Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: segment
Lastly, in the Marine sector, and in particular in the cruise ship
segment
, the current crisis is regarded as temporary, given the favourable long-term growth prospects.
W końcu, w sektorze Marynarki, a w szczególności w
segmencie
statków wycieczkowych, aktualny kryzys uznawany jest za tymczasowy, z powodu długoterminowych dobrych perspektyw wzrostu.
Lastly, in the Marine sector, and in particular in the cruise ship
segment
, the current crisis is regarded as temporary, given the favourable long-term growth prospects.
W końcu, w sektorze Marynarki, a w szczególności w
segmencie
statków wycieczkowych, aktualny kryzys uznawany jest za tymczasowy, z powodu długoterminowych dobrych perspektyw wzrostu.
...the investigation has identified that the CRF market is traditionally divided into three
segments
: the segment of the bottom-mount refrigerators (i.e. fresh-food compartment placed on top o
...w toku postępowania ustalono, że rynek chłodziarko-zamrażarek tradycyjnie podzielony jest na trzy
segmenty: segment
lodówek z zamrażalnikiem na dole (komora chłodziarki znajduje się nad komorą...
Having paid careful attention to all the submissions made by all the interested parties to this proceeding, the investigation has identified that the CRF market is traditionally divided into three
segments
: the segment of the bottom-mount refrigerators (i.e. fresh-food compartment placed on top of the freezer compartment), the segment of the top-mount refrigerators (i.e. freezer compartment placed on top of the fresh-food compartment) and the segment of the side-by-side refrigerators (i.e. two doors side-by-side opening on two compartments placed side-by-side).
Po dokładnym rozpatrzeniu wszystkich wniosków przedłożonych przez wszystkie zainteresowane strony w toku postępowania ustalono, że rynek chłodziarko-zamrażarek tradycyjnie podzielony jest na trzy
segmenty: segment
lodówek z zamrażalnikiem na dole (komora chłodziarki znajduje się nad komorą zamrażalnika), segment lodówek z zamrażalnikiem u góry (komora zamrażalnika znajduje się w górnej części lodówki nad komorą chłodziarki) oraz segment lodówek side-by-side (drzwi umieszczone jedne obok drugich side-by-side prowadzą do komór położonych jedna obok drugiej side-by-side).
...the transition of people employed under fixed-term contracts into permanent contracts to avoid
segmentation
of the labour market and increase opportunities to remain and progress in the labour ma
...przejścia osób zatrudnionych na czas określony na umowy na czas nieokreślony w celu uniknięcia
segmentacji
rynku pracy oraz poprawa możliwości pozostania oraz czynienia postępów na rynku pracy,
facilitate the transition of people employed under fixed-term contracts into permanent contracts to avoid
segmentation
of the labour market and increase opportunities to remain and progress in the labour market,
ułatwienie przejścia osób zatrudnionych na czas określony na umowy na czas nieokreślony w celu uniknięcia
segmentacji
rynku pracy oraz poprawa możliwości pozostania oraz czynienia postępów na rynku pracy,
...attractive for employers and to discourage the use of fixed-term contracts so as to counter the
segmentation
of the labour market; increase the attractiveness of temporary agency work for workers;
...nieokreślony oraz do zniechęcenia do korzystania z umów na czas określony, tak aby przeciwdziałać
segmentacji
rynku pracy; zwiększenie atrakcyjności, w oczach pracowników, pracy w agencjach...
revise the regulatory framework to make permanent contracts more attractive for employers and to discourage the use of fixed-term contracts so as to counter the
segmentation
of the labour market; increase the attractiveness of temporary agency work for workers; remove obstacles to part-time work,
weryfikacja ram regulacyjnych w celu zwiększenia atrakcyjności, w oczach pracodawców, umów na czas nieokreślony oraz do zniechęcenia do korzystania z umów na czas określony, tak aby przeciwdziałać
segmentacji
rynku pracy; zwiększenie atrakcyjności, w oczach pracowników, pracy w agencjach tymczasowych; usunięcie przeszkód dla zatrudniania w niepełnym wymiarze,
...Code, make permanent contracts more attractive to employers as well as employees, and counter the
segmentation
of the labour market,
...umów na czas nieokreślony dla pracodawców, jak również dla pracowników, oraz powstrzymanie
segmentacji
rynku pracy,
building on the new Labour Code, make permanent contracts more attractive to employers as well as employees, and counter the
segmentation
of the labour market,
stworzenie nowego kodeksu pracy, zwiększenie atrakcyjności umów na czas nieokreślony dla pracodawców, jak również dla pracowników, oraz powstrzymanie
segmentacji
rynku pracy,
...attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the
segmentation
of the labour market.
...porzucających naukę; modernizacja mechanizmów ochrony zatrudnienia w celu rozwiązania problemu
segmentacji
rynku pracy.
The policy areas in Portugal’s NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst further improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal’s growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the
segmentation
of the labour market.
