Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: segment
If only the Basque market were to be considered, the share of Habidite in 2011 on the free
segment
of the construction market would have been of [0,1-1,0]%, rising up to [2,0-3,0]% as of 2014 onwards.

Gdyby uwzględniono sam rynek baskijski, udział przedsiębiorstwa Habidite w 2011 r. w
segmencie
wolnego rynku budowlanego wynosiłby [0,1–1,0]%, a od 2014 r. wzrósłby do [2,0–3,0]%.
If only the Basque market were to be considered, the share of Habidite in 2011 on the free
segment
of the construction market would have been of [0,1-1,0]%, rising up to [2,0-3,0]% as of 2014 onwards.

Gdyby uwzględniono sam rynek baskijski, udział przedsiębiorstwa Habidite w 2011 r. w
segmencie
wolnego rynku budowlanego wynosiłby [0,1–1,0]%, a od 2014 r. wzrósłby do [2,0–3,0]%.

...the prime location of the land in Asemanranta, the market price was at least in the upper
segment
of the range provided by the most conservative of the consultants, i.e. EUR 75/m2.

...gruntów położonych na obszarze Asemanranta, ich cena rynkowa znajdowała się co najmniej w górnym
segmencie
zakresu cenowego przedstawionego przez najbardziej ostrożnych ekspertów, tj. 75 EUR/m2.
The lowest possible value has been estimated by the Commission as follows: considering the prime location of the land in Asemanranta, the market price was at least in the upper
segment
of the range provided by the most conservative of the consultants, i.e. EUR 75/m2.

Komisja oszacowała najniższą możliwą wartość w następujący sposób: biorąc pod uwagę najlepszą lokalizację gruntów położonych na obszarze Asemanranta, ich cena rynkowa znajdowała się co najmniej w górnym
segmencie
zakresu cenowego przedstawionego przez najbardziej ostrożnych ekspertów, tj. 75 EUR/m2.

...market, initiated by the Commission, should eventually enable Sernam to gain a foothold in a new
segment
of the international market.

...rynku kolejowego powinno, w terminie, umożliwić Sernam zajęcie pozycji w nowym międzynarodowym
segmencie
rynku.
It should further be borne in mind that the opening-up of the railway market, initiated by the Commission, should eventually enable Sernam to gain a foothold in a new
segment
of the international market.

Należy ponadto przyjąć, że zainicjowane przez Komisję otwarcie rynku kolejowego powinno, w terminie, umożliwić Sernam zajęcie pozycji w nowym międzynarodowym
segmencie
rynku.

raise the awareness of T2S in all
segments
of the national securities community,

upowszechnianie znajomości T2S we wszystkich
segmentach
krajowego
rynku
papierów wartościowych,
raise the awareness of T2S in all
segments
of the national securities community,

upowszechnianie znajomości T2S we wszystkich
segmentach
krajowego
rynku
papierów wartościowych,

raising the awareness of T2S in all
segments
of the national securities community,

upowszechnianie znajomości T2S we wszystkich
segmentach
krajowego
rynku
papierów wartościowych,
raising the awareness of T2S in all
segments
of the national securities community,

upowszechnianie znajomości T2S we wszystkich
segmentach
krajowego
rynku
papierów wartościowych,

compiling and analysing data on the fishing effort and catches of each
segment
of the national fishing fleets, of both the European Union and third countries, which operate in Mauritanian fishing...

zbieranie i analiza danych dotyczących nakładu i połowów każdego
segmentu
flot rybackich krajowych, unijnych i nienależących do Unii, prowadzących połowy w mauretańskich obszarach połowowych w...
compiling and analysing data on the fishing effort and catches of each
segment
of the national fishing fleets, of both the European Union and third countries, which operate in Mauritanian fishing zones with respect to the resources and fisheries covered by this Protocol;

zbieranie i analiza danych dotyczących nakładu i połowów każdego
segmentu
flot rybackich krajowych, unijnych i nienależących do Unii, prowadzących połowy w mauretańskich obszarach połowowych w odniesieniu do zasobów i łowisk będących przedmiotem niniejszego protokołu;

...larger market share, while the market share of Chinese imports would be smaller on this particular
segment
of the Union market.

