving the entity; or if the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for
serious
administrative errors or fraud; or if the entity is subject to an attachment order or significant recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue); or
w wyjątkowych okolicznościach, na podstawie już dostępnych służbom wdrażającym 7.PR informacji istnieją uzasadnione powody do podawania w wątpliwość zdolności finansowej wnioskodawcy (np.: jeżeli ustali się występowanie poważnych błędów administracyjnych lub oszustwa, w które zaangażowany jest podmiot; lub jeżeli wobec podmiotu toczy się postępowanie prawne lub sądowe w związku z
poważnymi
błędami administracyjnymi lub oszustwem; bądź jeżeli Komisja wystawi wobec podmiotu nakaz zajęcia lub nakaz odzyskania środków na znaczącą kwotę w związku z pozostającą do zapłaty należnością, przy czym termin płatności został znacząco przekroczony), lub
...or brought to his attention give sufficient reason to believe that final findings of
serious
administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, espec
...mu uwagę, dają wystarczające powody, by sądzić, że ostateczne ustalenia związane ze stwierdzeniem
poważnych
błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych zostaną odnotowane w odniesieniu do...
The AOD responsible shall request the activation of a W1c warning where investigations of the Court of Auditors, his Internal Audit Capability (IAC) or any other audit or investigation made under his responsibility or brought to his attention give sufficient reason to believe that final findings of
serious
administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility.
Odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający występuje z wnioskiem o aktywację ostrzeżenia W1c, jeżeli postępowanie prowadzone przez Trybunał Obrachunkowy, jego własne służby audytu wewnętrznego lub też inny audyt lub inne postępowanie, które jest prowadzone na jego odpowiedzialność lub na które zwrócono mu uwagę, dają wystarczające powody, by sądzić, że ostateczne ustalenia związane ze stwierdzeniem
poważnych
błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych zostaną odnotowane w odniesieniu do osób trzecich, zwłaszcza tych, które korzystają lub korzystały ze środków wspólnotowych, za które urzędnik ten ponosi odpowiedzialność.
...a W1b warning where their investigations give sufficient reason to believe that final findings of
serious
administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties,...
...dają wystarczające powody, by sądzić, że ostateczne ustalenia związane ze stwierdzeniem
poważnych
błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych zostaną odnotowane w odniesieniu do osób
OLAF and IAS shall request the activation of a W1b warning where their investigations give sufficient reason to believe that final findings of
serious
administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds.
OLAF i Służba Audytu Wewnętrznego występują z wnioskiem o aktywację ostrzeżenia W1b, jeżeli prowadzone przez nie dochodzenia lub postępowania dają wystarczające powody, by sądzić, że ostateczne ustalenia związane ze stwierdzeniem
poważnych
błędów administracyjnych lub nadużyć finansowych zostaną odnotowane w odniesieniu do osób trzecich, zwłaszcza tych, które korzystają lub korzystały ze środków wspólnotowych. 