W następujących obszarach polityki, wymienionych w portugalskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: konsolidacja finansów publicznych, przy jednoczesnym dalszym poprawianiu jakości zarządzania finansami i dążeniu do ich zrównoważenia, a także dostosowanie wydatków publicznych w taki sposób, aby zwiększyć potencjał rozwoju kraju; poprawa efektywności systemu edukacji, głównie poprzez poprawę poziomu wykształcenia oraz zmniejszenie liczby osób zbyt wcześnie porzucających naukę; modernizacja mechanizmów ochrony zatrudnienia w celu rozwiązania problemu
segmentacji
rynku pracy.
...in GDP growth unless this can be compensated by rising participation and employment rates in all
segments
of the labour force and increased productivity growth [3].
...tego spadku poprzez coraz wyższe wskaźniki aktywności zawodowej i zatrudnienia we wszystkich
segmentach
siły roboczej oraz poprzez wyższy wzrost wydajności [3].
The reduction of the working-age population by about 50 million people between 2010 and 2060 and the corresponding increase in dependency ratios, occurring to a large extent already before 2030, could cause a decline in GDP growth unless this can be compensated by rising participation and employment rates in all
segments
of the labour force and increased productivity growth [3].
Zmniejszenie się liczby ludności w wieku produkcyjnym o ok. 50 milionów w latach 2010–2060 i odpowiadający temu wzrost wskaźników obciążenia demograficznego (który w dużym stopniu nastąpi już przed 2030 r.) może doprowadzić do spadku tempa wzrostu PKB, chyba że będzie możliwe zrekompensowanie tego spadku poprzez coraz wyższe wskaźniki aktywności zawodowej i zatrudnienia we wszystkich
segmentach
siły roboczej oraz poprzez wyższy wzrost wydajności [3].
The key components of this strategy shall be an overhaul of the weak
segments
of the Spanish banking sector and a strengthening of the regulatory and supervisory frameworks for the banking sector.
Kluczowymi elementami tej strategii są restrukturyzacja słabych
segmentów
hiszpańskiego sektora bankowego oraz wzmocnienie ram regulacyjnych i nadzorczych dla sektora bankowego.
The key components of this strategy shall be an overhaul of the weak
segments
of the Spanish banking sector and a strengthening of the regulatory and supervisory frameworks for the banking sector.
Kluczowymi elementami tej strategii są restrukturyzacja słabych
segmentów
hiszpańskiego sektora bankowego oraz wzmocnienie ram regulacyjnych i nadzorczych dla sektora bankowego.
The overhaul of the weak
segments
of the Spanish banking sector shall be comprised of the following three elements:
Restrukturyzacja słabych
segmentów
hiszpańskiego sektora bankowego opiera się na następujących trzech działaniach:
The overhaul of the weak
segments
of the Spanish banking sector shall be comprised of the following three elements:
Restrukturyzacja słabych
segmentów
hiszpańskiego sektora bankowego opiera się na następujących trzech działaniach: Segment
of the baseline from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured. Odcinek
linii podstawowej, od której mierzy się zewnętrzne granice morza terytorialnego oraz inne określone granice zewnętrzne. Segment
of the baseline from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured. Odcinek
linii podstawowej, od której mierzy się zewnętrzne granice morza terytorialnego oraz inne określone granice zewnętrzne.
France (excluding the MAGP IV objectives for the
segments
of the French Overseas Departments)
Francja (z wyłączeniem celów MAGP IV dla
części
francuskich departamentów zamorskich)
France (excluding the MAGP IV objectives for the
segments
of the French Overseas Departments)
Francja (z wyłączeniem celów MAGP IV dla
części
francuskich departamentów zamorskich)
France (excluding the MAGP IV objectives for the
segments
of the French overseas departments)
Francja (z wyłączeniem celów MAGP IV dla
części
francuskich departamentów zamorskich)
France (excluding the MAGP IV objectives for the
segments
of the French overseas departments)
Francja (z wyłączeniem celów MAGP IV dla
części
francuskich departamentów zamorskich)
In the case of certain fleet
segments
of the French outermost regions, Regulation (EC) No 1274/2007 sought the regularisation of an important number of vessels which carried out fishing activities...
W przypadku niektórych
segmentów
floty francuskich regionów najbardziej oddalonych rozporządzenie (WE) nr 1274/2007 miało na celu regulację znacznej liczby statków, które prowadziły działalność...
In the case of certain fleet
segments
of the French outermost regions, Regulation (EC) No 1274/2007 sought the regularisation of an important number of vessels which carried out fishing activities before 31 December 2006 and were active without having been entered in the EU Fleet Register.
W przypadku niektórych
segmentów
floty francuskich regionów najbardziej oddalonych rozporządzenie (WE) nr 1274/2007 miało na celu regulację znacznej liczby statków, które prowadziły działalność połowową przed dniem 31 grudnia 2006 r. i kontynuowały działalność w najbardziej oddalonych regionach, nie będąc włączone do rejestru floty rybackiej UE.