...unijny miałby duży udział w rynku, natomiast udział przywozu z Chin byłby w tym szczególnym
segmencie
rynku unijnego mniejszy.
One interested party claimed that the market shares in the non-domestic market segment in the United Kingdom would show different market shares, with the Union industry holding a larger market share, while the market share of Chinese imports would be smaller on this particular
segment
of the Union market.

Jedna ze stron zainteresowanych postępowaniem argumentowała, że udziały w rynku w segmencie niebędącym rynkiem krajowym w Zjednoczonym Królestwie ukazałyby inne udziały w rynku, przy czym przemysł unijny miałby duży udział w rynku, natomiast udział przywozu z Chin byłby w tym szczególnym
segmencie
rynku unijnego mniejszy.

The Green Paper reports that online gambling is the fastest growing
segment
of the gambling market, accounting for 7,5 per cent of the annual revenues of the overall gambling market in 2008 (EU-27)...

...księdze podaje się, że gry hazardowe oferowane w internecie są najszybciej rozwijającym się
segmentem
rynku gier hazardowych, odpowiadającym za 7,5 % rocznych dochodów całego rynku gier hazard
The Green Paper reports that online gambling is the fastest growing
segment
of the gambling market, accounting for 7,5 per cent of the annual revenues of the overall gambling market in 2008 (EU-27) and it is expected to double in size by 2013 [62].

W zielonej księdze podaje się, że gry hazardowe oferowane w internecie są najszybciej rozwijającym się
segmentem
rynku gier hazardowych, odpowiadającym za 7,5 % rocznych dochodów całego rynku gier hazardowych w 2008 r. (UE-27), a oczekuje się, że do 2013 r. wielkość tego rynku podwoi się [62].

Moreover, some interested parties argued that there is a
segmentation
of the gambling market based on different distribution channels, which would constitute a pertinent element for distinguishing...

Co więcej niektóre zainteresowane strony twierdziły, że istnieje
segmentacja
rynku gier hazardowych oparta na różnych kanałach dystrybucji, która stanowi właściwy element dla rozróżnienia różnych...
Moreover, some interested parties argued that there is a
segmentation
of the gambling market based on different distribution channels, which would constitute a pertinent element for distinguishing different relevant markets.

Co więcej niektóre zainteresowane strony twierdziły, że istnieje
segmentacja
rynku gier hazardowych oparta na różnych kanałach dystrybucji, która stanowi właściwy element dla rozróżnienia różnych rynków właściwych.

...to mandating access to civil engineering infrastructure, mandate access to the terminating
segment
of the access network of the SMP operator, including wiring inside buildings.

...udzielenia dostępu do infrastruktury technicznej, wprowadzić obowiązek udzielenia dostępu do
segmentu
końcowego sieci dostępowej takiego operatora, włącznie z przewodami wewnątrz budynków.
Where an SMP operator deploys FTTH, NRAs should, in addition to mandating access to civil engineering infrastructure, mandate access to the terminating
segment
of the access network of the SMP operator, including wiring inside buildings.

Jeśli operator o znaczącej pozycji rynkowej wprowadza sieć FTTH, krajowe organy regulacyjne powinny, oprócz wprowadzenia obowiązku udzielenia dostępu do infrastruktury technicznej, wprowadzić obowiązek udzielenia dostępu do
segmentu
końcowego sieci dostępowej takiego operatora, włącznie z przewodami wewnątrz budynków.

...investor deploys more fibre lines than needed for its own purposes in both the feeder and the drop
segments
of the access network in order to sell access to additional fibre lines to other...

...łącza o większej liczbie światłowodów niż jest to konieczne do jego własnych celów zarówno w
segmencie
magistralnym, jak i w
segmencie
rozdzielczym sieci dostępowej, aby sprzedawać dostęp do do
‘Multiple fibre FTTH’ is a form of fibre deployment in which the investor deploys more fibre lines than needed for its own purposes in both the feeder and the drop
segments
of the access network in order to sell access to additional fibre lines to other operators, notably in the form of indefeasible rights of use (IRU).

