Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: segment
...levels are to be established for each Member State’s fleet as the sum of the objectives per
segment
of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
...Państwa Członkowskiego poziomy odniesienia mają być ustalone jako suma celów przypadających na
segment
wieloletniego programu wytycznych 1997–2000.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] provides that reference levels are to be established for each Member State’s fleet as the sum of the objectives per
segment
of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
Artykuł 12 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach Wspólnej Polityki Rybołówstwa [1] stanowi, że dla floty każdego Państwa Członkowskiego poziomy odniesienia mają być ustalone jako suma celów przypadających na
segment
wieloletniego programu wytycznych 1997–2000.
...levels are to be established for each Member State’s fleet as the sum of the objectives per
segment
of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
...z państw członkowskich jako sumę celów Wieloletniego Programu Orientacji 1997–2002 dla każdego
segmentu
.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] provides that reference levels are to be established for each Member State’s fleet as the sum of the objectives per
segment
of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
Artykuł 12 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewiduje, że należy określić poziomy odniesienia dla flot rybackich każdego z państw członkowskich jako sumę celów Wieloletniego Programu Orientacji 1997–2002 dla każdego
segmentu
.
...producers claimed that the two cooperating Indonesian producers represent a considerable
segment
of the Indonesian industry.
...stwierdzili, że dwóch indonezyjskich producentów współpracujących reprezentuje znaczny
segment
przemysłu indonezyjskiego.
However, following disclosure, the Indonesian authorities as well as one of the Indonesian cooperating producers claimed that the two cooperating Indonesian producers represent a considerable
segment
of the Indonesian industry.
Jednakże po ujawnieniu faktów władze Indonezji, jak również jeden z indonezyjskich producentów współpracujących, stwierdzili, że dwóch indonezyjskich producentów współpracujących reprezentuje znaczny
segment
przemysłu indonezyjskiego.
This casts considerable doubts on the viability of the TCCA
segment
of the processing industry.
Poddaje to w wątpliwość zdolność
segmentu
TCCA przemysłu przetwórczego do utrzymania się na rynku
.
This casts considerable doubts on the viability of the TCCA
segment
of the processing industry.
Poddaje to w wątpliwość zdolność
segmentu
TCCA przemysłu przetwórczego do utrzymania się na rynku
.
...products were also sold to construction materials industry, which is allegedly the main market
segment
of the Chinese exports.
...są także sprzedawane przemysłowi materiałów budowlanych, który, jak się utrzymuje, stanowi główny
segment
rynku chińskiego wywozu.
The investigation showed that while indeed, the Union producers sold a part of their production to such market segments as home appliances, the same products were also sold to construction materials industry, which is allegedly the main market
segment
of the Chinese exports.
Dochodzenie wykazało, że producenci unijni sprzedają wprawdzie część swojej produkcji w takich segmentach rynkowych jak artykuły gospodarstwa domowego, ale takie same produkty są także sprzedawane przemysłowi materiałów budowlanych, który, jak się utrzymuje, stanowi główny
segment
rynku chińskiego wywozu.
...considers that ultimately the new digital platform will increase competition between the different
segments
of the television market to the benefit of consumers.
...utrzymując, że „w perspektywie nowa platforma cyfrowa zwiększy konkurencyjność między różnymi
segmentami
rynku telewizyjnego” na korzyść konsumentów.
Italy disagrees with the Commission that the measures in question have an impact on competition between platforms but considers that ultimately the new digital platform will increase competition between the different
segments
of the television market to the benefit of consumers.
Włochy nie zgadzają się z opinią Komisji, według której analizowany środek wpływa na konkurencję między platformami, utrzymując, że „w perspektywie nowa platforma cyfrowa zwiększy konkurencyjność między różnymi
segmentami
rynku telewizyjnego” na korzyść konsumentów.
Merging of neighbouring cells corresponding to fleet
segments
of the vessels (horizontal merging) shall be supported by statistical evidence.
W przypadku łączenia sąsiadujących komórek odpowiadających
segmentom
floty statków (łączenie poziome) należy przedstawić dowody statystyczne.
