Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: segment
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hz, and if, during a given time
segment
, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion...
Jeżeli całkowanie przeprowadza się przy częstotliwości mniejszej niż 5 Hz oraz jeżeli w określonym
odcinku
czasu wartość momentu obrotowego zmienia się z dodatniej na ujemną lub z ujemnej na...
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hz, and if, during a given time
segment
, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.
Jeżeli całkowanie przeprowadza się przy częstotliwości mniejszej niż 5 Hz oraz jeżeli w określonym
odcinku
czasu wartość momentu obrotowego zmienia się z dodatniej na ujemną lub z ujemnej na dodatnią, wówczas część o wartości ujemnej przelicza się i przyjmuje jako równą zeru.
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hertz, and if, during a given time
segment
, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion...
Jeżeli całkowanie przeprowadza się przy częstotliwości niższej niż 5 Hz oraz jeżeli w określonym
odcinku
czasu wartość momentu obrotowego zmienia się z wartości dodatniej na ujemną, lub z ujemnej na...
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hertz, and if, during a given time
segment
, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion must be computed and set equal to zero.
Jeżeli całkowanie przeprowadza się przy częstotliwości niższej niż 5 Hz oraz jeżeli w określonym
odcinku
czasu wartość momentu obrotowego zmienia się z wartości dodatniej na ujemną, lub z ujemnej na dodatnią, wartość ujemną przelicza się i ustawia na wartość zerową.
For the other product markets in the general trade
segment
the results are not so clear’.
W przypadku innych rynków produktowych w
segmencie
handlu ogólnego wyniki nie są tak jednoznaczne”.
For the other product markets in the general trade
segment
the results are not so clear’.
W przypadku innych rynków produktowych w
segmencie
handlu ogólnego wyniki nie są tak jednoznaczne”.
If a flight contains VFR and IFR
segments
, the meteorological information referred to in (a) and (b) shall be applicable as far as relevant.
Jeżeli dany lot zawiera
segmenty
VFR i IFR, informacje meteorologiczne, o których mowa w lit. a) i b), stosuje się odpowiednio.
If a flight contains VFR and IFR
segments
, the meteorological information referred to in (a) and (b) shall be applicable as far as relevant.
Jeżeli dany lot zawiera
segmenty
VFR i IFR, informacje meteorologiczne, o których mowa w lit. a) i b), stosuje się odpowiednio.
In the mobile telephony/service provider business
segment
, the chief cause of the crisis according to the restructuring plan was the exclusive concentration on growth at the expense of profitability.
Jako główną przyczynę kryzysu w sektorze dostawy usług — telefonii komórkowej plan restrukturyzacji wymienia wyłączne ukierunkowanie na rozwój na niekorzyść rentowności.
In the mobile telephony/service provider business
segment
, the chief cause of the crisis according to the restructuring plan was the exclusive concentration on growth at the expense of profitability.
Jako główną przyczynę kryzysu w sektorze dostawy usług — telefonii komórkowej plan restrukturyzacji wymienia wyłączne ukierunkowanie na rozwój na niekorzyść rentowności.
...in the context of the causality are: the development of demand on the Union market and its
segmentation
, the export performance of the Union industry, the imports from other countries of the
...przyczynowego przeanalizowano następujące inne czynniki: rozwój popytu na rynku unijnym i jego
segmentacja
, wyniki wywozu przemysłu unijnego, przywóz produktu objętego dochodzeniem z innych państ
The other factors which were examined in the context of the causality are: the development of demand on the Union market and its
segmentation
, the export performance of the Union industry, the imports from other countries of the product under investigation, anti-competitive practices on the Union market, differences in production methods and the second-hand market.
W kontekście związku przyczynowego przeanalizowano następujące inne czynniki: rozwój popytu na rynku unijnym i jego
segmentacja
, wyniki wywozu przemysłu unijnego, przywóz produktu objętego dochodzeniem z innych państw, antykonkurencyjne praktyki na rynku unijnym, różnice w metodach produkcji oraz rynek towarów używanych.
...survey carried out in connection with the transaction tends to confirm that it is not necessary to
segment
the market according to the different means of broadcasting pay TV (cable, satellite,...
...tym badanie rynku przeprowadzone w ramach niniejszej operacji potwierdza, że nie należy wprowadzać
podziału
rynku w zależności od różnych sposobów emisji telewizji płatnej (kablowa, satelitarna,...