Thus, despite the apparent competition in some
segments
of the publication printing market between the offset and rotogravure technologies, the Commission considers that in this case market analysis...
W związku z tym, pomimo widocznej konkurencji między technikami offsetu i wklęsłodruku w niektórych
segmentach
rynku druku publikacji, zdaniem Komisji w tym przypadku analizę rynkową należy...
Thus, despite the apparent competition in some
segments
of the publication printing market between the offset and rotogravure technologies, the Commission considers that in this case market analysis should be restricted to rotogravure printing in line with a worst-case scenario approach.
W związku z tym, pomimo widocznej konkurencji między technikami offsetu i wklęsłodruku w niektórych
segmentach
rynku druku publikacji, zdaniem Komisji w tym przypadku analizę rynkową należy ograniczyć do wklęsłodruku według symulacji najgorszego scenariusza.
...in the body; and (3) whether it is a whole organ or a part of an organ, mentioning the lobe or
segment
of the organ;
...oraz 3) informację, czy jest to cały narząd czy jego część, wraz z określeniem płatu lub
segmentu
narządu;
‘Specification of the organ’ means (1) the anatomical description of an organ including: its type (e.g. heart, liver); (2) where applicable, its position (left or right) in the body; and (3) whether it is a whole organ or a part of an organ, mentioning the lobe or
segment
of the organ;
„specyfikacja narządu” oznacza anatomiczny opis narządu obejmujący: 1) jego rodzaj (np. serce, wątroba); 2) w stosownych przypadkach, położenie narządu w ciele (lewy/prawy); oraz 3) informację, czy jest to cały narząd czy jego część, wraz z określeniem płatu lub
segmentu
narządu;
...for those with retinoblastoma, haematological neoplasm, and malignant tumours of the anterior
segment
of the eye.
...osób cierpiących na siatkówczaka, choroby nowotworowe krwi oraz nowotwory złośliwe przedniego
odcinka
gałki ocznej.
Donors with malignant diseases can be evaluated and considered for cornea donation, except for those with retinoblastoma, haematological neoplasm, and malignant tumours of the anterior
segment
of the eye.
Dawcy z nowotworami złośliwymi mogą być poddawani ocenie i brani pod uwagę jako dawcy rogówki, z wyjątkiem osób cierpiących na siatkówczaka, choroby nowotworowe krwi oraz nowotwory złośliwe przedniego
odcinka
gałki ocznej.
In a Fibre to the Home (FTTH) context duplication of the terminating
segment
of the fibre loop will normally be costly and inefficient.
W kontekście doprowadzania sieci światłowodowych do domów (fibre to the home, FTTH) powielanie
segmentu
końcowego światłowodowych pętli abonenckich będzie zwykle kosztowne i nieefektywne.
In a Fibre to the Home (FTTH) context duplication of the terminating
segment
of the fibre loop will normally be costly and inefficient.
W kontekście doprowadzania sieci światłowodowych do domów (fibre to the home, FTTH) powielanie
segmentu
końcowego światłowodowych pętli abonenckich będzie zwykle kosztowne i nieefektywne.
...infrastructure competition, it is therefore necessary that access be provided to the terminating
segment
of the fibre infrastructure deployed by the SMP operator.
...zrównoważonej konkurencji w zakresie infrastruktury konieczne jest zatem zapewnienie dostępu do
segmentu
końcowego infrastruktury światłowodowej stworzonej przez operatora o znaczącej pozycji rynk
To allow for sustainable infrastructure competition, it is therefore necessary that access be provided to the terminating
segment
of the fibre infrastructure deployed by the SMP operator.
W celu umożliwienia zrównoważonej konkurencji w zakresie infrastruktury konieczne jest zatem zapewnienie dostępu do
segmentu
końcowego infrastruktury światłowodowej stworzonej przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej.
In some
segments
of the servers market in Europe, Bull's continued existence is quite likely to stimulate competition in the market, especially in those segments where IBM's position is preponderant.
Dla niektórych
segmentów
rynku serwerów w Europie utrwalenie pozycji spółki Bull przyczyni się raczej do uczynienia konkurencji na tym rynku bardziej dynamiczną, szczególnie w segmentach, w których...
In some
segments
of the servers market in Europe, Bull's continued existence is quite likely to stimulate competition in the market, especially in those segments where IBM's position is preponderant.
Dla niektórych
segmentów
rynku serwerów w Europie utrwalenie pozycji spółki Bull przyczyni się raczej do uczynienia konkurencji na tym rynku bardziej dynamiczną, szczególnie w segmentach, w których pozycja IBM jest wiodąca.
The England and Wales market is by far the largest geographical
segment
of the Great Britain market.
Rynek Anglii i Walii jest największym
segmentem
geograficznym rynku Wielkiej Brytanii.
The England and Wales market is by far the largest geographical
segment
of the Great Britain market.
Rynek Anglii i Walii jest największym
segmentem
geograficznym rynku Wielkiej Brytanii. 