Merging of neighbouring cells corresponding to fleet
segments
of the vessels (horizontal merging) shall be supported by statistical evidence.
W przypadku łączenia sąsiadujących komórek odpowiadających
segmentom
floty statków (łączenie poziome) należy przedstawić dowody statystyczne.
Merging of neighbouring cells corresponding to fleet
segments
of the vessels (horizontal merging) shall be supported by statistical evidence.
W przypadku łączenia sąsiadujących komórek odpowiadających
segmentom
floty statków (łączenie poziome) należy przedstawić dowody statystyczne.
Merging of neighbouring cells corresponding to fleet
segments
of the vessels (horizontal merging) shall be supported by statistical evidence.
W przypadku łączenia sąsiadujących komórek odpowiadających
segmentom
floty statków (łączenie poziome) należy przedstawić dowody statystyczne.
Industry
segment
of the issuer. Segment
branży emitenta.
Industry
segment
of the issuer. Segment
branży emitenta.
Industry
segment
of the issuer. Segment
branży emitenta.
Industry
segment
of the issuer. Segment
branży emitenta.
...of 19 June 2002 of the German antitrust authority (Bundeskartellamt), the leaders of the various
segments
of the real estate financing business in 2001, by portfolio and by new business, were the n
Uwagi Niemiec z lipca 2002; zgodnie z decyzją „Eurohypo” Federalnego Urzędu Kartelowego (Bundeskartellamt) z 19 czerwca 2002 r. następujące banki zajmowały prowadzącą pozycję pod względem istniejącej...
Answer given by Germany, June 2002; according to ‘Eurohypo’ decision of 19 June 2002 of the German antitrust authority (Bundeskartellamt), the leaders of the various
segments
of the real estate financing business in 2001, by portfolio and by new business, were the new firm Eurohypo, the Hypovereinsbank group, the Depfa group, the BHF group, and BayLB.
Uwagi Niemiec z lipca 2002; zgodnie z decyzją „Eurohypo” Federalnego Urzędu Kartelowego (Bundeskartellamt) z 19 czerwca 2002 r. następujące banki zajmowały prowadzącą pozycję pod względem istniejącej działalności oraz nowych transakcji na różnych rynkach częściowych sektora finansowania nieruchomości w roku 2001: założony Eurohypo, grupa Hypovereinsbank, Depfa, BHF, BayLB.
On the other hand, there is to be a move away from high-risk
segments
of the real estate business with unsatisfactory margins.
Należy zrezygnować z
segmentów
sektora nieruchomości obarczonych wysokim ryzykiem, które nie oferują
zadowalających marży.
On the other hand, there is to be a move away from high-risk
segments
of the real estate business with unsatisfactory margins.
Należy zrezygnować z
segmentów
sektora nieruchomości obarczonych wysokim ryzykiem, które nie oferują
zadowalających marży.
...in the event of the x86/non-x86 delineation being used, the measure would constitute, for the x86
segment
of the product market, aid to a company with a share exceeding 25 % of the relevant market...
...w przypadku zastosowania określenia x86 i inne niż x86 środek stanowiłby – w odniesieniu do
segmentu
x86 rynku produktowego – pomoc na rzecz przedsiębiorstwa, którego udział w rynku przekracza
In particular, in the event of the x86/non-x86 delineation being used, the measure would constitute, for the x86
segment
of the product market, aid to a company with a share exceeding 25 % of the relevant market at worldwide level.
W szczególności, w przypadku zastosowania określenia x86 i inne niż x86 środek stanowiłby – w odniesieniu do
segmentu
x86 rynku produktowego – pomoc na rzecz przedsiębiorstwa, którego udział w rynku przekracza 25 % właściwego rynku na poziomie ogólnoświatowym.
The average rental for imputation as described above may not be suitable for some
segments
of the rental market.
...do celów kalkulacji, zgodnie z tym, co określono powyżej, może nie być odpowiedni dla niektórych
segmentów
rynku czynszów.
The average rental for imputation as described above may not be suitable for some
segments
of the rental market.
Średni czynsz do celów kalkulacji, zgodnie z tym, co określono powyżej, może nie być odpowiedni dla niektórych
segmentów
rynku czynszów.
...communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and
segments
of the population and on the use of postal services.
...sytuacji na sąsiednich rynkach komunikacyjnych miał zróżnicowany wpływ na różne regiony Wspólnoty,
segmenty
społeczeństwa i korzystanie z usług pocztowych.
Developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and
segments
of the population and on the use of postal services.
Rozwój sytuacji na sąsiednich rynkach komunikacyjnych miał zróżnicowany wpływ na różne regiony Wspólnoty,
segmenty
społeczeństwa i korzystanie z usług pocztowych.
...EEA, the scheme must have a social character in the sense that it must benefit a less privileged
segment
of the population [35].
Zdaniem Urzędu, aby można było uznać ten program za zgodny z art. 61 ust. 2 lit. a) Porozumienia EOG, musi on mieć charakter socjalny, tzn. musi dawać korzyści mniej uprzywilejowanej grupie ludności...
In the Authority’s view, to be considered compatible under Article 61(2)(a) EEA, the scheme must have a social character in the sense that it must benefit a less privileged
segment
of the population [35].
Zdaniem Urzędu, aby można było uznać ten program za zgodny z art. 61 ust. 2 lit. a) Porozumienia EOG, musi on mieć charakter socjalny, tzn. musi dawać korzyści mniej uprzywilejowanej grupie ludności [35].
...take into account the capacity of the target audience (population of relevant Member States or
segments
of the population, e.g. end users of different age and gender) to comprehend the communicat
...marketingowych należy uwzględnić grupę odbiorców (populacja danego państwa członkowskiego lub jej
część
, np. użytkownicy końcowi w różnym wieku lub różnej płci) i jej zdolność zrozumienia...
Marketing communications shall take into account the capacity of the target audience (population of relevant Member States or
segments
of the population, e.g. end users of different age and gender) to comprehend the communication.
W informacjach marketingowych należy uwzględnić grupę odbiorców (populacja danego państwa członkowskiego lub jej
część
, np. użytkownicy końcowi w różnym wieku lub różnej płci) i jej zdolność zrozumienia informacji.
The transitional measures allowed for the opening to competition of the state
segment
of the road services market.
Środki przejściowe pozwoliły na otwarcie na konkurencję państwowego
segmentu
rynku usług drogowych.
The transitional measures allowed for the opening to competition of the state
segment
of the road services market.
Środki przejściowe pozwoliły na otwarcie na konkurencję państwowego
segmentu
rynku usług drogowych.
...in Table A, Part 2, apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for
segments
of the decay chain, which are not in equilibrium with the parent radionuclide, higher value
...nuklidów promieniotwórczych w łańcuchu rozpadu U-238 lub Th-232, jednak w odniesieniu do
segmentów
łańcucha rozpadu, które nie znajdują się w stanie równowagi z nuklidem macierzystym, mogą
The values in Table A, Part 2, apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for
segments
of the decay chain, which are not in equilibrium with the parent radionuclide, higher values may be applied.
Wartości w tabeli A część 2 stosuje się do wszystkich nuklidów promieniotwórczych w łańcuchu rozpadu U-238 lub Th-232, jednak w odniesieniu do
segmentów
łańcucha rozpadu, które nie znajdują się w stanie równowagi z nuklidem macierzystym, mogą być stosowane wyższe wartości.
...in nature in that they target undertakings which are active only in certain regions or in certain
segments
of the overall electronic communications services market.
...są skierowane do przedsiębiorstw, które działają tylko w niektórych regionach lub w niektórych
segmentach
rynku usług łączności elektronicznej.
Fourth, as regards the selectivity criterion, state measures supporting the deployment of broadband networks are selective in nature in that they target undertakings which are active only in certain regions or in certain
segments
of the overall electronic communications services market.
Po czwarte, jeśli chodzi o kryterium selektywności, środki państwowe wspierające wdrożenie sieci szerokopasmowych są z natury selektywne, ponieważ są skierowane do przedsiębiorstw, które działają tylko w niektórych regionach lub w niektórych
segmentach
rynku usług łączności elektronicznej. 