The market survey carried out in connection with the transaction tends to confirm that it is not necessary to
segment
the market according to the different means of broadcasting pay TV (cable, satellite, DSL, terrestrial), particularly in view of the growing convergence of different platforms in terms of content.
Poza tym badanie rynku przeprowadzone w ramach niniejszej operacji potwierdza, że nie należy wprowadzać
podziału
rynku w zależności od różnych sposobów emisji telewizji płatnej (kablowa, satelitarna, DSL, naziemna), zważywszy między innymi na coraz większe podobieństwa miedzy poszczególnymi platformami, jeśli chodzi o treść programu.
In the high-end
segment
, the market share will be higher.
W
segmencie
serwerów wysokiej klasy udział w rynku będzie nieco wyższy.
In the high-end
segment
, the market share will be higher.
W
segmencie
serwerów wysokiej klasy udział w rynku będzie nieco wyższy.
...size of the market in terms of global new business (aggregated for the bulk, container and tanker
segments
), the size of the new business of HSH and the market share of HSH are presented in the...
...zmiany wielkości rynku pod względem nowej działalności w skali światowej (zagregowane dane dla
segmentu
masowców, kontenerowców i zbiornikowców), wielkości nowej działalności HSH oraz udziału HSH
The projections on the evolution of the size of the market in terms of global new business (aggregated for the bulk, container and tanker
segments
), the size of the new business of HSH and the market share of HSH are presented in the table below.
W poniższej tabeli przedstawiono prognozy dotyczące zmiany wielkości rynku pod względem nowej działalności w skali światowej (zagregowane dane dla
segmentu
masowców, kontenerowców i zbiornikowców), wielkości nowej działalności HSH oraz udziału HSH w rynku.
In those
segments
the proportion of products manufactured outside the European Union is smaller.
Tymczasem w tych
segmentach
udział produktów wytwarzanych poza Unią Europejską jest najmniejszy.
In those
segments
the proportion of products manufactured outside the European Union is smaller.
Tymczasem w tych
segmentach
udział produktów wytwarzanych poza Unią Europejską jest najmniejszy.
At the end of the previous
segment
, the speed control lever must be moved rapidly to, and held in, the wide open position for 10 ± 1 s. The necessary dynamometer load must be applied to keep the...
Po zakończeniu poprzedniej fazy dźwignia sterowania prędkością powinna zostać gwałtownie przestawiona i zatrzymana w położeniu pełnego otwarcia przez 10 ± 1 s. Stosuje się obciążenie dynamometru...
At the end of the previous
segment
, the speed control lever must be moved rapidly to, and held in, the wide open position for 10 ± 1 s. The necessary dynamometer load must be applied to keep the engine speed within ± 150 min–1 during the first 3 s, and within ± 20 min–1 during the rest of the segment.
Po zakończeniu poprzedniej fazy dźwignia sterowania prędkością powinna zostać gwałtownie przestawiona i zatrzymana w położeniu pełnego otwarcia przez 10 ± 1 s. Stosuje się obciążenie dynamometru niezbędne do utrzymania prędkości obrotowej silnika w zakresie ± 150 min–1 przez pierwsze 3 s, a następnie ± 20 min–1 w pozostałym czasie etapu.
The spinal cord sections should be taken from the upper cervical
segment
, the mid-thoracic and the lumbo-sacral regions.
Odcinki rdzenia kręgowego powinny być pobrane z górnego
segmentu
karku, okolic środkowopiersiowych i lędźwiowo-krzyżowych.
The spinal cord sections should be taken from the upper cervical
segment
, the mid-thoracic and the lumbo-sacral regions.
Odcinki rdzenia kręgowego powinny być pobrane z górnego
segmentu
karku, okolic środkowopiersiowych i lędźwiowo-krzyżowych.
Column 2 contains the name in form of the acronym (TAG) of the
segment
, the number of the composite data element and the number of the data element.
Kolumna 2 zawiera nazwę w postaci skrótu (TAG) danego
segmentu
, numer złożonego elementu danych oraz numer elementu danych.
Column 2 contains the name in form of the acronym (TAG) of the
segment
, the number of the composite data element and the number of the data element.
Kolumna 2 zawiera nazwę w postaci skrótu (TAG) danego
segmentu
, numer złożonego elementu danych oraz numer elementu danych.
Out of three
segments
, the most affected segment was the one of small companies which has been registering a loss since 2008. Large and medium-sized companies, despite substantial decreases in...