„Wielowłóknowa sieć FTTH” to forma wdrożenia sieci światłowodowej, w ramach której inwestor wdraża łącza o większej liczbie światłowodów niż jest to konieczne do jego własnych celów zarówno w
segmencie
magistralnym, jak i w
segmencie
rozdzielczym sieci dostępowej, aby sprzedawać dostęp do dodatkowych światłowodów innym operatorom, zwłaszcza w postaci nienaruszalnych praw korzystania.

...is an access network consisting of optical fibre lines in both the feeder and the drop
segments
of the access network, i.e. connecting a customer’s premises (the home or in multi-dwelling

...doprowadzane do domu) to sieć dostępowa składająca się z przewodów światłowodowych zarówno w
segmencie
magistralnym, jak i rozdzielczym, tj. łącząca lokal klienta (dom lub mieszkanie w wielopię
‘FTTH’ or ‘fibre-to-the-home’ is an access network consisting of optical fibre lines in both the feeder and the drop
segments
of the access network, i.e. connecting a customer’s premises (the home or in multi-dwelling units the apartment) to the MPoP by means of optical fibre.

„FTTH” (ang. fibre to the home, światłowody doprowadzane do domu) to sieć dostępowa składająca się z przewodów światłowodowych zarówno w
segmencie
magistralnym, jak i rozdzielczym, tj. łącząca lokal klienta (dom lub mieszkanie w wielopiętrowych budynkach mieszkalnych) z obszarowym punktem dystrybucyjnym/połączeniowym za pomocą przewodu światłowodowego.

...access seekers on viable access points, determine where the distribution point of the terminating
segment
of the access network should be for the purpose of mandating access, in accordance with...

...w sprawie opłacalnych punktów dostępu, ustalić, gdzie powinien znajdować się punkt dystrybucji
segmentu
końcowego sieci dostępowej do celów wprowadzenia obowiązku udzielenia dostępu zgodnie z art
For this purpose, NRAs should oblige the SMP operator to provide detailed information on its access network architecture and, following consultation with potential access seekers on viable access points, determine where the distribution point of the terminating
segment
of the access network should be for the purpose of mandating access, in accordance with Article 12(1) of Directive 2002/19/EC.

Do tego celu krajowe organy regulacyjne powinny zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do udzielenia szczegółowych informacji o architekturze jego sieci dostępowej i, po konsultacjach z potencjalnymi podmiotami ubiegającymi się o dostęp w sprawie opłacalnych punktów dostępu, ustalić, gdzie powinien znajdować się punkt dystrybucji
segmentu
końcowego sieci dostępowej do celów wprowadzenia obowiązku udzielenia dostępu zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy 2002/19/WE.

RZ a
segment
of the torso line measured in an upward direction from R and 530 mm long;

RZ odcinek linii tułowia mierzony w kierunku górnym od punktu R, o długości 530 mm;
RZ a
segment
of the torso line measured in an upward direction from R and 530 mm long;

RZ odcinek linii tułowia mierzony w kierunku górnym od punktu R, o długości 530 mm;

RZ a
segment
of the torso line measured in an upward direction from R and 530 mm long;

RZ odcinek linii tułowia mierzony w kierunku górnym od punktu R, o długości 530 mm;
RZ a
segment
of the torso line measured in an upward direction from R and 530 mm long;

RZ odcinek linii tułowia mierzony w kierunku górnym od punktu R, o długości 530 mm;

Application of the Union control system to certain
segments
of the fleet of Mayotte as an outermost region

Stosowanie unijnego systemu kontroli do niektórych
segmentów
floty Majotty jako regionu najbardziej oddalonego
Application of the Union control system to certain
segments
of the fleet of Mayotte as an outermost region

Stosowanie unijnego systemu kontroli do niektórych
segmentów
floty Majotty jako regionu najbardziej oddalonego

...establish a national control system allowing it to control and monitor the activities of that
segment
of the fleet and to comply with the international reporting obligations of the Union.