Z trzech
segmentów
najbardziej ucierpiał segment małych przedsiębiorstw, który odnotowuje straty od 2008 r. Mimo znacznych spadków rentowności dużym i średnim przedsiębiorstwom udało się sprzedawać z...
Out of three
segments
, the most affected segment was the one of small companies which has been registering a loss since 2008. Large and medium-sized companies, despite substantial decreases in profitability, managed to sell at modest albeit not sustainable profits.
Z trzech
segmentów
najbardziej ucierpiał segment małych przedsiębiorstw, który odnotowuje straty od 2008 r. Mimo znacznych spadków rentowności dużym i średnim przedsiębiorstwom udało się sprzedawać z niewielkim, choć niestabilnym zyskiem.
In this
segment
the other market places known to the Commission are active to a very limited extent.
W tym
segmencie
inne rynki znane Komisji są aktywne tylko w bardzo ograniczonym stopniu.
In this
segment
the other market places known to the Commission are active to a very limited extent.
W tym
segmencie
inne rynki znane Komisji są aktywne tylko w bardzo ograniczonym stopniu.
In this
segment
the other market places known to the Commission are active to a very limited extent.
W tym
segmencie
inne rynki znane Komisji są aktywne tylko w bardzo ograniczonym stopniu.
In this
segment
the other market places known to the Commission are active to a very limited extent.
W tym
segmencie
inne rynki znane Komisji są aktywne tylko w bardzo ograniczonym stopniu.
...only in BMS and not yet in DES, while J & J is one of the only two players already active in this
segment
, the other being Boston Scientific.
...J & J i Boston Scientific to jedyne dwa przedsiębiorstwa, które rozpoczęły już działalność w tym
segmencie
.
In the market for DES, the concentration would result in the removal of a potential competitor given that Guidant is present only in BMS and not yet in DES, while J & J is one of the only two players already active in this
segment
, the other being Boston Scientific.
Na rynku DES koncentracja spowodowałaby usunięcie potencjalnego konkurenta, zważywszy na fakt, że Guidant jest obecne jedynie na rynku BMS i nie jest jeszcze obecne na rynku DES, podczas gdy J & J i Boston Scientific to jedyne dwa przedsiębiorstwa, które rozpoczęły już działalność w tym
segmencie
.
For each
segment
the data elements are defined which are to be used in a message.
Dla poszczególnych
segmentów
określone są elementy danych, które mają być wykorzystane w komunikacie.
For each
segment
the data elements are defined which are to be used in a message.
Dla poszczególnych
segmentów
określone są elementy danych, które mają być wykorzystane w komunikacie.
Given that Dell is only present in the low-end
segment
, the Commission noted in the opening decision (point (68) that this segment alone should be taken into account.
Biorąc pod uwagę, że Dell prowadzi
działalność
wyłącznie w segmencie
serwerów klasy ekonomicznej, Komisja zauważyła w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 68), że należy uwzględnić jedynie ten...
Given that Dell is only present in the low-end
segment
, the Commission noted in the opening decision (point (68) that this segment alone should be taken into account.
Biorąc pod uwagę, że Dell prowadzi
działalność
wyłącznie w segmencie
serwerów klasy ekonomicznej, Komisja zauważyła w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 68), że należy uwzględnić jedynie ten segment.
...or expand their presence there While the market share of these divestments is small in some market
segments
, the Commission considers that this is counterbalanced by the fact that the entities are...
...rozszerzyć tam swoją obecność. Chociaż udział tych zbywanych podmiotów w rynku jest w niektórych
segmentach
niewielki, Komisja uważa, iż przeciwwagę dla niego stanowi fakt, że podmioty te są stosun
With their established brand name and distribution networks, Centea and Fidea constitute attractive targets for competitors wishing to enter the Belgian market or expand their presence there While the market share of these divestments is small in some market
segments
, the Commission considers that this is counterbalanced by the fact that the entities are relatively self-sufficient and that KBC has committed that the divestments will take place […].
Dzięki uznanemu znakowi towarowemu i sieciom dystrybucji Centea i Fidea stanowią atrakcyjny cel dla konkurentów pragnących wejść na belgijski rynek lub rozszerzyć tam swoją obecność. Chociaż udział tych zbywanych podmiotów w rynku jest w niektórych
segmentach
niewielki, Komisja uważa, iż przeciwwagę dla niego stanowi fakt, że podmioty te są stosunkowo samowystarczalne oraz że grupa KBC zobowiązała się do dokonania zbycia […]. 