...krajowy system kontroli pozwalający jej na kontrolę i monitorowanie działalności prowadzonej w tym
segmencie
floty oraz zapewnienie zgodności z międzynarodowymi obowiązkami sprawozdawczymi Unii.
However, in order to attain at least some of the most important objectives of Regulation (EC) No 1224/2009, France should establish a national control system allowing it to control and monitor the activities of that
segment
of the fleet and to comply with the international reporting obligations of the Union.

Aby osiągnąć przynajmniej niektóre z najważniejszych celów rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, Francja powinna ustanowić krajowy system kontroli pozwalający jej na kontrolę i monitorowanie działalności prowadzonej w tym
segmencie
floty oraz zapewnienie zgodności z międzynarodowymi obowiązkami sprawozdawczymi Unii.

...sea, their gear and their catches at all stages from the vessel to the market in respect of that
segment
of the fleet.

...oraz osiąganych połowów na wszystkich etapach – od statku do rynku – w odniesieniu do wspomnianego
segmentu
floty.
In addition, it is necessary to train fishermen and controllers and to set up the appropriate administrative and physical infrastructure. It is therefore necessary to provide for a temporary derogation from certain rules concerning the control of fishing vessels and their characteristics, their activities at sea, their gear and their catches at all stages from the vessel to the market in respect of that
segment
of the fleet.

Dlatego też konieczne jest wprowadzenie czasowego odstępstwa od stosowania niektórych przepisów dotyczących kontroli statków rybackich i ich właściwości, działalności prowadzonej przez nie na morzu, stosowanych przez nie narzędzi oraz osiąganych połowów na wszystkich etapach – od statku do rynku – w odniesieniu do wspomnianego
segmentu
floty.

...refrigerators (i.e. freezer compartment placed on top of the fresh-food compartment) and the
segment
of the side-by-side refrigerators (i.e. two doors side-by-side opening on two compartments p

...u góry (komora zamrażalnika znajduje się w górnej części lodówki nad komorą chłodziarki) oraz
segment
lodówek side-by-side (drzwi umieszczone jedne obok drugich side-by-side prowadzą do komór po
Having paid careful attention to all the submissions made by all the interested parties to this proceeding, the investigation has identified that the CRF market is traditionally divided into three segments: the segment of the bottom-mount refrigerators (i.e. fresh-food compartment placed on top of the freezer compartment), the segment of the top-mount refrigerators (i.e. freezer compartment placed on top of the fresh-food compartment) and the
segment
of the side-by-side refrigerators (i.e. two doors side-by-side opening on two compartments placed side-by-side).

Po dokładnym rozpatrzeniu wszystkich wniosków przedłożonych przez wszystkie zainteresowane strony w toku postępowania ustalono, że rynek chłodziarko-zamrażarek tradycyjnie podzielony jest na trzy segmenty: segment lodówek z zamrażalnikiem na dole (komora chłodziarki znajduje się nad komorą zamrażalnika), segment lodówek z zamrażalnikiem u góry (komora zamrażalnika znajduje się w górnej części lodówki nad komorą chłodziarki) oraz
segment
lodówek side-by-side (drzwi umieszczone jedne obok drugich side-by-side prowadzą do komór położonych jedna obok drugiej side-by-side).

...should be regarded as belonging to the segment of the bottom-mount refrigerators and not to the
segment
of the side-by-side refrigerators.

...uznać za model należący do segmentu chłodziarko-zamrażarek z zamrażalnikiem na dole, a nie do
segmentu
chłodziarko-zamrażarek side-by-side.
It stems from the above that the three-door model should be regarded as belonging to the segment of the bottom-mount refrigerators and not to the
segment
of the side-by-side refrigerators.

Z powyższego wynika, że model trzydrzwiowy należy uznać za model należący do segmentu chłodziarko-zamrażarek z zamrażalnikiem na dole, a nie do
segmentu
chłodziarko-zamrażarek side-by-side.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich